首先，要放在開頭解釋的一點是，小編對詞語用法比較執著，所以大家就不要在評論區裡吐槽這點了。謝謝各位的理解！
說正題，近些年來二次元文化在中國的影響力可以說是越來越大，無論是深入了解二次元的人還是不怎麼了解的人，應該都多少有聽過以下詞語：動漫、新番、ACG等等。接下來，本小編就要針對這些詞語，說出個人的見解。以下內容不求大家贊同，但求大家能思考自己用詞的正確性。
1.動漫、ACG等
動漫這個詞，已經被很多「大佬」解釋過。它是個合成詞，是動畫和漫畫的總稱，不能單指某個作品。更不能天真地認為動畫是給小孩子看的，而動漫就是給青少年看的。動漫這個詞更應該放在總括的情況當中，比如：2018年中國動漫產業報告「之類的語句。
據說，動漫這個詞出自1998年創刊的動畫及漫畫資訊類月刊《動漫時代》。當初這個詞語被創造出來是為了簡稱」動畫和漫畫「，在其他國家的語言中並沒有該詞語，即便在日本二次元文化如此發達的國家也沒有創造出如此高度概括的詞語，只是分別用アニメ（動畫）和マンガ（漫畫）來表示。所以說，動漫這個詞造得好，但是不能用錯。
該詞語最常見的誤用案例如下：
某galgame的介紹視頻中有人發以下彈幕，「這是什麼動漫？」、「這個出自什麼動漫」……
真是送命彈幕啊……哪怕改成「這是什麼作品」也好。
接下來說ACG，ACG也是簡稱，是動畫（Anime）、Comic（漫畫）、Game（遊戲）的總稱。據說，該詞語出現在1995年，臺灣動漫愛好者在國立中山大學山抹微雲BBS站開設新版面時，使用了「ACG_Review板」作為版面名稱，以代指動畫、漫畫、遊戲。這裡值得注意的是，有人認為G是單純指Galgame（美少女遊戲），其實不然。大家可以想像一下，ACG這個詞創立之初，不就是為了概括阿宅們所喜歡的文化產品嘛，所以G代表遊戲全體，一點問題都沒有。
後來，在輕小說流行之際，也有人將小說（Novels）加入其中，成為ACGN。其實無論媒體介質如何變化，想要概括這些東西，用二次元文化、年輕人文化、御宅族文化·等不就好了，這裡重點不是哪個詞最為正確，而是有些詞的含義不要弄錯。在沒有用錯詞的情況下，就不怕被槓精懟了。
2.新番、番劇等
新番這個詞說起來也挺有意思，本來這個詞是來自日語的「新番組」（しんばんぐみ）。新，顧名思義就是「新的」，番組，簡單地說就是「節目」。
那麼「新番組」就是新節目的意思。節目可以有很多形式，如綜藝節目、電視劇節目、體育比賽節目等等。不知何時，該詞語傳入中國的時候，被人省略成了「新番」，甚至現在有不少人認為「新番」就是指動畫或者電視動畫。這點十分讓人不解。新播的日劇可以叫新番，新出的動畫也可以叫新番，新的綜藝節目也能叫新番，但是光以新番這個大概念來特指動畫的話，就有點理解錯誤了。
不少人在某些視頻中看到未見過的動畫，就會發彈幕問：「這是什麼番？」個人認為番這個詞有點濫用了，即便是日本人也不會問：「これは何の番組？」翻譯成中文就是「這是什麼節目」，聽著也覺得怪怪的吧（笑）。直接問「這是什麼動畫」就好了。
然後，不知何時新番這個詞又引申出了「番劇」，這屬於外來詞經改造後的詞語。沒事，我們進一步分析。番：節目。劇：戲劇。
那麼無非就是把番組（節目）這個大概念縮小了，縮小成戲劇類的節目。比如電視劇、電影等等。然而即便是引申出來的新詞，也應該講道理，不能把番劇特指為動畫。
至於新番、番劇這些詞語應該用什麼詞語來代替，其實大家應該都有數，只要你願意，叫「新動畫」、「動畫節目」都沒問題。當然，這只是參考，不是答案，重在思考。
3.唱見、舞見等
唱見這個詞也是屬於外來詞經改造後的詞語，來自日語的「歌って見た」。歌って見た的意思就是「試著唱一下」，該詞語通常出現在niconico的翻唱區，該詞其實跟「翻唱」基本上同義。而不知何時，該詞語進入中國以後，被人取了「唱」（日語中跟"歌"同義，由於中文歌是名詞，唱是動詞，所以用了唱），和「見」兩字，成了所謂的「唱見」。明明可以翻譯成翻唱，卻還是用了唱見。甚至，在翻唱區有不少人直接用「唱見」來表示翻唱歌手，這就非常地莫名其妙了。另外，舞見也是同理。
可能會有人說，詞語會隨著時間的發展而產生變化。但是這些都算是流行詞，要改的話還是能改的，重點在於有沒有人去思考這些詞的來龍去脈，去思考這些詞語的合理性。
雖然這次發的內容有點過時了，但是以目前的狀況來看，似乎還是有發表的意義。在各種自媒體文章和視頻當中，不少作者會誤用以上的詞語，希望從事媒體的人們要好好改正了，因為無論你是否專業，你發表出來的東西多少是有影響力的，所以希望各位媒體人要負起責任來，在遣詞造句時要多留心一下。