作為德系三大豪車之一，奔馳的名聲在我國可以說是大名鼎鼎了，就算是一直生活在農村的小老太太，也都知道奔馳的標誌以及價格。我們之所以叫它奔馳，其實是根據音譯翻譯過來的，而它的全名叫梅賽德斯-奔馳，但大家可能不知道，最開始我們根據英語翻譯的BENZ其實是「本茨」，這是奔馳創始人卡爾本茨的名字。不過後來又加上了個人的主觀理解，所以就逐漸叫它為奔馳了。可是大家知不知道，國內奔馳的叫法還不一樣，比如說香港香港說平治，而臺灣就有點好玩了。
在我國的香港地區，他們稱呼奔馳是叫「平治」的，雖然聽起來有些奇怪，但是大家也能理解，畢竟當地的方言是粵語，可能和中原普通話有些不同，至於粵語中的單詞該怎麼翻譯，這個小編就不知道了。不過也有一種說法，是奔馳當初在香港和仁孚公司合作的時候，仁孚公司還不知道怎麼寫對方的中文名字，所以根據它音譯，決定給它起一個中文名，於是在《論語》中找到了治國平天下中的「平治」二字，從此平治便流傳了起來，而這種說法目前也是比較靠譜的。
至於大陸這邊相信大家已經很了解了，就是叫做奔馳。這是公認最好聽的一種叫法了，因為奔馳本身就在音譯上就與BENZ非常的符合，是一次成功的翻譯，而且在特性上，也能夠將奔馳汽車的奔放馳騁給表達出來，所以真是要為當時的翻譯工作者點一個贊。不過現在也有很多人習慣性的將奔馳叫做大奔，雖然比較土氣了一些，但是也逐漸被人接受了。
而臺灣的話，他們的翻譯就有些讓人琢磨不清了，甚至有些好玩，因為他們的叫法是賓士。要知道臺灣話和普通話其實差不多，只是更嗲了一些而已，所以兩地的翻譯應該是差不多的，而且再怎麼音譯也不能把BENZ讀成賓士吧，所以看到了灣灣的翻譯，就讓人感覺哭笑不得。
其實這並不是臺灣第一次神翻譯，國內把對於Lamborghini的翻譯是蘭博基尼，而臺灣地區則是林寶堅尼，這樣的立馬降了一個檔次。而且其它方面，大陸與臺灣也有一定的文化差異，比如國內的《史密斯夫婦》，他們的翻譯是《史密斯夫大戰史密斯妻》，而《變形金剛》裡的「擎天柱」竟然叫「無敵鐵牛」，笑的人肚子疼。