2020年7月大學英語六級翻譯3(新東方青島學校)

新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>六級真題>正文

2020年7月大學英語六級翻譯3（新東方青島學校）

2020-07-15 15:10

來源：新東方青島學校）

作者：

　　以下內容是六級翻譯供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及新東方網四六級微信xdfcet46，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注2020年7月英語四六級真題解析專題。 

　　想知道新東方老師如何點評7月考試→_→猛戳

一鍵下載

　　六級翻譯

　　青島新東方國內大學項目事業部 劉璐瑤

　　《三國演義》寫於14世紀，是中國著名的歷史小說。這部小說以三國時期的歷史為基礎，描述了從二世紀下半頁到三世紀下半頁魏蜀吳之間的戰爭。小說描寫近千個人物和無數的歷史事件。雖然這些人物和時間大多是基於真實的歷史，但他們都不同程度地被浪漫化和戲劇化了。《三國演義》是公認的文學名著。自出版以來，這部小說吸引了一代又一代的讀者，對中國文化產生了廣泛而持久的影響。

　　The Romance of the Three Kingdoms which was written in the fourteenth century is a famous historical novel in China. Based on the history during the Three Kingdoms Period, it depicts the war between Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to that of the third century. The novel portrays nearly a thousand characters and countless historical events. Although most of them are based on real history, they, more or less, are romanticized and dramatized. The masterpiece is widely considered as a literary classic. Since its publication, it has attracted generations of readers, which exerts a widespread and long-lasting influence on Chinese culture.

　　本次考試翻譯部分總體難度不大，就題材進行分類，屬於歷史文化題材。六級翻譯經常考查中國的歷史文化、人文地理等內容，該篇翻譯中的專有名詞較多，但除«三國演義»外，無過多的難點，其他的專有名詞，如「魏、蜀、吳」等採取直譯的翻譯策略即可。此外，在翻譯時，應注意上下文之間的銜接、連貫，可通過增加連詞、句式重構等方式。考生在平時學習過程中應更多的關注熱點話題，積累詞彙、術語等。

　　【考後關注】

　　新東方四六級估分系統，逼真還原7月試題，精準估分提早了解過沒過線！具體估分規則，敬請關注新東方網四六級真題解析專題！

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。