* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。
全球抗擊新冠肺炎的過程中，意外地成為我們靜心思考的一個難得時機。
【解析閱讀】
As people across the globe stay home to stop the spread of the new coronavirus, the air has cleaned up, albeit temporarily.—— globe 名詞 [glohb][ɡlb] n. 地球；世界—— stay [stey][ste] v. 停留；逗留；保持 n. 停留；逗留—— stop 動詞原形 [stop][stp] v. 停止；阻止；停留—— spread 名詞 [spred][spred] v. 傳播；展開；散布；鋪開 n. 範圍；傳播—— coronavirus [kuh-'roh-nuh-vahy-ruhs][krn'vars] n. [微]日冕形病毒；冠狀病毒—— albeit 介詞、從屬連詞 [awl-'bee-it][l'bit] conj. 雖然(即使)—— temporarily 副詞 ['tem-puh-rer-ee]['temprrli] adv. 暫時地；臨時地
Smog stopped choking New Delhi, one of the most polluted cities in the world, and India's getting views of sights not visible in decades.—— Smog 原型：smog 名詞 [smog, smawg][smɡ] n. 煙霧—— choking 原型：choke 現在分詞作形容詞 [chohk][tk] vi. 窒息；阻塞；說不出話 vt. 使窒息；阻塞；抑制；使說不出話 n. 窒息；阻塞—— polluted 原型：pollute 動詞過去式 [puh-'loot][p'lut] v. 汙染；弄髒—— sights 原型：sight 名詞複數形式 [sahyt][sat] n. 視力；看見；視線；景物 v. 瞄準；看見；觀測—— visible 形容詞 ['viz-uh-buhl]['vzbl] adj. 看得見的；可見的；顯而易見的—— decades 原型：decade 名詞複數形式 ['dek-eyd; British also duh-'keyd]['deked] n. 十年—— New Delhi 地名 [noo, nyoo][nju:'deli] 新德裡(印度首都)—— India 地名 ['in-dee-uh]['nd] n. 印度
Nitrogen dioxide pollution in the northeastern United States is down 30%.—— Nitrogen 原型：nitrogen 名詞 ['nahy-truh-juhn]['natrdn] n. 氮—— dioxide 名詞 [dahy-'ok-sahyd, -sid][da'ksad] n. 二氧化物—— pollution 名詞 [puh-'loo-shuhn][p'lun] n. 汙染；汙染物—— northeastern 形容詞 [nawrth-'eest; Nautical nawr-'eest][nθ'istn] adj. 東北方的；在東北的；來自東北的—— United States 地名 [yoo-'nahy-tid][ju'natd s'tets] n. 美國，美利堅合眾國 United States of America
Rome air pollution levels from mid-March to mid-April were down 49% from a year ago.—— Rome 原型：rome 名詞 [rohm][rm] n. 羅馬(義大利首都)—— mid-April 原型：mid-april 名詞 n. 四月中旬—— ago 副詞 [uh-'goh]['ɡ] adv. 以前
Stars seem more visible at night.—— seem 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [seem][sim] vi. 似乎；好像
People are also noticing animals in places and at times they don't usually.—— at times 有時，偶爾；例句：She can be a very tiresome child at times. 她這孩子有時會很煩人的。He went to the badminton club at times during his school days. 他上學時有時到羽毛球俱樂部去。—— in place 表示「在合適的位置」。如：Have you got all the lights in place yet?—— noticing 原型：notice 動詞現在進行式或動名詞 ['noh-tis]['nts] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告
Coyotes have meandered along downtown Chicago's Michigan Avenue and near San Francisco's Golden Gate Bridge.—— Coyotes 原型：coyote 名詞複數形式 [kahy-'oh-tee, 'kahy-oht][ka'ti] n. 小狼；叢林狼—— meandered 原型：meander 動詞過去式 [mee-'an-der][mi'nd] v. 緩慢而彎曲地流動；漫步；閒聊 n. 河流的曲折；漫步；迂迴曲折的進程—— downtown 名詞 ['doun-'toun][dan'tan] n. 市中心區；市中心 adj. 市中心的—— Chicago 地名 [shi-'kah-goh, -'kaw-]['kɑg, -'k-] n. 芝加哥—— Michigan Avenue 密西根大街，是芝加哥市一條南北方向主幹道，街道沿途有芝加哥水塔(Chicago Water Tower)、芝加哥藝術學院(Art Institute of Chicago)、千禧公園(Millennium Park)以及「華麗一英裡」(Magnificent Mile)。該街道如今已是芝加哥市一條著名的商業街，類似上海的南京路和北京的王府井大街。—— San Francisco 地名 n. 舊金山(美國加利福尼亞西部港市)—— Golden Gate Bridge 金門大橋，是美國境內連接舊金山與加利福尼亞州的跨海通道，位於金門海峽之上，是美國舊金山市的主要象徵。
A puma roamed the streets of Santiago, Chile.—— puma 名詞 ['pyoo-muh, 'poo-]['pjum] n. 美洲獅—— roamed 原型：roam 動詞過去式 [rohm][rm] v. 漫遊；閒逛；徜徉—— Santiago 地名 n. 聖地牙哥(智利首都)—— Chile 地名 ['chil-ee]['tli] n. 智利 Chilean
Goats took over a town in Wales.—— take over 表示「接管；接收」。如：I intend you to take over. 我打算讓你來接管。—— Goats 原型：goat 名詞複數形式 [goht][ɡt] n. 山羊；色鬼；替罪羊—— town 名詞 [toun][tan] n. 城市；城鎮；（某一城鎮的）居民；商業區—— Wales [weylz][welz] n. 英國威爾斯（英國的一部分；位於大不列顛島西南）
In India, already daring wildlife has become bolder with hungry monkeys entering homes and opening refrigerators to look for food.—— daring 原型：dare 形容詞 [dair][de] vt. 敢；挑戰；冒……的風險 vi. 勇於；膽敢 aux. 膽敢 n. 膽量；挑戰—— wildlife 名詞 ['wahyld-lahyf]['waldlaf] n. 野生動植物 adj. 野生動植物的—— bolder 原型：bold 形容詞比較級 [bohld][bld] adj. 大膽的；陡峭的；醒目的；粗體的；無禮的—— hungry 形容詞 ['huhng-gree]['hɡri] adj. 飢餓的；渴望的—— monkeys 原型：monkey 名詞複數形式 ['muhng-kee]['mki] n. 猴子；猴一樣的人 v. 嘲弄；胡鬧；模仿—— entering 原型：enter 動詞現在進行式或動名詞 ['en-ter]['ent] v. 進入 —— 送入—— refrigerators 原型：refrigerator 名詞複數形式 [ri-'frij-uh-rey-ter][r'frdret] n. 冰箱
When people stay home, Earth becomes cleaner and wilder.—— cleaner 原型：clean 形容詞比較級 [kleen][klin] adj. 乾淨的；純潔的；完全的；空白的；正當的；精準的 adv. 完全地 n. 清潔 v. 打掃；清掃；擦，刷—— wilder wild的比較級，意為「更天然一些，更野性美一些」—— Earth 地名 [urth][θ] n. 地球
"It is giving us this quite extraordinary insight into just how much of a mess we humans are making of our beautiful planet," says conservation scientist Stuart Pimm of Duke University.—— extraordinary 形容詞 [ik-'strawr-dn-er-ee, ek-struh-'awr-][k'strdnri] adj. 非凡的；特別的；特派的—— insight 名詞 ['in-sahyt]['nsat] n. 洞察力；見識；深刻的理解—— mess 名詞 [mes][mes] n. 混亂；混雜；髒亂 v. 弄糟；弄亂；妨礙—— planet 名詞 ['plan-it]['plnt] n. 行星—— conservation 名詞 [kon-ser-'vey-shuhn][kns'ven] n. 保存；保護；守恆；節約—— Stuart Pimm 人名—— Duke University 杜克大學，創建於1838年，坐落於美國北卡羅來納州（North Carolina）的達勒姆（Durham），是一所世界頂尖的研究型綜合大學，是美國南部最好的大學，也是全美最優秀的大學之一。
"This is giving us an opportunity to magically see how much better it can be."—— opportunity 名詞 [op-er-'too-ni-tee, -'tyoo-][p'tjunti] n. 機會；時機—— magically 副詞 ['maj-i-kuhl]['mdkli] adv. 如魔法般地；用魔法地
【雙語對照】
As people across the globe stay home to stop the spread of the new coronavirus, the air has cleaned up, albeit temporarily.—— 當全世界的人們呆在家裡阻止新的冠狀病毒的傳播時，空氣已經淨化，儘管只是暫時的。
Smog stopped choking New Delhi, one of the most polluted cities in the world, and India's getting views of sights not visible in decades.—— 煙霧不再讓新德裡窒息，新德裡是世界上汙染最嚴重的城市之一，印度也開始欣賞幾十年來看不到的風景。
Nitrogen dioxide pollution in the northeastern United States is down 30%.—— 美國東北部的二氧化氮汙染下降了30%。
Rome air pollution levels from mid-March to mid-April were down 49% from a year ago.—— 從3月中旬到4月中旬，羅馬的空氣汙染水平比一年前下降了49%。
Stars seem more visible at night.—— 星星在晚上看起來更顯眼。
People are also noticing animals in places and at times they don't usually.—— 人們也注意到一些地方的動物，有時它們通常不會注意到。
Coyotes have meandered along downtown Chicago's Michigan Avenue and near San Francisco's Golden Gate Bridge.—— 土狼在芝加哥市中心的密西根大道和舊金山金門大橋附近蜿蜒而行。
A puma roamed the streets of Santiago, Chile.—— 一隻美洲獅在智利聖地牙哥的街道上遊蕩。
Goats took over a town in Wales.—— 山羊佔領了威爾斯的一個城鎮。
In India, already daring wildlife has become bolder with hungry monkeys entering homes and opening refrigerators to look for food.—— 在印度，飢餓的猴子進入家門，打開冰箱尋找食物，已經大膽的野生動物變得更加大膽。
When people stay home, Earth becomes cleaner and wilder.—— 當人們呆在家裡時，地球變得更清潔、更天然自然。
"It is giving us this quite extraordinary insight into just how much of a mess we humans are making of our beautiful planet," says conservation scientist Stuart Pimm of Duke University.—— 杜克大學（Duke University）的自然保護科學家斯圖爾特皮姆（Stuart Pimm）說：「這讓我們對人類在我們美麗的星球上造成的混亂有了非同尋常的了解。」。
"This is giving us an opportunity to magically see how much better it can be."—— 「這給了我們一個神奇的機會，讓我們看到它能變得更好。」