愛蓮說的古文翻譯和筆記

2020-12-14 迷糊不迷美食大全

愛蓮說

周敦頤

水陸草木之花,可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊,自李唐來,世人甚愛牡丹,予獨愛蓮之出淤泥而不染,濯清漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠益清,亭亭淨植,可遠觀而不可褻玩焉。

予謂菊花之隱逸者也,牡丹,花之富貴者也,蓮,花之君子者也。噫!菊之愛,陶後鮮有聞,蓮之愛,同予者何人?牡丹之愛,宜乎眾矣。

翻譯:水中陸地上各種草木的花,可愛的很多,東晉陶淵明只愛菊花,自唐朝以來,世人大多喜愛牡丹,我唯獨喜愛蓮,從汙泥裡長出卻不受泥的沾染,經過清水洗滌但不顯豔麗,蓮的柄內部貫通,外部筆直不橫生藤蔓,不旁生枝莖,香氣遠聞更加清芬。清潔地挺立在那裡,只可以在遠處觀望,卻不能靠近賞玩啊!我認為菊是花中的隱士,牡丹是花中的富貴者,蓮是花中的君子,唉!對於菊花的喜愛,陶淵明以後很少聽到了,對於蓮的愛好,像我一樣的還有什麼人呢?對於牡丹的愛好應當是人很多了。

一、作者簡介

周敦頤(1017~1073)字茂叔,北宋哲學家,他為人清廉方正,酷愛蓮花,曾在自家院挖池種蓮,名曰「愛蓮池」。

二、文體

說:一種議論性文體,是對一事、一物、一種現象,抒發情感,表達見解。

三、寫作手法

託物言志,即將個人之「志」依託在某個具體之「物」上,「物」便具有了某種象徵的意義,成為作者的志趣意願或理想的寄託者,託物言志與借物喻人相似,都是借別的事物來抒發自己的情感。

四、文章結構

生長環境

愛蓮 外形特點 對比①表明自己對蓮的喜愛與不同

繪蓮 香氣姿態

託物言志 菊:正襯 隱逸 對比②表現出蓮花的 品格高出百花

表明志向 牡丹:反襯 富貴 對比③感嘆世人對花 的喜愛沒人和自己相同

蓮花:自比 君子

(世人皆濁我獨清,世人皆醉我獨醒。)

五、重點問題

1.作者是從哪些角度來寫蓮的? 賦予了蓮什麼品格?

①生長環境 描寫語句(出淤泥而不染,濯清漣而不妖)。品格:高潔,質樸,莊重。

②外形特點 描寫語句(中通外直,不蔓不枝)。品格:特立獨行,品行正直。

③香氣姿態 描寫語句(香遠益清,亭亭淨植)。品格:端莊高雅,美名遠揚。

2.本文主要寫蓮,為什麼還要寫菊花和牡丹?

採用對比,襯託的手法,用菊花正襯蓮的潔身自好,用牡丹反襯蓮的質樸自然,再用蓮進行自比,突出了蓮的品質高潔,表現文章主題。

3.陶淵明獨愛菊,周敦頤獨愛蓮,這表現他們的處事態度有何異同?

相同點:都表現出他們不與世俗同流合汙,不隨波逐流的人生態度。

不同點:討厭面對黑暗的社會現實,採取了消極的態度,選擇歸隱山林,而周敦頤卻在汙濁的環境中特立獨行,永遠保持高尚的情操和正直品德。

4.本文給我們什麼啟示?

無論環境怎麼樣,我們都要保持高尚的情操,樹立正確的人生觀、價值觀,在人格上保持獨立,不隨波逐流。

5.主旨

本文通過用菊來正襯蓮花,用牡丹來反襯蓮花,突出蓮君子的品質,以託物言志的手法寄託了作者不慕名利,潔身自愛的高潔人格,以及對當時追名逐利、貪戀富貴的社會風氣的鄙棄。

六、重點詞語

1.蕃:多

2.獨:只

3.染:沾染汙穢

4.濯:洗

5.漣:水

6.妖:豔麗

7.不蔓不枝:不橫生藤蔓,不旁生枝莖。蔓,枝全是名詞用作動詞

8.蓋:更加

9.亭亭:聳立的樣子

10.植:豎立

11.亭亭淨植:潔淨的挺立

12.褻玩:靠近賞玩。褻:親近而不莊重

13.隱逸:隱居避世。這裡指菊花不與其他花爭奇鬥豔。

14.噫:嘆詞,表感慨

15.鮮:少

16.宜:應當

17.謂:認為

相關焦點

  • 如何學習初中古文名篇《愛蓮說》
    今天雪陽要和你們分享如何學習初中古文名篇《愛蓮說》,我們的學習目標包括《愛蓮說》的作者、創作背景、文章中重點的字詞和句子。而周敦頤這個人他是研究哲學的,生活中喜歡給他的學生講一些道理和人生感悟;同時他晚年在廬山蓮花峰下建濂溪學堂講學,那他還是一名傳道受業解惑的先生,所以世稱「濂溪先生」。
  • 《愛蓮說》改成歌,外語翻譯《live lay》,張藝興真敢唱
    本來沒覺得有什麼,明星上熱搜很正常了,只是看到張藝興在《我是唱作人》的第二期裡唱中國風的《愛蓮說》,我覺得這個唱不好就太毀這首名詞了。忙打開聽了一下,真是唱得一言難盡。說實話在此之前都不知道他還會唱歌,那麼既然選擇唱了。就要認真對待,這是是什麼玩意啊。從這首歌裡可以看出來張藝興太差勁了,根本沒有用心對待音樂。用真正做音樂人的話來說:他唱的就是個屎。
  • 古文翻譯「小學生水平」 語文老師坐不住了
    可惜古文沒那麼容易學,要是你揣著三腳貓水平去翻譯古文,只怕會離題萬裡、貽笑大方。你見過把電視劇翻譯成古文的嗎?請欣賞《回家的誘惑》:這就是「小學生水平」,如果用這種水平翻譯古文,笑料更足。比如鴻門宴上,樊噲對項羽說「臣死且不避,卮酒安足辭」,意思是「我死都不怕,一杯酒有啥好推辭的」,奇葩翻譯是「我喝死都不怕,一杯酒哪兒夠」。《鄒忌諷齊王納諫》裡,有一句意思是「老婆誇我美,是偏愛我」,學生翻譯成「我老婆漂亮,那是我自己的」,啥意思啊?炫耀嗎?
  • 張藝興《唱作人》大膽突破,古文新唱《愛蓮說》,意蘊悠長引關注
    當期節目中張藝興大膽突破,他挑戰了中國風,將周敦頤經典的作品《愛蓮說》進行改編。不過除了中國樂器,張藝興還在改編中融入了西方R&B的風格。張藝興進行改編時,他沒有採用原文古詩句作為歌詞,反而進行了比較大的詞句改編。
  • 那些現代流行語翻譯成古文,居然是這樣的!
    如果將現代的流行語翻譯成古文,會是什麼樣子呢?這畫面簡直不要太美,讓我們一起來欣賞一下吧!一、現代口語:別睡覺了快起來嗨!古文:晝短苦夜長,何不秉燭遊? ——選自《古詩十九首》二、現代口語:你臉好大!古文:君額上似可跑馬!三、現代口語:我喜歡的人不喜歡我。古文:我心向山,君心向水。
  • 學好古文重在基本功練習,語文老師分享:這些基本功千萬別丟了
    但往往很多家長,在輔導孩子練習文言文的時候,採用的是通讀和解釋,希望孩子在讀了幾遍之後,通過注釋就能試著翻譯出整篇文章的意思,這是不對的。我們語文老師在上課的時候,也是先從字詞意講起,把「點」的知識搞懂,我們才能理解句子和段落,直至整篇文章的意思。
  • 連《浮生六記》都要讀翻譯版,你是古文白痴嗎?
    我們不妨來將張譯版和原文做一個對照。在原著第一卷《閨房記樂》中,沈復描寫與芸娘分別的情形:「芸雖時有書來,必兩問一答,中多勉勵詞,餘皆浮套語,心殊怏怏。每當風生竹院,月上蕉窗,對景懷人,夢魂顛倒。」四字相接,化情入景,少年夫妻暫時分離的心境躍然紙上。
  • 楊絳主動作序推薦,這部百字版《古文觀止》,孩子古文入門必讀
    作為文章被收錄進小學課本的作者,周軼君特別強調「讀古文「和」學古文」對自己的寫作產生了巨大的影響。回憶起駐外的那段日子,《古文觀止》中那熟識的中文字就像是故鄉的一胚泥土,不僅慰藉著自己作為一名遊子的思鄉之情,還讓她能在英文和阿拉伯文的語境下保持良好的中文語感。
  • 中小學生如何更好的背古文?原來這麼簡單
    於是就和孩子打賭,我十分鐘就可以背完這篇古文,侄女很懷疑,於是我就拿起課本,一邊看一邊寫,從頭到尾沒去重複的讀,十分鐘後,我流利的背出來了,現在,我給大家分享一下古文的背誦方法技巧,希望能對背古文頭疼的孩子有一定的幫助。
  • 「愛蓮說」作者周敦頤
    周敦頤畫像周敦頤(1017年-1073年),字茂叔,世稱濂溪先生,是宋朝儒家理學思想的開山鼻祖,其名作《愛蓮說》家喻戶曉。四川省蓬安縣有一處名叫「濂溪祠」的古蹟,與其頗有淵源。據傳,《愛蓮說》初稿就成於此時,後成千古名篇。周敦頤離開後,當地士紳建濂溪祠紀念他。如今,濂溪祠成為蓬安縣的廉政教育基地。四川省蓬安縣檢察院黨組書記、檢察長彭彪彬說——「出淤泥而不染,濯清漣而不妖。」周敦頤清正廉潔的高貴品質歷經千古而歷久彌新。
  • 2021中考文言文:《愛蓮說》重點字詞解釋
    中考網整理了關於2021中考文言文:《愛蓮說》重點字詞解釋,希望對同學們有所幫助,僅供參考。   一、重點字詞   可愛:值得喜歡。   者:……的花。   蕃:多。   獨:只。   自:從。   甚:特別,十分。
  • 張藝興改編《愛蓮說》褒貶不一,周敦頤想說的,其實是這些
    文/夢瞻在音樂綜藝節目《我是唱作人》第二季第二期中,歌手張藝興推出歌曲《愛蓮說》。節目播出後,引起強烈反響,網友評價褒貶不一。張藝興的這首《愛蓮說》,是改編自北宋思想家周敦頤的傳世名作——《愛蓮說》。拋開音樂創作水平不談,僅從古詩文愛好者的層面來說,我們其實是樂於見到當代明星去改編古典文學作品的。畢竟,這有利於中國古代文化的傳播與傳承。
  • 還在為古文學習而發愁?掌握基本功,你也能成功克服文言文難題!
    第一個就是文言文中的字詞考點,一般情況下,古文考試會對文章中出現字詞的的拼音以及這個字的意思和是否通假字作為考點。 If there is any infringement, please contact the author to delete it): 其次,在古文當古文考試當中,多數會以選擇題和判斷題的形式出現,需要同學們對一些虛詞的指代意義進行選擇,而對於很多同學來說,學習虛詞其實是非常痛苦的,但是我們可以通過翻查詞典,背誦課文以及練習翻譯等方法提高我們對語文當中虛詞的了解
  • 《愛蓮說》:周敦頤到底有多愛蓮?
    每位詩人對描寫都各不相同,尤其是周敦頤的《愛蓮說》中表達了對蓮花的深深喜愛,他究竟有多愛蓮呢?周敦頤是北宋的思想家和哲學家和教育家,他開創了宋明理學,程顥、程頤都是他的學生。周敦頤一生為人剛正不阿,品行如一,胸花坦蕩。就像他《愛蓮說》中所寫一樣,香遠益清,亭亭淨植。
  • 梁老師教你三步走,如何學古文《邯鄲學步》
    在古文的學習中充滿著複雜的「之乎者也」,也藏著有趣的故事內容,還蘊含著深刻的故事道理。今天,就請同學們跟隨梁老師一起走進古文的世界,共同學習一篇小古文。這篇古文選自《莊子》,它的名字叫邯鄲學步。在學習古文之前,同學們一定有疑惑,怎麼樣才能把古文學好呢?
  • 將現代文翻譯成古文,讓你想說的話既唯美又不失含義
    現代文:我愛你古文:入目無別人,四下皆是你。現代文:我好喜歡你古文:願我如星君如月,夜夜流光相皎潔。現代文:我等你古文:靜待一樹花開,盼你葉落歸來。現代文:我喜歡你,你卻不知道。古文:山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。
  • 2014考研翻譯碩士衝刺:課本真題加筆記
    距離1月份的2014年全國研究生入學考試時間還有兩個多月,考生們經歷了漫長的幾輪基礎和強化複習後,現在都進入了考前衝刺階段。此時,同學們應該抖擻精神,消除不良情緒,做好11、12月考前最後的衝刺。為了幫助廣大考生鼓足全力拼好衝刺戰,為考翻譯碩士的各位考生總結了以下複習建言,希望對各位考生有所幫助。
  • 《給孩子讀文言》:鍾叔河為孫輩學古文而作
    兩千年前的烽燧,早已夷為沙土,可是這件用十四個字熱烈懇求春君「幸毋相忘」的情書,歷經兩千年的烈日嚴霜,飛沙走石,卻仍然保持了美的形態和內涵,表現出那番血紛紛的白刃也割不斷,如刀的風沙也吹不冷的感情,使得百世之後,我們的仍不能不為之悸動,從中領受到一份崇高和偉大的美。有實物為證,這件漢簡,真可以稱為不朽的情書了。
  • 流行語「翻譯」成古詩文後,美了不止一個層次!
    【古文翻譯】此中有真意,欲辨已忘言。——陶淵明《飲酒·其五》 02 友盡。【古文翻譯】反是不思,亦已焉哉。——《詩經·氓》 03 顏值爆表。【古文翻譯】眾裡嫣然通一顧,人間顏色如塵土。——王國維《蝶戀花》 04 素顏。
  • 《愛蓮說》不算啥,第2篇共537個字
    高中時期比較難背的文言文 第一篇:《愛蓮說》 《愛蓮說》是北宋時期周敦頤的作品 第三篇:《蘭亭集序》 《蘭亭集序》是晉代時期王羲之的作品,主要描述了蘭亭附近的美好景色,抒發出作者的一些感慨,這篇文言文可能和《