中文版《時間裡的中國人》出版發行

2020-12-15 文旅中國

今年10月,生活讀書新知三聯書店出版發行了柯思婷佳玥(Christine Cayol)的中文版新書《時間裡的中國人》。11月28日,三聯書店在北京SKP RENDEZ-VOUS舉辦了佳玥及其新書的讀者見面會,與大家分享了她在北京生活近20年來對於中國人生活方式和時間智慧的見聞與思考。

柯思婷佳玥有著多重身份:她是中法文化論壇法方副主席,致力於搭建一個中法兩國文化藝術界高端交流對話的平臺;她是「中法藝術之家」藝術8創始人,先後創立了法國青年藝術家獎、中國青年藝術家獎和中法工藝交流計劃,多年來不斷支持兩國青年藝術家駐地訪學;此外,她還是一位作家,不斷向法國人介紹當代中國人的生活和智慧。

讀書會上,佳玥用流利的中文表示:「我非常感謝中國!我在北京生活了快20年,我在這裡看中國人怎麼生活,看中國的藝術,古代的、當代的,看你們怎麼把生活和藝術融合在一起,看中國和中國人的生活在近20年間的變化。對比我們歐洲人的時間觀念,我覺得中國人看待時間的態度非常有趣、非常不同。在我看來,時間是最關鍵的問題,怎樣看待時間,就等同於怎樣生活。」

在《時間裡的中國人》這本書中,佳玥從哲學的角度、藝術的角度,更從生活的角度去觀察,用一個法國人的眼光,更嘗試以一個中國人的眼光去分析。通過這本書,佳玥希望呈現中西方不一樣的時間觀念,更嘗試著去探討:在全世界都得了「時間病」的當下,我們是否可以在中國的哲學中、在中國人的生活中,尋找到「時間病」的解藥?

佳玥從西方古典藝術與哲學切入,講述歐洲人如何看待時間。「從古希臘哲學到文藝復興再到工業革命,西方人看待時間的態度很矛盾。我們製造手錶,我們想控制時間,但我們時刻都覺得很緊張,覺得時間緊迫。所以,在西方的文化中,時間是敵人。對於我們來說,時間好像是一支箭,用中文說可能是『光陰似箭』。」

「當代社會非常的快,我覺得,人類都得了時間病。我們一直在看手機,卻一直說沒有時間。手機是一種控制了我們和生活的工具,但是中國人常說:欲速則不達。中國的發展速度特別快,但是在你們的文化中,我看到了一些非常有意義的時間觀。在我看來,中國人懂得如何與時間結盟。於是,我嘗試從中國文化的源頭去尋找中國人的時間概念。」

「比如在畫家馬遠的《寒江獨釣圖》中,看上去漁翁在等待魚兒上鉤,但其中蘊含著耐心,同時也是把握時機。而在當代青年藝術家黃曉亮的作品《摸著石頭過河》中,又是一種邊走邊看的智慧。但是法國人不一樣,我們容易錯過機會。為什麼呢?因為我們有嚴格的日程安排,我們不喜歡臨時的變化,我們認為那是一種打擾,我們也不喜歡邊走邊看,我們要在開始就看到結果。所以我覺得,我們應該相互理解、相互學習,中國人的時間智慧對全世界都是有益的。」

責編:杜英傑

相關焦點

  • 《亞太青光眼指南》出版發行
    《亞太青光眼指南》出版發行 2020-12-25 08:58 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 援藏題材長篇小說《紅雪蓮》中文版發行
    以描寫西藏和平解放以來四代內地人在青藏高原的工作、生活、情感歷程為主要內容的長篇小說《紅雪蓮》,中文版近日發行。此前,《紅雪蓮》藏文版由西藏人民出版社出版發行,入選「優秀作品藏譯叢書」並被列為西藏民主改革60周年獻禮作品。
  • 《中國省別全志》(第五卷 四川省)中文版正式出版
    《中國省別全志》(第五卷四川省)中文版正式出版。四川省地方志辦供圖專家學者歷時3年編譯 《中國省別全志》(第五卷 四川省)中文版正式出版中新網成都12月15日電(王爵)四川省地方志工作辦公室15日對外發布消息稱:由四川省地方志工作辦公室組織專家學者歷時3年編譯的《中國省別全志》(第五卷 四川省)中文版由中國文史出版社正式出版發行。
  • 「哈利波特」第8部中文版未出版 淘寶熱賣侵權書
    10月29日在全國統一上市,比該書的法文版(11月)、臺灣出版的繁體中文版(明年2月)等其他版本都要快。  人文社社長管士光告訴記者,通常圖書盜版是正版書出版後,直接複製製作;而這一次,正版尚在印刷中,淘寶網上的侵權書已經賣得熱火朝天。由於不法書商太過「著急」,連封面都與不久前公布的正版簡體中文版不同,而是直接抄襲了英文版的封面加上中文書名。  有讀者質疑:為什麼人文社的翻譯、出版速度會比不法書商慢上一個多月?
  • 《齊柏林飛艇》特輯首發 《經典搖滾音樂指南》中文版陸續發行
    由Uncut出品的搖滾系列叢書《經典搖滾音樂指南》中文版來到中國,並首發了第一季《齊柏林飛艇》。據悉,《經典搖滾音樂指南》中文版叢書預計於2016至2017年陸續出版。
  • 中國一線醫生撰寫抗擊新冠肺炎日記在日本出版發行
    中新網上海12月3日電 (記者 陳靜)記者3日獲悉,由中國一線醫生撰寫的抗擊新冠肺炎日記《查醫生援鄂日記》日文版由日本知名出版機構——巖波書店正式出版發行。《查醫生援鄂日記》以一線醫生的視角,完整記錄了上海第一批支援武漢醫療隊68天的抗疫經歷,真實再現了醫務人員和民眾在危難時刻表現出來的無私無畏和善良勇敢。
  • 皇崗邊檢站民警張學任原創散文集《美麗的村莊》正式出版發行
    讀創/深圳商報記者 任建新 通訊員 黃俊生 吳欣蔓 洪鵬宇 近日,深圳出入境邊防檢查總站皇崗邊檢站執勤八隊一級警長張學任創作的散文集《美麗的村莊》,由山西出版傳媒集團,北嶽文藝出版社正式出版發行,在警營內外受到一致好評。
  • 「奧特曼超全集」系列圖書中文版中國大陸引進發行
    中文版 這次圖書由:@力潮文創 獲得授權引進 @安徽少年兒童出版社 出版發行。
  • 「奧特曼超全集」系列圖書中文版中國大陸引進發行
    中文版這次圖書由:@力潮文創 獲得授權引進 @安徽少年兒童出版社 出版發行。
  • 曲靖本土作家王吉聰長篇小說《高原壩子裡的男人們》出版發行
    掌上曲靖訊(曲靖日報記者李琳娥)7月28日,曲靖本土作家王吉聰長篇小說《高原壩子裡的男人們》在曲靖舉行首發儀式。這部以滇東北地區農村生產、生活為題材的小說出版發行了。《高原壩子裡的男人們》由當代作家出版社出版,是作者在業餘時間精心創作的第一部原創長篇小說。全文共33萬餘字117個章節,文章真實反映出上世紀60年代到80年代滇東北地區農村的生產、生活場景和發展變化,通過一些普通群眾身上的故事客觀反映出現實生活的不易和人們樸實、純潔中蘊含的自私自利的本性。該書中的人物,幾乎都與田地有關,與山水相息。
  • 《胡錦濤文選》民族文版出版發行
    新華社北京12月23日電《胡錦濤文選》第一至三卷蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文、彝文、壯文等七種少數民族文版,已完成全部翻譯工作,近日在全國出版發行。    中共中央文獻編輯委員會編輯的《胡錦濤文選》第一至三卷,2016年9月由人民出版社出版。
  • 書籍出版後如何申請發行?
    書籍出版後如何申請發行?出書申請發行,是要走公開出書程序的,不僅要通過出版社審核,還要向出版社申請到書號,來完成出書印刷。印刷好的出書,想要申請發行,就要與發行渠道商合作,由他們把出書送至消費終端。書籍出版後如何申請發行?出書後不代表所有的出書都具有發行的必要。出書有市場前景和沒市場前景之分,有市場前景出書,在申請發行後,被消費者看到,有不少人是願意花錢購買的。沒有市場前景出書,是沒有消費者願意掏錢購買。
  • 《說文解字教本》在北京出版發行-中新網
    《說文解字教本》在北京出版發行3) "← →"翻頁 12月9日,《說文解字教本》出版新聞發布會在北京舉行
  • 《碧藍航線交匯的軌跡》NS中文版什麼時候出 NS中文版發售時間
    導 讀 根據發行商傑仕登公開的新消息,NS《碧藍航線Crosswave》中文版確定上市,與此同時PS4中文版
  • 【方志動態】《靈壽年鑑(2020)》出版發行
    【方志動態】《靈壽年鑑(2020)》出版發行 2020-10-16 11:47 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 《太鼓達人V(Taiko Drum Master:V Version)》中文版同步發行 或...
    《太鼓達人V(Taiko Drum Master:V Version)》中文版同步發行 或加入中文歌曲
  • 音樂出版與涉外著作權
    另外,1926年出版的《革命歌集》(求實編)中,  也刊印了不少譯成中文的外國革命歌曲。  中華人民共和國成立後,我們的音樂出版有了新的發展,尤其在我國唯一的專業性出版社———音樂出版社(「文革」後更名為人民音樂出版社)於1954年建立後,外國音樂作品乃至各種音樂理論著作的中文版的出版物,無論從種類上還是從數量上看,都達到了從未有過的程度。
  • ...下清末民初川渝實景 《中國省別全志》(第五卷 四川省)中文版出版
    林嘉薇 四川在線記者 鍾振宇12月15日,記者從四川省地方志工作辦公室獲悉,由該辦組織專家學者歷時3年編譯的《中國省別全志》(第五卷 四川省)中文版,近日由中國文史出版社正式出版發行。該志是1931年「九·一八」事變前日本即蓄謀侵佔中國的鐵證,它同時再現了日本人鏡頭下清末民初川渝實景,具有重大史料價值和現實意義。
  • 法國作家書寫《時間裡的中國人》
    昨天,在北京生活了近二十年的法國人柯思婷·佳玥推出新書《時間裡的中國人》,並舉辦了讀者見面會。柯思婷·佳玥有著多重身份:她是中法文化論壇法方副主席;「中法藝術之家」藝術8創始人;此外,她還是一位作家,不斷向法國人介紹當代中國人的生活和智慧。
  • 《火炬之光》團隊新作《Hob》將推出繁體中文版 完美世界發行
    《火炬之光》團隊新作《Hob》將推出繁體中文版 完美世界發行 2017-09