《臥虎藏龍》讓李安的事業走上了一新的高峰，不僅個人成為第一位站的奧斯卡獎的華人導演，也讓華語電影在國際視野中大放異彩。但李安在《十年一覺電影夢》中直言，《臥虎藏龍》是他拍的最艱辛的戲，不僅運氣很背，每一個收穫都是非常辛苦賺來的，當時真的以為挺不過去了。
無人投資
有人覺得《臥虎藏龍》是好萊塢投資的，其實完全不是。
《臥》一開始籌集資金時，非常艱辛。李安在美國先詢問有條件的華人，但華語片市場冷淡，沒有人，也沒有集團願意花那麼多錢拍武俠片。
後來一位臺灣的老闆打算投資，影片即將開機，臺灣老闆又因為股票賠了錢，臨時撤資。李安不得已，再次四處籌錢，但處處碰壁，只好回到向銀行貸款這唯一的辦法上。
李安與老搭檔徐立功、香港安樂公司的老闆江志強三個人，先向索尼、華納、哥倫比亞預售放映版權，但預售對方不給現金，只是先籤合同。三人再拿著合同向銀行貸款，風險由三人個人承擔。
在《臥虎藏龍》之前，華語片向銀行貸款只有《荊軻刺秦王》做過，但因為市場不好，所以李安拿華語武俠片的合同貸款時，銀行也不太看好，整個過程費盡周折。
貸款下來，資金有限，拍攝時卻偏偏運氣很背，花了很多錢將大隊機器，人馬運到新疆外景地，卻遇上連續7天大雨，劇組什麼都做不了，雨停了，又遇到沙漠風暴，和洪水……楊紫瓊剛拍攝2周，就摔斷了左腿兩條韌帶，竹林打鬥天天吊鋼絲，一個鏡頭準備一上午，一天只能拍三個小時……
由於經費太少，劇組還拖欠了不少人員薪酬，直到影片成片交付之後，有了進帳，才付清全部工資。
李安拍攝《臥虎藏龍》時，已經斬獲過金熊獎、金馬獎，早已是一位國際知名，並被好萊塢認可的導演，但在拍片時，依然會面臨投資危機。
國內很多有志導演，起步的時候非常困難，往往都想著自己有一些成就之後，投資的壓力就會減輕很多，但其實，導演這個行業，可能總是要與投資危機相伴，電影是夢幻的，資金是沉重的。
或許光怪陸離的電影世界，與其他行業創業的一樣，理想與壓力同時並存，為理想總要付出持續的努力，沒有一勞永逸的好事……
在事業中持續的付出，奮鬥，從來也不僅僅是功成名就這樣簡單啊……
演員不會說臺詞
《臥虎藏龍》放棄英文對白，啟用全普通話同期錄音，是李安的華語片情懷。
楊紫瓊和周潤發練了5個月，睡覺都夢見說臺詞，後期又配音3遍，還達不到標準，李安說，曾心生念頭，想先sha了演員，再yao舌自盡。
周潤發、楊紫瓊都不會說普通話。語言老師講了一萬遍，他們還是分不清一聲和四聲的差別，咬字發音也改不過來，「江湖」總是念成「襁糊」。
拍攝的時候現場同期收音，李安看著演員們NG很多次，都改不過來，也不知道該怎麼辦。
對白的問題留到了後期，周潤發和楊紫瓊又從頭到尾配音，配了3遍。每句話，每個字，每次都配上幾十遍。幾乎每一句都要糾正口音，加上執導情緒。還要注意音量。
演員一遍又一遍，一個字一個字的演，李安再親自從聲帶上，不厭其煩地挑選，哪個詞不合適，就挑選其它說得好的，讓配音師替換進去，有的一個字還分了三個音節組合在一起。
混在一起後，每個字的音量還要跟其他的平衡，有的背景聲不一樣，再進行單獨處理，幾乎是逐字逐句地修改。
李安在後期配音的時候，大病一場，坐都坐不下，躺著做，堅持做，才做到成片裡的這個程度。當時曾經心生念頭，想先sha了演員，再yao舌自盡。
但觀眾對這個廣東味十足的普通話依然不買帳，影片在臺灣試映時，對臺詞的批評很多，甚至說，導演是想拍給西方看的，所以不在乎口音問題。
李安聽了很難過，他在《十年一覺電影夢》中回應，我要是只為了給西方看，就用英文對白了，何必逼著老廣講普通話，搬起石頭砸自己的腳，我這是為誰辛苦為誰忙呢？
《臥虎藏龍》我首先希望的是中國人能普遍的接受。
雖然試映的時候，大家對臺詞反應不好。但李安說，憑良心講，周潤發在片中的普通話，百分之九十是沒什麼問題的。
楊紫瓊說臺詞雖然腔調，口音不標準，但情感真摯，如果換上別人的配音，雖然標準，卻失去了原先的情緒，連北京配音的老師傅都說，拜託你不要換，聽楊紫瓊本人說的臺詞，真的比較感動。
李安始終割捨不下，於是全片保留原音，並未啟用配音演員另配對白。
其實，很多譯製片經過普通話配音後，聲音效果和情緒都會變化，畢竟語言是演員表現感情很重要的一部分，原聲電影的音效確實要比配音讓人身臨其境，動人心魄。
有人說《臥虎藏龍》的普通話對白太蹩腳，太出戲，讓人看不下去。有人覺得《臥虎藏龍》的普通話，並沒有影響欣賞電影，情緒真摯更重要。
你覺得《臥虎藏龍》的故事，受到臺詞的影響了嗎？李安堅持情感動人比較重要，所以保留了原音，這點你是否認同呢？臺詞一定要非常標準麼？你怎麼看？
呼吸暫停
李安拍《臥虎藏龍》8個月沒休息，後期呼吸困難，陷入休克。因為不能停機休整，李安臉發黑，高血壓，心悸，呼吸暫停一起爆發，整夜無法入睡，眼淚止不住流，李安常常覺得，真的熬不過去了。
李安在《十年一覺電影夢》中回憶，臥虎藏龍是他拍的最辛苦的一部戲，每一步都不順利。
拍第一個外景，到新疆戈壁沙漠，就遇上連續7天大雨，當地本來就極少下雨，正在8月更是旱季，應該是大晴天，結果劇組一到，就連下了一周暴雨，當地老百姓歡天喜地，說劇組把一整年的雨都帶來了。
可劇組用火車、卡車把大隊人馬、器材千裡迢迢從北京運到新疆，卻什麼也拍不到，原來看好的景地「五彩城」在陽光下才有五彩，李安覺得運氣有點背。但實際上，運氣比想像的還差。
剛開機7天，劇組就有一隊人馬在沙漠迷了路，收工沒回來，工作人員半夜開車四處去尋找，帶回來的時候已經是第二天7點多。
除了迷路，還遇見風暴，有一天，剛拍完第2個鏡頭，沙漠就颳起風暴，一刮2個小時，颳了好幾次，等到天黑，只好無功而返。
這個颳風暴的沙漠外景地，還是爛泥路，劇組第一次進來，車還被陷住出不來。
拍攝幾天，除了爛泥路，沙漠風暴，劇組還碰過洪水，橋被衝斷，司機只好繞道。新疆大部分的地方只有一條路，也沒有路標，小路被斷整個車隊被堵在路上，前進不了也後退不得。
當地的司機帶著找路，一開竟然十幾個小時，司機累的兩眼猩紅，不停的剎車、拐彎或者砰地一聲車跳起來。
在半夜的沙漠，下著暴雨，又打雷又閃電，整個劇組，有大人有孩子，非常無助。
終於回了北京，分成了日、夜兩組，但李安兩組都要看，畫面的亮度，有微小的不同，李安也不能忍受。
攝影組常常因為幾十年老手都分辨不出來的光差，調來調去。大家都被磨的受不了，連李安自己都覺得心神無法控制，很難受。
終於身體開始罷工，有天凌晨入睡時李安呼吸困難，就像要休克，趕緊去醫院，情況才緩解下來。
但劇組每天都在高速運轉，不可能停機休息，李安心老是揪著，臉發黑，高血壓，心悸，牙痛，內分泌紊亂，呼吸暫停一起爆發，有時整夜無法入睡，坐在窗前看著日出，眼淚就止不住流，情緒無法控制的沮喪，李安常常覺得，真的熬不過去了。
劇組殺青，後期製作時，李安連坐都坐不住，是躺著做的。加上衝印，宣傳期都不順利，李安說：「到奧斯卡的時候真的受不了了」，他不想再拍電影了，想就此收手。
結語：
李安沒想到《臥虎藏龍》會有如此迴響，這是他拍的最沮喪，最困難的電影。每一步都不順利。
劇組在新疆遇見罕見的連下7天雨，化妝師說：「港片都說遇雨會大賣！」
雖然這是一種安慰，但其實我們每個人都希望在做事情的時候有好運氣，卜卦的時候抽上上籤，大吉大利，自己是命運的錦鯉什麼的。
如果照這樣的標準《臥虎藏龍》算不上有過什麼吉兆。
不僅籌備時無人投資，開機前被撤資，演員的臺詞需要一個字一個字的教，而且新疆外景地三天兩頭出問題，李安的身體告急就更不用說了，給他上了人生最恐懼的一課……
但《臥虎藏龍》最終摘得奧斯卡最佳外語片，最佳攝影，最佳藝術指導，最佳原創音樂。4項獲獎，10項提名……
正在經歷的困難，也許會結出意想不到的果實吧，就算堅持不下去了，也不代表沒有光明的未來。
也許，在一條坎坷的路上，不必期望，甚至不必眺望結果，只要不灰心，咬牙堅持住，也許就是最好的對待。
《臥虎藏龍》無人投資，演員不會說普通話臺詞，拍攝遇見大雨，風暴，洪水，每一步都不順利，導演更是在拍攝時呼吸困難，陷入休克，高血壓，心悸，內分泌紊亂，呼吸暫停一起爆發，整夜無法入睡，覺得真的熬不過去了，而《臥虎藏龍》卻摘得奧斯卡獎。
如此沮喪的經歷，卻最終收穫成功，錦鯉與風雨，哪一種更靠近勝利呢？你怎麼看？歡迎留言交流……#李安#