從「sleeper of the summer是'黑馬'嗎?」看何謂「學並學好」英語

2021-01-09 英語老師覃冠平

從「the sleeper of the summer是'黑馬'嗎?」看什麼叫「學並學好」英語

用中文「學會」了一句英語和用英語「學並學好」一句英語是本質完全不同的兩個學習行為。前者永遠是「以母語思維學外語」心態,後者也是「以母語學母語」的方式,也就是「學並學好」(任何一門語言)。

學習的英語:

No one had expected it.But his new movie turned out to be the sleeper of the summer.

我提供兩種學習方法供大家參考:

1) 我們可以「用中文學會一句英語」:

1. 黑馬;意外成功的人(或事物):chiefly US, informal : someone or something that suddenly becomes successful in a way that was not expected.

2.百度了一下,原來是「黑馬」的意思

3. 是summer hit的另外一種說法

用中文學英語,用會讓我們發問:中文「黑馬」不是英語dark horse嗎?怎麼成了英語the sleeper了?

用英語學英語,我們問的就是:So,what is the difference between a dark horse and the sleeper when they both mean suddenly become successful in a way that was not expected?

2) 我們「用」英語學並學好英語the sleeper (of the summer):

用外語學外語難度相對大一點了。但「風險大,回報也大」。也只有在大量的英語語言環境中,雖然不能像語言學家那樣精確,我們才真正區分二者大致的不同。

1. A sleeper is also called a sleeper hit in the movie,or film industry.

「說」英語:Okay.I got you.We usually say a sleeper,or a sleeper hit when we talk about an unexpected success for a movie

For example. That low-budget film became the summer's sleeper,a sleeper of the summer,a sleeper hit this year.

2.A sleeper,or a sleeper hit is an unexpected success, esp. a film or play originally ignored or considered a failure,or unpromising or unnoticed that suddenly attains prominence or value.

「說」英語(能說嗎?):Okay.I got you.

Okay.I got you.If a movue,a film is an unexpected success, especially when it is originally ignored or considered a failure= unpromising or unnoticed(用詞好豐富啊)

For example.Some sleeper hits achieve unexpected success at the box office

小結:Okay.I got you.A sleeper,or a sleeper hit=a movie=box office.

3) 我們用英語學並學好英語a dark horse:

1.A dark horse is someone who unexpectedly wins a competition.

「說」英語:Okay.I got you.

We usually a dark horse for a competition,an unexpectedly win,or success in a competition,like a horse race,like an election.

2. A dark horse is someone who wins a contest, race, etc when they were not expected to.

「說」英語:Okay.I got you.

If you win unexpectedly in a competition=a contest,we'll say You're a dark horse,not a sleeper,or a sleeper hit.You're not a movie after all.

所以,英語a dark horse是中文「黑馬」的話,英語a sleeper (hit)就是中文「爆冷門」了。

反過來,你是中國人,你又能向學習英語的外國人解釋清楚「黑馬」和「爆冷門」的區別嗎?

不見得:所以,「會用」一門語言不代表「掌握」一門語言。

「會用」是指在語言環境下能交流而已。「掌握」也是沒有語言環境也知道它的含義和區別。

相關焦點

  • 小學英語應該取消嗎?母語都沒學好,學習英語真的有必要嗎?
    雖然「雙語幼兒園」能更好地讓孩子學語言,但是收費也是和服務質量平行的,一般雙語幼兒園的學費是普通幼兒園的3——5倍。對於經濟能力比較強的家長來說,自然不是難題,但對於大多數普通家庭來說,這樣的高收費是承受不起的,所以有越來越多的人開始質疑,學習英語真的有必要嗎?母語還沒學好學外語有什麼用呢?小學時期英語會被取消嗎?
  • 學科寶藏丨英語之學好初中英語三部曲
    小孺一直非常幸運,因為在小升初的那個假期,小孺提前學習了一點英語的內容,這讓我在初一的時候學英語學得特別好,自信心爆棚,從而培養了對英語的興趣。可想而知,初中英語的學習對同學們學習英語多麼重要,所以,在這裡,小孺找到了傳說中的「一二三」學習法,來幫助學習英語。一大理念初中三年,前兩年要以應試英語為中心,最後一年要以功夫英語為中心。
  • 學好英語重要嗎?千萬不要被「英語無用論」給欺騙了
    英語,一種西日耳曼語,在中世紀早期的英國最早被使用。在現代,英語是說話人數最多的語言,是學習最廣泛的第二語言,也是近60個主權國家中的官方語言或官方語言之一。與英語為母語的人相比,作為第二語言學習的人更多。有超過20億說英語的人。那麼學好英語重要嗎?千萬不要被「英語無用論」給欺騙了!
  • 趙校長嘔心瀝血總結出:如何學好英語?
    親愛的同學們,今天是趙校長英語小課堂堅持日更的第89天。一天一個英語小知識,相信日積月累的力量。很多孩子都在學英語,很多老師也在教英語、很多媽媽也在家裡給孩子放英語,很多輔導機構也在教英語。那到底怎麼才能學好英語呢?多聽就一定能學好嗎?多做題就一定可以學好嗎?多做閱讀理解有用嗎?
  • 貸款也要學英語,真值得嗎,看看大家怎麼說
    為學好英語,舉全家財力不算,貸款也要參加校外英語培訓,這得是多大的剛需。 回頭看我們的教育經歷。從小學到大學,英語一直是必修課。即使是在小學和中學一直與英語鼎足而立的語文和數學,在進入大學之後,都從大多數專業的必修課程中消失了,只有英語仍然與絕大多數學生繼續相伴。要拿大學本科學位證書,英語得考過四級。如果要考研,特別是文科考研,幾乎就等於考英語。
  • 學好英語從26個字母開始
    英語中有26個字母,分為大小寫。區區26個字母卻組成了上百萬單詞,而單詞是語句的基礎單位,可以說,二十六個英文字母堆砌起了英語的整個世界。學好英文字母是小學生在經過一年左右的簡單聽說啟蒙為主的學習方式向聽說讀寫全面轉變的關鍵第一步。
  • 英語教學主播線上賣課 奇葩記憶法能學好英語嗎?
    「每天學5句:I’m sorry(愛母 掃瑞);I’m back(愛母 拜客);I’m tired(愛母 胎兒的);I’m ready(愛母 瑞迪);I’m full(愛母 弗哦)。你學會了嗎?」……「大開眼界!」平日裡不常上短視頻平臺的杭州姑娘凌子,前兩天搜關鍵詞「英語」,刷了幾個系統推薦的短視頻後,蹦出了這四個字。
  • 學大同程學堂初高英語超能進階課帶你全能逆襲
    魯網4月27日訊 對於學習英語來說,詞彙的重要性不言而喻,詞彙是學習英語的基礎,搞定了詞彙量,才有學好英語的可能。很多學生抱著滿腔熱情投入到英語的學習之中,結果發現背單詞都是如此的艱難,而且特別容易忘記,結果還沒有把熱情轉化為英語能力,就放棄了英語學習。
  • 「退票」英語怎麼說?
    春運期間你退過票嗎?退票用英語應該怎麼說呢?Reschedule a ticket 改籤 Reschedule [riskedul] 將…改期;修改…的時間表因為開工日期發生變化,不少人要重新購票,退票要收手續費,所以很多人選擇了改籤,那改籤用英語怎麼說呢?
  • 怎樣快速學好英語法寶1
    今天的文章看到標題就很簡單,但是我想到通過標題進來的學生都有學習英語的苦惱,確實啊,我們從小學三年級就開始學習英語,可是學了這麼多年,感覺自己的口語還是很差,見到老外還是不敢開口說話,自己的聽力還是不行,有的時候電視廣播或是機場的廣播還都是什麼都聽不出來。
  • 「站票」、「硬座」和「軟臥」英語怎麼說?
    今年你搶到票了嗎?那本期我們就來總結一下各種票用英語怎麼說吧。1)「站票」英語咋說呢?春運來了!「站票」、「硬座」和「軟臥」英語怎麼說?首先說一說大學時候經常買到的站票吧。站票的英文表達比較長,叫做standing-room-only ticket。直接翻譯就是只允許站立空間的票。
  • 如何讓孩子學好英語?做好以下幾點,會有明顯的提高
    如何讓孩子學好英語?做好以下幾點,會有明顯的提高相信很多的孩子正在為英語頭疼,因為英語枯燥乏味,而且需要不斷地去記憶。 損失了大量的腦細胞不說,還要面對很多的考試。那麼有沒有好的方法來進行英語的學習和訓練呢?
  • 大劉有話說:如何學好英語
    大劉經常會收到粉絲的私信和評論,大都在詢問英語學習的方法和途徑,問的多了,大劉索性在這裡開一篇文章,給大家分享下如何學好英語。首先要打擊下各位在學習外語的路上,苦苦探索的朋友。學習外語,真的需要點天賦。以大劉自身來說,沒有像現在的學生小學就能解除到英語學習。
  • 一個中國人,怎麼才能學好英語?
    在我們那個年代、那個地區,一般都是從初一才開始學26個英文字母。高中之前,學英語很努力,高中班主任翁Sir也非常有才華,不過,受限於當時的英語學習條件和學習方法,到了北大之後,跟其他來自大城市的同學差距非常大。我在大學期間,除了上精讀、泛讀、聽力這些課程,我把更多的時間放在了閱讀美國原版報刊、雜誌上,自己也買了收音機,一天能聽好幾個小時的美國之音(VOA)和BBC。
  • 學好英語口語四大技巧,你get了嗎?
    一口流利的英語口語在我們的生活或職場中有著不可忽視的作用,但英語口語的學習卻一直是被我們忽視的環節:在高考之前,我們並不需要進行英語口語的能力測試;上大學後,英語四六級的口語考試也並非必考項目。我們學習了這麼多年的英語,卻依然不善表達、不善面談、不善辯論、不善溝通,該如何改善「啞巴英語」的狀況呢?
  • 你為什麼學不好英語?掌握這6種學習方法,讓你成為英語學霸
    在所有科目中,英語應該是小學、初中、高中、大學甚至研究生,都要學的一門最重要、最基礎的課程,英語學習會很艱苦,為什麼我們學英語要花這麼長時間?英語不能只靠老師教,只有自己進行大量聽、說、讀、寫的訓練,才能獲得高分。1、英語學習沒有不努力就能學好的捷徑。
  • 看了《流浪地球》中的同聲傳譯,不知道該不該再學英語了
    《流浪地球》無疑是2019賀歲檔最大的黑馬,而其中很多科技細節也引起了廣大觀眾的興趣。更有權威大咖預言,《流浪地球》會開啟中國科幻的新紀元,而隨著科幻影片的不斷發展,新一波科技熱也會隨之而來。那麼看了《流浪地球》後,最吸引你的那個科技細節是哪個呢?
  • 「媽媽,我為什麼要學英語?」這是我見過最好的回答
    1 人生逆襲,從學好英語開始 英語,作為一門國際通用語言,孩子學好它的重要性不言而喻: 學好英語,會比別人更容易收到外企高薪offer; 學好英語,可以順暢地與全球三分之一的人溝通,能聽懂全球
  • 黑馬白象不是你想的那樣,這些英語習語是怎麼來的?
    前文浸入式教學不一定能學好英語,英語老師還要注意兩件事講到Total immersion還要注意語言的「形」(Form),包括在日常英語學習中積累基礎表達和習語表達。就像漢語裡的成語、諺語、歇後語一樣,英語習語往往與其文化習俗、歷史背景、文學作品相關,僅從字面上有時難以推斷其寓意,所以在英語教學中英語老師有意識地引導學生掌握習語也是非常有必要的。
  • 什麼時候開始學英語最好?這裡的分析可能很到位!你家是這樣的嗎
    用標準化的方法學習英語越快越好。不規範的英語學習會嚴重影響以後的英語學習。小學英語零基礎比非標準學習好,因為前者更具可塑性。一、三年級開始學英語還不算早很多家長特別關注孩子的語言學習,甚至在孩子上幼兒園之前,就已經給孩子報了英語興趣班,不管他們一開始是否能學好,但越早進入英語環境,對孩子英語學習的影響越大。三年級開始學英語,與那些早在幼兒園就開始學英語的孩子相比,他們已經拉開了距離。作為一個小學不打算出國的孩子,三年後開始學英語還不算晚。