中國大陸和臺灣省的汽車叫法大PK,灣灣土味十足

2020-12-14 阿強聊車

名字,在很大程度上能給人帶來強烈的衝擊力,特別是如果是高端、上檔次的東西。

緣分是註定的,幸福要靠努力,一個好的名字對車的一生有著重要的影響。

那麼今天我們就來看看中臺之間的汽車來電大PK,你更喜歡哪一款呢?

I. 保時捷與波爾舍

(原諒小編把保時捷放在第一位,畢竟是保時捷人。以下稱呼為前者大陸,後者臺灣)

小編在這裡給大家介紹一下,希望對大家有所幫助,謝謝大家。

大陸勝利

二、英菲尼迪 英菲尼迪與英菲尼迪

說灣灣是直接翻譯過來的,但這次是翻譯過來的,雖然無限好聽,但英菲尼迪不是更洋氣嗎?

歐陸勝利

3. 路虎與荒原路華

路虎,我們都知道路虎魔車,但是它剛進入中國的時候,要叫路虎,但是在叫路虎之前,路虎的商標已經註冊了。而在中國的臺灣,路虎的名字叫荒野路虎。稱之為一種神秘而奇妙的感覺,荒野狼?

灣景。

四.阿爾法-羅密歐與愛快羅密歐

阿爾法-羅密歐是義大利著名的汽車和跑車製造商,成立於1910年,總部位於米蘭。公司最初的名稱是ALFA,直到1916年,尼古拉-羅密歐將自己的姓氏融入廠名中,ALFA就成了今天的阿爾法-羅密歐。

如你所見,我們已經習慣了這個名字的英文直譯,也聽慣了。但在臺灣,阿爾法羅密歐變成了阿爾法羅密歐,阿爾法羅密歐....。羅密歐......什麼鬼......是來搞笑的嗎?

5. 奔馳與賓士

奔馳,德國BBA(奔馳、寶馬、奧迪)三駕馬車的老大,無疑是很多人的夢想之車。結果到了臺灣,名字嘛,土得掉渣(相信很多小夥伴也知道,港澳也是這麼叫的哦)

六.捷豹與積架

嗯,捷佳(家)不是做手錶的嗎?難道我對別人說 "你好,我開的是捷豹"?

(其實有個悲傷的故事,logo上面的豹子已經滅絕了,如果你有興趣,可以私信我)

7. 標緻與寶獅

我想,如果我們不叫biaoz,而叫寶力仕,東風一定會在心裡笑,銷量也會蹭蹭往上漲~。

臺灣盛

8. 沃爾沃VS富豪

其實,剛引進國內的時候,我們叫它富貴。但是,你真的不覺得它充滿了土豪情懷嗎?

可愛的軟妹子鎮館之寶你喜歡嗎?

相關焦點

  • NBA球星和球隊在大陸與臺灣省的叫法大不同!也挺有意思的
    NBA球星和球隊在大陸與臺灣省叫法一覽大陸 臺灣省勒布朗詹姆斯 雷霸龍詹姆士麥可喬丹NBA球隊和球星名字叫法相差非常之大,上面除了馬賽克隊之外,其餘的球隊和球星音譯或翻譯過來的叫法完全不一樣,不過聽了臺灣那邊的叫法感覺還是挺有意思的。
  • 灣灣網友看不慣LOL英雄使用大陸翻譯,直言臺灣才是文學的傳承者
    不少臺灣省的主播都會在解說或者是複賽的時候對LOL英雄使用大陸的翻譯名字,結果這就引來了灣灣網友們的不滿,表示LOL英雄大陸的翻譯很怪,要求主播們不能再使用!這則帖子在PTT論壇(國內一般都叫「陰間論壇」)也是引起了廣泛的討論,大部分都是表示支持的,也有部分灣灣網友是很理性去看待的。支持的一方表示:大陸的翻譯真的很爛,什麼劍聖、青鋼影都不知道是什麼鬼。
  • 汽車品牌譯名:大陸、香港、臺灣大比拼,哪種翻譯最好聽?
    即使是在中國這片土地上,也離不開上面這個概論。今天咱就比較一下,同一汽車品牌,在中國大陸、中國香港以及中國臺灣,哪種譯名翻譯的比較好一些呢?而臺灣省及香港地區人民卻將其譯成這個樣子,即使是音譯,但總歸是怪怪的,難怪大眾在港臺地區的名氣不太行啊!
  • 國內奔馳的叫法不一樣?香港說平治,臺灣就有點好玩了
    可是大家知不知道,國內奔馳的叫法還不一樣,比如說香港香港說平治,而臺灣就有點好玩了。在我國的香港地區,他們稱呼奔馳是叫「平治」的,雖然聽起來有些奇怪,但是大家也能理解,畢竟當地的方言是粵語,可能和中原普通話有些不同,至於粵語中的單詞該怎麼翻譯,這個小編就不知道了。
  • 灣灣媒體人說如果沒有臺灣 新加坡就會斷糧 法國和馬來西亞笑了
    而在日前,島內又有媒體人狂言,新加坡的糧食安全繫於臺灣,新加坡的發展離不開臺灣的支持。新加坡還是要跟臺灣買米、買農產品,還是需要臺灣捐口罩。然後灣灣網軍集體打雞血了……連馬來西亞網友都看不下去了……溯源新加坡歷史和經濟脈絡,其實也就不難理解,當地人對物資短缺的擔憂。高度開放是新加坡經濟騰飛的基石,亦同時成為該國依賴進口的原因所在。
  • 上海時裝周完爆臺北時裝周,灣灣,我們該拿什麼拯救你的土味?
    在這無趣時刻,萬萬沒想到我們中國臺北今年決定貢獻自己,帶著一堆不知道是什麼時尚的服裝向我們走來,土到難以置信。真的很想問一句:你們是怎麼做到這麼土,又這麼自信的? 臺灣時裝周 臺北時裝周規模確實是蠻大得啦,全臺灣知名的藝人都到場了,一個時裝周整出了走紅毯得味,就是造型可能是20年前的。
  • 這些知名汽車品牌的另類翻譯,你覺得哪個最好玩?
    坐著朋友的機車行駛在臺北的街道上,跟著他聊起了汽車的話題,我說感覺這邊豐田很多呀,他愣了一下,對我說確實蠻多Toyota的,在深入了解的時候,發現灣灣跟大陸的對於汽車的品牌翻譯還是蠻多不同的, 下面我來給大家盤點一下這些與眾不同的翻譯:1.賓士&奔馳賓士就是梅賽德斯-奔馳,這被認為是世界上最成功的高檔汽車品牌之一。
  • 大陸VS香港汽車譯名哪家強?
    由於方言、發音和翻譯習慣等的不同,香港對很多我們熟知的汽車品牌的譯名卻不太一樣。這裡就按汽車品牌的首字母排序展開,分享一些常見品牌的不同譯名。ACURA大陸:謳歌香港:極品ACURA,原本起名充分取意於accuracy,內地譯名「謳歌」,考慮到「謳歌」本身也是一個含義不錯的詞語,應還是翻譯得不錯,雖然稱不上極品。
  • 美女色誘陸生、教授參會刺探……灣灣還有什麼手段滲透大陸?
    近年來,最為人所知的是臺當局策反解放軍少將劉連昆,大陸也成功吸收臺軍少將羅賢哲。2008年之後,兩岸展開全面交流,大陸學生大量來臺,更加助長了臺灣情報部門搞滲透的做法。灣灣沒少通過金錢收買、感情腐蝕、色情引誘、網絡勾連等多種方式,大肆策反發展在臺陸生。
  • LOL:RNG輸給了最不該輸的閃電狼,臺灣論壇瘋狂嘲諷大陸玩家!
    果然除了第一場RNG對陣外卡戰隊的EVS虐菜了之外,在第二場慘被臺灣的閃電狼戰隊吊打。而國內也瞬間炸開了鍋,先避開政治關係,我們在LOL上也一向與灣灣的關係不和,由於在之前的幾個賽季我們一直碾壓這灣灣,並且就目前來看,臺灣的戰隊遇到大陸戰隊都是沒有贏過。而國內的很多網友也將FW,AHQ一類戰隊歸結為中國戰隊的「經驗寶寶」,但是在昨天RNG卻輸了,並且還輸的很徹底。
  • 汽車品牌譯名陸港臺大比拼,哪種翻譯你認為最好聽?
    Volkswagen內地:大眾臺譯:福斯港譯:福士大眾汽車「Volkswagen」在德語中有國民、人民的意思,到了大陸取名為「大眾」,雖說不能完全算作意譯,不過核心思想絕對是傳達到了。Land Rover內地:路虎香港:越野路華臺灣:荒原路華land rover就如其名,一開始只不過是英國羅孚汽車的一個系列而已。不過隨著羅孚汽車的經營不善,旗下的越野系列也就早早的與老東家分道揚鑣。如今的LR已經與羅孚沒有任何瓜葛,所以在內地它就起了一個相當霸氣的名字「路虎」。
  • 國外汽車品牌「土味名字」大全!大眾叫「瓦根」,寶馬名字太難聽
    國外汽車品牌「土味名字」大全!其實不僅城市白領有屬於自己的土味名字,有很多汽車品牌剛進入我國的時候,他們的名字就像翠花狗、剩子一樣土。寶馬——巴爾依比如現在無人不知的寶馬,他在上個世紀90年代剛進入我國的時候,那個時候他的名字還被叫做巴爾依,因為他剛進入的時候我們採用了音譯品牌的名稱,所以當時的寶馬就有了巴爾依這個名字,小編莫名覺得巴爾依這個名字有點像草原上放牛娃的名字,沒有過幾年之後,很多香港和臺灣人就把巴爾依改名為寶馬,慢慢的大陸也直接把這個名字引用了
  • 臺灣學者:「二二八」事件與省籍問題和「臺獨」無關
    新華社臺北2月27日電 題:「『二·二八』事件與省籍問題和『臺獨』無關」——專訪臺灣知名歷史學者王曉波  新華社記者吳濟海 劉歡  「若以宏觀視之,『二·二八』事件就是當年中國人民反蔣運動的臺灣版,與省籍問題和『臺獨』運動無關。」
  • 灣灣快回到爸爸的懷抱,我們派上海拯救你
    臺灣時裝周臺北時裝周規模確實是蠻大的啦,全臺灣知名的藝人都到場了,一個時裝周整出了走紅毯的味,就是造型可能是20年前的。姜貞羽和孔雪兒徐若瑄而被灣灣媒體評為當晚最佳的徐若瑄又如何呢?徐若瑄和模特吳映潔緊接著,是在明星大偵探裡爆紅的鬼鬼吳映潔,帶了一頂不知道什麼殺馬特的假髮?
  • 美議員將提案鼓吹「軍事協防臺灣」 被斥:省省吧
    據臺媒報導,他17日揚言,將在下周提出所謂「防止臺灣遭入侵法案」,授權美國政府於中國大陸「攻打臺灣」時,可動用武力協防臺灣。被臺網友諷刺,「別來亂」、「只是想把臺灣推入火坑」。據臺灣「中時電子報」等媒體報導,美國聯邦眾議院外交委員會亞太小組主席遊賀17日接受媒體訪問時稱,美國對臺灣「做得不夠多」,他將在下周提出「防止臺灣遭入侵法案」(Taiwan Invasion Prevention Act),授權美國總統在中國大陸「攻打臺灣」時,可動用軍力因應,並且設有5年落日條款。
  • 大陸和臺灣講話的巨大差異 簡直醉了
    但是,由於地區文化的影響,遊戲的譯名有時候會出現一些分歧,比較常見的就是大陸地區和臺灣地區的譯名大多都不一樣,更有些譯名讓人覺得莫名其妙。遊戲原名:Hearthstone大陸譯名:《爐石傳說》臺灣譯名:《爐石戰記》小編評價:大陸比較神秘,臺譯比較凌厲
  • 臺灣網友狂噴《變形金剛4》大陸譯名渣
    自上映以來《變4》已連破四項票房紀錄,光憑這點就能看出,更何況《變形金剛4》有太多的中國元素,演員我們就不說了,就連影片有三分一的場景是來自香港和大陸。然而不知道是影片中缺少了臺灣場景,還是臺灣自詡為中華文化的正統,臺灣媒體和網友一致吐槽大陸對《變形金剛》的譯名俗氣和怪咖。有臺灣網友直接嘲笑大陸的翻譯很瞎,把帥氣的變形金剛變俗氣了,但也有網友還是比較中肯認為見仁見智。
  • 中國臺灣省的經濟水平,和中國大陸的哪座城市旗鼓相當呢?
    我今天要和大家談談臺灣省, 我相信中國人對這個省有很多想法, 如果說知道,大家都知道一點,但是說清楚,真的知道的人不多, 臺灣省的經濟水平和我們大陸的省相比怎麼樣?首先,臺灣省是中國第一個大島,有3.6萬平方公裡的面積,人口2350萬,這裡很漂亮,電子產業發達,臺灣省的面積比海南島大,但人口少,人口和上海差不多,從GDP來看,臺灣省為39072億,在中國排名第六,當時排名第一的是廣東省,臺灣省與排名第五的河南省略有差異, 當時河南省的GDP是44988億,臺灣省是第6位,但在人均GDP方面臺灣省是第1位。
  • 臺媒:世界越來越「依賴」大陸,臺灣怎麼辦?
    中國大陸經濟快速發展被全球依賴根據臺灣中時新聞網報導,川普和拜登在美國總統大選中激烈角逐,如今川普或將面臨卸任總統,在卸任前他對中美緊張局勢又添了一把火。臺灣不依賴大陸的話將如何自處顯而易見,在疫情大背景下,中國大陸是少數經濟實現正增長的國家,並且全球汽車產業版圖的重心也在逐漸地轉移到中國大陸,未來的趨勢是電動汽車。
  • 為什麼臺灣的電子工業非常發達,但卻沒有優秀的汽車呢?
    在上世紀韓國,新加坡,中國香港和中國臺灣並稱四小龍,在90年代之前依靠的是勞動密集型產業,從農業和輕工業主導的窘境中脫穎而出。然而各自的是模式還是有很大差異,比如香港是經貿為核心,是以轉口貿易為經濟支柱;只是在粵滬以及特區海南的競爭中逐漸走了下坡。