原標題:親閨女也得 說出子醜寅卯來
劉震雲獲過茅盾文學獎的作品《一句頂一萬句》被改編成了同名電影,將於11月4日公映,導演正是劉震雲的親閨女劉雨霖。昨天,他們攜片中主演李倩、毛孩來漢跟觀眾見面。
劉震雲又出婚姻「金句」
日子是過以後,不是過以前
劉震雲曾說,《手機》讓男人扒了層皮,《一句頂一萬句》要讓女人痛一次心。《手機》是男人出了軌,《一句頂一萬句》是女人出了軌。但最終,講的都是人與人的故事,講的都是生活和做人道理。劉震雲一如既往有樸實而發人深省的金句,這部電影裡的是:日子是過以後,不是過以前。
《一句頂一萬句》原著包羅萬象,時間跨度長達百年,人物多達百位。電影選取了牛愛國和妻子龐麗娜當主角,為什麼是這個選擇?導演劉雨霖說:「震雲老師是花笨功夫寫小說的人,他在寫之前會做很多功課,去很多地方,那個過程我也都跟著去了。我對原著裡的很多人物都有感情,但故事讀多了,人物就會變活,讀者就變成了傾聽者,我作為導演,第一個傾聽的是牛愛國、牛愛香和龐麗娜的故事。」
《一句頂一萬句》拿過茅盾文學獎,被稱為中國人的《百年孤獨》。劉震雲透露,自出版,找他買版權的導演不下十位。那為什麼沒有賣給別人?「他們都告訴我,說有一個問題不好解決,原著時間跨度太長了,人物太多,都問我要怎麼把100個駱駝裝到一個冰箱裡。這應該是導演自己解決的問題,問我,我就說那不辦。」
劉震雲解釋同意女兒劉雨霖拍攝的緣由,「她有一天給我打了個電話,說關不了100頭駱駝,但可以關2頭,這就解決了拍攝問題。她還說,好電影是看不到導演也看不到演員,看到的都是人物,這個想法比較打動我。」
給父親打十分鐘電話
劉雨霖前思後想了十個月
因為有著父女關係,劉震雲如何跟劉雨霖合作電影,十分令人好奇,他擺擺手:「在電影《一句頂一萬句》這,我們倆的關係只停留在編劇和導演層面。她說要改我的東西,那就得說說為什麼要改。如果大家覺得改我的東西靠關係就可以,那豈不是我的親戚朋友們都能來改?就算是父女,如果說不出子醜寅卯來,那也不行。」
回憶起給父親打電話要求改編《一句頂一萬句》的過程,劉雨霖透露的細節讓人意想不到:「我給他打了十分鐘電話,但構思了有十個月。因為劉老師怕囉嗦,如果我十句話沒說清楚,他可能就啪嗒把電話給掛了。」生活中,劉震雲對女兒要求很嚴格,劉雨霖給他發簡訊,標點符號、的地得的用法都不能出錯,因為劉震雲覺得這是她能做好的,為什麼要出錯?
劉震雲接著打趣自己:「我的作品被改編很多,大家好像覺得我跟影視界很熟,這是錯覺,其實我就跟兩人熟,一個小剛(馮小剛),一個是雨霖。」劉雨霖是女兒,馮小剛是哥們,劉震雲說:「我和小剛在一塊,我說一,他能明白三,有時候我們可以一起說到六。」
這個11月,劉震雲和女兒劉雨霖合作的《一句頂一萬句》,劉震雲和哥們馮小剛合作的《我不是潘金蓮》都要上映。他不偏不倚,「希望大家都去看,這些都是說人話的電影,包括李安導演的《中場無戰事》,也希望大家去看,比胸大無腦的爛片值得看。」
劉雨霖(左)與劉震雲