「你好man呀」說成「you『re so man」,歪果仁真的要被氣瘋了!

2020-12-22 騰訊網

一句話十個中文字硬要插兩三個英文單詞

這樣的習慣雖然很讓人無語

但有些時候英文單詞的穿插可謂畫龍點睛

一個單詞便懷著許多中文難以道明的韻味

比如這句

「哇，好man呀」

點擊播放 GIF 0.9M

（小鹿亂撞的畫面感都出來了）

但如果你把這句英文再直譯成英文

跟老外說「You are so man」

小心當場氣氛冷到零下

正確表達：You are so manly

想用「You are so man」表達：你好有男人味哦~

但歪果仁腦補的意思是：

「你是男人啊」

（我是男人為啥還要你說？你本來沒這麼覺得嗎？）

男人味應該用這個詞

manly[ mænlɪ]adj. 有男人味的；男子氣概的

You re so manly.

你好有男人味哦。

點擊播放 GIF 0.4M

接下來小醬分享常用的形容人的英文單詞

形容男人

Attractive迷人的

admirable令人尊敬的

aristocratic考究的

clean-cut稜角分明的

comely清秀的

elegant文雅的

fair白皙的

fashionable時髦的

good-looking好看的

graceful優雅的

personable風度翩翩的

robust粗獷的

sharp機智的

stylish瀟灑的

virile剛健的

點擊播放 GIF 0.9M

形容女人

elegant優雅的

eyeful養眼的

foxy古靈精怪的

attractive迷人的

pretty漂亮的

charming魅力四射的

sexy性感的

hot火辣的

comely清秀的

cute可愛伶俐的

delicate纖弱的

dreamboat夢中情人

pulchritudinous貌美如花的

—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 形容某人好man,說成了「You're so man」,外國人可聽不懂
    這讓我想到了一個表達，就是「You're so manly」，這裡的manly是形容詞，意思是指「有男子氣概的，強壯的」，大家千萬不要用「You're so man」來形容，因為這裡的man是名詞，老外聽了會一頭霧水的。
  • 學英語,為何非得把那句英語「翻譯」成中文不可?You're the man
    「學」英語，你為什麼非得把那句英語「翻譯」成中文不可呢？You're the man.「學」英語，你為什麼非得把那句英語「翻譯」成中文不可，而不是「翻譯」成英語？有人說：學英語，把"You're the man"翻譯成「你是男人」大錯特錯啦！
  • 美國人說的I'm a man of my word是什麼意思?
    一、下面的英語a man of word時，你是讀」成中文，還是英語？1. Bob, I'm a man of my word.I've found Martin to be a man of his word so far, so I'm confident he'll get us the best deal possible.在沒有語言環境下，我們看到上面的英語根本不是為了「懂」它們的中文。
  • I'm your man 千萬不要翻譯成「我是你的男人」
    你好呀，我是Ada！昨天發生了一件非常讓Ada臉紅的事情！Ada需要列印一些文件，但是公司印表機壞了。要列印文件的人越來越多，都圍在印表機旁邊。維修的師傅一時半會兒到不了，可著急死大家了。這個時候一個男同事過來兩三下就修好了印表機，大家紛紛給他點讚。
  • 雅思詞彙:歪果仁說「 You're a star 」是什麼意思?
    歪果仁說「 You're a star 」是什麼意思?我是個明星?清醒點!!早上幫同事帶了個早餐她跟我說了一句：You're a star!「 You're a star 」是什麼意思① 你真是個大好人【劍橋字典裡的解釋：something you say to someone when they have been nice and helpful to you，即當你對他人伸出援助之手時對方說的話
  • Yes表示「是的」,man是「男人」,那麼Yes man什麼意思?
    比如下面的表達：Yes man是什麼意思？看到這個短語的時候，很多人肯定是疑惑的，Yes man 是什麼搭配？是男人？是人？這個短語是表示人，但它指好好先生；應聲蟲；只會說是的人。例句：I want you to be honest, but not a yes man.我想要你做個誠實的人，但不是唯唯諾諾的人。如何理解old man？
  • 當歪果仁說 I feel you,可不是在調戲你!人家在關心你呢
    說到 I feel you你的第一反應是什麼？是不是腦子裡已經自動翻譯成「我感覺到你」？或者「我摸到你」？喂喂喂！你可別想歪啦！它的真正意思，其實超暖心哦！B: I feel you, man. You are so qualified for that position.A：簡直不敢相信那家公司拒了我的申請。B：我懂你，兄弟，你完全夠資質。
  • 每日一句英譯英:He's a man's man
    面對英語He's a man's man，你能就它的英語意思「侃侃而談」嗎？Terry's what you'd call a man's man - you wouldn't find him at the ballet too many nights a week.
  • 當有人對你說「You're a yes-man」,他想表達什麼意思呢?
    yes這個詞大家非常熟悉，那習語yes-man是什麼意思呢？yes-man的意思是「a person who agrees with everything their employer, leader, etc. says in order to please them」，即「應聲蟲，唯唯諾諾的人」。這句習語源美國早期著名的報刊連環漫畫家塔德·多根。
  • 「a man of staw」可不是「稻草人」哦!歪果仁說的說這個意思……
    我是個路痴(怕你把路痴說成road idiot, 特意寫了這個例句)人不靠譜：flaky // shakyflaky英式:['flek]美式：['fleki]3.You're too shaky！你太不靠譜了！關於不靠譜的短語也有很多：A man of straw 靠不住的人：這個習語和 Straw man 相同，可以理解為像稻草人一樣只是個空殼子，不足以被依靠。
  • 「man of straw」別理解成「稻草人」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——man of straw, 這個短語的含義不是指「稻草人」，其正確的含義是：man of straw 生性懦弱的人He was accused by his opponents of being
  • Among the blind the one-eyed man is king是什麼意思?
    同樣道理，學習英語時我們要養成見英語後努力去想(也就是「使用英語」)「它的英語什麼意思？」(What does it meanin English?)的習慣，能想/說多少想多少，而不是一開始就問：中文是什麼？
  • I'm your man,我是你的男人,這樣理解就尷尬了
    摘要；I'm your man，這個短語是真的翻譯成「我是你男人嗎」，理解錯了就尷尬了。我先給大家舉個簡單的例子理解：當你遇到自己無法解決的問題，同時也是在自己能力範圍之外的問題時，突然有個人跟你說：I'm your man.
  • 「man-to-man」別理解成「男人對男人的」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——man-to-man, 這個短語的含義不是指「男人對男人的」，其正確的含義是：man-to-man 坦誠的，推心置腹的Tom and his father
  • 「I'm your man」的意思可不是「我是你的男人」!
    當你遇到自己解決不了的問題， 如果有人跟你說： I'm your man. 千萬不要直譯成 「我是你的男人」 然後以為人家在表白！
  • 麥可傑克遜mp3經典歌曲 Man In The Mirror
    to go 　　thats why i want you to know 　　im starting with the man in the mirror 　　im asking him to change his ways 　　and no message could have been any clearer 　　if you
  • 記住:Old school≠老學校、Old man≠老男人,真正的意思你絕對想不...
    我跟你真是一樣 Old man look at my life, 父親啊，看看我的生活 I'm a lot like you were.
  • One man's meat,another man's poison什麼意思?
    當你能把下面任何一句學過的英語「用」起來「說」英語One man's meat is another man's poison時，你就是在「說」英語口語了：1.Okay.Got you.When we say One man's meat is another man's poison,we mean What one person may consider good, enjoyable, or beneficial may be disliked by someone else.
  • The Gingerbread Man的故事
    The Gingerbread Man的故事　　    NOW you shall hear a story that somebody's great-great-grandmother told a little girl ever so many years ago:1　　    There was once a little
  • 英語口語:one man's meat is another's poison
    英語口語：one man's meat is another's poison1) 把英語one man's meat is another's poison翻譯成中文理解，是「學習英語」：你終於「用」中文懂得英語one man's meat is another's poison