近期，網友在論壇中貼出了英雄聯盟臺服的英雄名稱的翻譯，該翻譯引起了不少玩家的熱議，其中有些英雄甚至顛覆了大家的認知，一起來看看吧：
相信看過臺服翻譯之後，大家已經不太記得國服英雄名的翻譯了。雖然感覺臺服翻譯後的名稱看起來怪怪的，但從音譯角度上談，這些翻譯卻是相當貼切。
在臺服，厄運小姐（Missfortune）被譯為好運姐。其實在英文翻譯中，Miss有兩種意思，即可譯為小姐，也可譯為錯過。而fortune英文中是幸運的意思，因此，好運姐與厄運小姐（錯過好運）均是正確的，這也是我們日常遊戲中時常說到的「好運姐」由來。
而另一對引起大家爭議的情侶組合霞（Xayah）洛（Rakan）被臺服譯為剎雅和銳空，煞氣十足。然而國服對霞洛的翻譯卻更為講究，他們名字來源取自《滕王閣序》中的「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」單從意境上來看，就已經不弱於剎雅和銳空，再配上古詩詞的烘託，彰顯中國特色，顯然「霞洛」要更勝一籌。
值得一提的是，臺服將樂芙蘭（Leblanc）譯為勒布朗，該名字並不像是一個女性角色名，然而它卻是樂芙蘭英文名音譯後更加準確的譯名，但是如果將樂芙蘭強行說成勒布朗，或許不太美觀，因此國服稍加修飾最終變成樂芙蘭。
當然，像這樣國服與臺服差異較大的譯名還有很多，臺服所追求更多的是讀音上的準確，然而國服卻更加偏向意境。不知道兩種翻譯相比較，大家更喜歡哪種呢？
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——