宗教的權力
外國名著，同樣的內容，不同的翻譯方式，譯文讀起來，會大不相同。有的流暢，有的晦澀；有的明白易懂，有的稀裡糊塗。有的深刻，有的膚淺。這主要還是譯者用詞不同造成的。
比如《西方哲學史》下卷中的一段段話，若將「科學的威信」，翻譯成「科學的權力」，似乎會更貼切些。在羅素的《權力論》中，就提到過權力的類型，比如：軍事的權力、經濟的權力、宗教的權力、科學的權力等等。因此，在羅素的《西方哲學史》中，將「科學的威信」，翻譯成「科學的權力」，亦未嘗不可。
科學的權力
又比如，羅素的《權力論》，翻譯的版本不止一個。如果你把一好一差兩個譯本對著比較，你會發現差的那個譯本完全沒了神韻，少了一點靈性，味同嚼蠟，好像被閹割了一樣；而譯得好的那個版本，則用詞精準，語氣流暢，神採飛揚，給人酣暢淋漓的感覺。由此可見，當你讀外國名著，感覺晦澀時，有時可能並不是你自己的原因，而是譯者的原因：譯得太差了。
有時，很詭異的是，流行的、容易買到的譯本，反倒不是譯得最貼切的那個版本。