語言總有相通之處，所以對部分英文俚語的理解，與中文的成語或俗語有相似之處。今天美國英文學院（AAE）為大家分享一些地道的英文俚語，它們與中文有異曲同工之妙，希望能幫到有需要的朋友。
1.Cheap shot
這個俚語表示「很陰很賤的一種行為」，有「暗箭傷人」之意。
例句：
This is just another cheap shot from my opponent.
這只是我對手的又一次惡意中傷。
2.A taste of your own medicine
這句短語並非「嘗嘗自己的藥」之意，而是「以其人之道還治其人之身」的意思。（Ps：這個表達極具貶義，所以在使用的時候要格外注意。）
例句：
My friend is always late, so this time, I'm going to give him a taste of his own medicine.
我的朋友總是遲到，所以這次我要以牙還牙。
3.Every cloud has a silver lining
這裡俚語直譯為：每朵雲都有一絲光明。苦難就像烏雲遮住了陽光，銀色的襯裡（silver lining）意味著終會衝破烏雲，再次讓一切變得光明。所以，這個俚語可以理解為：守得雲開見月明、柳暗花明又一村。
例句：
Even though you just got fired, remember that every cloud has a silver lining – at least you don’t have to work for that grouchy boss anymore!
即使你被解僱了，你也要記住，柳暗花明又一村。至少你再也不用為那個壞脾氣的老闆工作了！
4.Bury the hatchet
這個俚語並不是埋葬斧子的意思，而表示：化幹戈為玉帛，停止戰爭，握手言和。
例句：
All right! Let’s bury the hatchet and be friends.
好了，讓我們冰釋前嫌，結為朋友。
5.Finding a needle in a haystack
這個俚語直譯為：草垛裡找針。可以理解為：大海撈針。
例句：
Trying to get a new job these days is like trying to find a needle in a haystack.
這些天想找一份新工作就像大海撈針。
6.Go down in flames
這個俚語表示突然而壯觀地失敗，可以理解為：毀於一旦。
例句：
The football player's career went down in flames after the media learned he'd been losing on purpose to settle gambling debts.
這名足球運動員的職業生涯在媒體得知他故意輸掉賭債後毀於一旦。
7.Tip of the iceberg
這個俚語可直譯為：冰山一角，多用來表示暴露出來的只是事物的一小部分，用來突出所說的某一事物相對於整體來說顯得不是特別重要。多用來描述某一負面的影響，用來突出主體的危害。
例句：
The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg
我想，以上的抱怨只是冰山一角。
8.Can not see the wood for the trees
這個俚語直譯是只見樹木不見樹林，表示太專注於細節，以至於看不到整體、重要的事實。可以理解為：一葉障目，不見泰山。
例句：
The way he's obsessing over one doorknob when we're renovating the entire house makes me think that he can't see the wood for the trees.
當我們整修整棟房子時，他總是糾纏於一個門把手，這讓我覺得他過於糾結細節而不顧整體。
9.Take a hike
這個俚語的意思是希望別人離開，有「哪兒涼快哪兒歇著去」的意味。
例句：
Please take a hike while I'm drawing, don't interrupt me!
我畫畫的時候請走開，不要打擾我!
10.Take French leave
這俚語可不是讓你帶走法國人，而是「不辭而別」。
眾所周知，法國人性情浪漫，在參加宴會等社交聚會時，經常不向主人告別就擅自離去。
例句：
Everyone who take French leave can be received punish severely.
任何擅離職守的人都要受到嚴懲。
11.A fly in the ointment
這俚語中，fly是蒼蠅，ointment是油膏或藥膏，可想而知小小的蒼蠅掉進了一缸油膏裡，可不是把好好的油膏全糟蹋了嗎？所以這個短語的意思是「害群之馬」或「一顆老鼠屎，害了一鍋粥」指雖小卻攪了全局的東西或事情。
例句：
I like the house, but there's a fly in the ointment: I have to commute so far to work.
我喜歡那套房子，但美中不足的是離上班的地方太遠。
12.Rob Peter to pay Paul
這俚語字面的意思是「搶劫Peter是為了償還Paul」，所以這個短語就是我們通常所說的「拆東牆補西牆」。
例句：
Pay me now or pay me later, don't rob Peter to pay Paul.
現在不還，以後還是得還，別拆了東牆補西牆。
13.Between a rock and a hard place
這俚語表示：當你身處於巖石與硬壁之間，那麼你面對棘手問題，讓你「左右為難、進退兩難」。
例句：
I am really between a rock and a hard place because I don't want to hurt anybody.
我現在陷入了左右為難的境地，因為我不想傷害任何人。
14.Two heads are better than one
這俚語直譯為：兩人智慧勝一人。可理解為：三個臭皮匠頂個諸葛亮。
例句：
However, I believe in the saying that two heads are better than one.
不過，我相信「兩個臭皮匠勝過一個諸葛亮」的俗話。