呀Hello，我是神鴉。
我因為個人習慣，喜歡找彩漫資源來看；但找JOJO第八部的時候遇到不小的困難，因為國內漢化組效率低下，彩漫資源僅僅翻譯到22話，導致我被迫去尋找外文版的生肉。
後來我在一個名為「Manga Dex」的網站上找到了彩漫資源，目前已更新到70話，總共有英語、義大利語、法語和波蘭語四種版本的生肉。
不過有一個地方很有意思，以英語為代表的上述四種版本，彩漫的文字採用橫向排版。
與之截然相對的是，國內的漢化版卻採用豎排文字。
我們中國的書寫方式和歐美國家一樣，都是採用從左到右、橫向排版的方式；而日本的書寫方式則是從右往左、豎向排版。
所以國漫和歐美漫畫都使用橫排文字，而日漫則使用豎排文字。
但問題在於，既然日漫英文版可以改成橫排文字，那麼漢化版為什麼要保留豎排文字呢？
按理來說，漫畫翻譯應該遵循本民族的閱讀習慣，像英文版一樣進行本土化改造豈不是更好嗎？
其實這還要考慮到另外一個問題，那就是畫面布局。
因為日本的閱讀順序是從右往左，所以日漫的畫面布局也是從右往左；而如果漢化版採用從左往右的橫排文字，如此就會與畫面布局相悖，產生嚴重的違和感。
試想一下，你從左往右閱讀文字，同時又要從右往左瀏覽畫面，這樣看肯定會很難受。
至於日漫英文版採用違和的橫排文字，這也是無奈之舉，因為對於拼音文字而言，豎向排版之後辨認起來極其困難。
還是上面那張JOJO第八部的圖片，我把字母改成豎向排列，大家可以試著閱讀一下。
當然，除了閱讀體驗之外，還有另外一個重要原因。
早期的日漫漢化版都是從港臺地區流入大陸的，比如我們熟知的JOJO漫畫就是由臺灣東立出版社翻譯的（當然質量就不敢恭維了，各種錯誤）。
而港臺地區由於遭受列強殖民，長期脫離祖國的統治，保留了大量前朝的陳規陋習（比如香港直到1971年才廢除《大清律例》），所以當地人還是採用豎排繁體。
而受港臺漢化版的影響，國內的漢化組也採用了從右往左的豎向排版；甚至我們可以看到，不少漢化組依然沿用了繁體字翻譯，特別是JOJO系列的彩漫。
有沒有既能照顧讀者的閱讀體驗，又能入鄉隨俗的做法呢？
其實也有，日本出版社早期引進歐美漫畫時，為了方便本土讀者閱讀，特意將漫畫畫面進行鏡像翻轉，然而再改成豎排文字，如此一來，畫面和文字都能從右往左瀏覽了。
換而言之，我們也可以鏡像翻轉，再改為橫排文字，比如這樣，
漫畫畢竟是消費品，應該適應人的需求，而不是反過來讓人去適應漫畫，我還是希望漫畫翻譯最好能同時保證入鄉隨俗和讀者體驗。