八格牙路,死啦死啦,花姑娘的,這些抗戰神劇中的日語是誰發明的

作為從小看著抗戰神劇長大的一代，我們對一些經典抗戰日語是耳熟能詳的：比如八格牙路，死啦死啦的，花姑娘的幹活，小孩你的明白……不勝枚舉。

那麼，這些不中不日的日語，到底是歷史上真實存在過的，還是抗戰神劇編劇們自己杜撰的？

事實上，「死啦死啦」等日語是當時的在華日語。和「小孩，你的明白？」一樣，他們都屬一類詞，日本人將其稱作「兵隊支那語」，是一種戰時產生的臨時語言。而在日軍佔領地區，「協和語」使用的頻率則非常高。

在雙方都聽不懂對方語言的情況下，說一種不中不日、又中又日的語言，成為了歷史的選擇，此即所謂的「協和語」。

協和語前身是侵華日軍所謂的「大兵中國語」，即臨時用語，表達上不會追求語言的豐富精確，對方能聽懂就行。詞彙往往局限於簡單交流，如「要不要」、「你的」、「我的」、「他的」、「買不買」、「多兒錢」、「幹活計」、「來」、「什麼」、「王八」、「沒有」之類。相應的，協和語在句式上也比較固定，方便在不同場合機械套用。

這種語言既不是純日語也不是純中國語言，而是日本語言和中國語言之間的變種。能夠讓日本人聽懂中國人說的是什麼意思，也能讓中國人聽懂日本人說的是什麼意思。

「協和語」一般都會用一個「的」字來作為後綴，這是因為日語是一種粘連語種，日本人說話離不開後邊的助詞與前邊詞彙或單詞的粘連。所以各種抗戰神劇中「大大的有」「你的」「花姑娘的」之類的說法並非完全臆造。