考研英語翻譯練習4——2021考研人快看!

2020-12-15 由由書兒

#考研英語#

圖片來源：網絡

考研英語翻譯練習4：

Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.

句子結構分析

-在每個啟示之前，當時的許多思想家還是沿用了古老的思維方式，包括以地球是宇宙中心的地心說觀點。

-在每個真理揭示之前，當時的許多思想家還是沿用了古老的思維方式，包括以地球是宇宙中心的地心說觀點。

在翻譯的時候，有幾點要注意：

狀語前置。即翻譯時，at the time 放到前面。分詞作後置定語，比較長，可以順譯。

圖片來源：網絡

單詞、短語：

revelation —— 天啟，聖經，（聖經中的）《啟示錄》；暴露真相；洩露消息；揭發；意外的發現（新事、新經驗）

*revolution —— 革命；大變革；巨變

sustain —— 支持；支撐；遭受；證實；使保持；使穩定持續

geocentric —— 以地球為中心的

[原創作品，歡迎分享、點讚、評論，請勿轉載]

相關焦點

  • 考研英語翻譯練習6——2021考研人快看!
    #考研英語圖片來源：網絡考研英語翻譯練習6：As many took on the duty of trying to integrate句子結構分析-當許多人承擔著試圖將推理和科學哲理融入到世界的責任時，文藝復興時期結束了，一個理性的新時代該到來了。
  • 考研英語翻譯練習13——2021考研人快看!
    #考研#圖片來源：網絡考研英語翻譯練習13：The changes句子結構分析-大衛格拉多爾所發現的這些變化，都給教授他國人士英語的英國機構，以及廣大教育行業帶來了一些明確而巨大的挑戰在翻譯的時候，要注意：1.identified by David Graddol 修飾前面的changes，翻譯時放在changes 前面。
  • 2021考研英語一大綱解析:翻譯部分
    2021全國碩士研究生招生考試公告發布啦根據高等教育出版社消息，2021全國碩士研究生招生考試大綱在9月9日正式發布上市，9月10日大綱內容公布，本文整理2021考研英語（一）大綱解析：翻譯部分。
  • 2021考研英語二大綱解析:翻譯部分
    2021全國碩士研究生招生考試公告發布啦根據高等教育出版社消息，2021全國碩士研究生招生考試大綱在9月9日正式發布上市，9月10日大綱內容公布，本文整理2021考研英語二大綱解析：翻譯部分。
  • 2021考研英語閱讀練習怎麼做?這個大招還有人不知道?
    考研英語閱讀練習很重要，練好了不光閱讀題搞定，作文翻譯也順帶受益。我二戰那一年就專門練閱讀，後面準備翻譯作文都特別順手，最後英語74分，成功上岸。但是很多人都不知道考研英語閱讀練習怎麼做，下面就來放個大招，說說考研英語閱讀怎麼訓練。
  • 乾貨:2021考研英語翻譯精讀材料練習:疫情或令1億人重返極端貧困
    摘要：考研英語翻譯總體來看，是考研英語中最難的部分。說它最難，主要是因為翻譯考察的內容和要求最多、最高。，是考研英語中最難的部分。說它最難，主要是因為翻譯考察的內容和要求最多、最高。該部分需考察單詞、語法等基本問題，還有句子結構分析、英語背景知識和中文水平。對考生的要求最高，所以翻譯的分數不好拿。欲得高分的考生應該把更多的精力放在文章長難句和段落邏輯結構的把握上，再加上一定的應試技巧和策略，才能在考研英語中取得高分。 　　考研英語翻譯要想做好，必須對句子的每個詞語、搭配、語法都要理解清楚。
  • 乾貨:2021考研英語:否定結構的翻譯(4)
    摘要：在考研英語中，翻譯是非常重要的一部分，也是比較容易拿分的一部分，重要的是我們要做好平時的積累，幫幫整理2021考研英語:否定結構的翻譯 　　摘要：在考研英語中，翻譯是非常重要的一部分，也是比較容易拿分的一部分，重要的是我們要做好平時的積累，幫幫整理「2021考研英語:否定結構的翻譯」內容，希望能給考研考生備考提供幫助
  • 2021山東考研英語典型例句翻譯(3)
    2021山東考研英語典型例句翻譯（3） 2020-03-22 14:57:16| 山東中公教育小編為了方便大家更好的備戰2021山東考研英語，特為大家帶來：2021山東考研英語典型例句翻譯
  • 『2021考研試題答案』2021年考研英語一翻譯題考察情況解析
    2021考研初試已結束，對於2021考研英語試題相信很多考研考生都非常關注，很多參加考研初試的考生都反映今年考研英語試題是偏難的。從詞彙角度來看，2021年英語（一）的翻譯題目對考生來說存在一些難點，部分詞彙及詞組，如enrollment（入學），predominantly（主要地），chance（可能性），fresh from（剛有過……經歷）等可能會給部分考生造成理解上的障礙。
  • 2021考研即將臨近,考研英語做題這4個細節要注意
    現在距離2021年考研只有十幾天左右時間，要想在這最後時間內，把各個科目的考試成績提升上去，顯然不太可能。但是作為考試考生，如果注意一些細節，還是能夠在一些細節之處，提高自己的考試成績。而且每年的考研考試當中考研英語是令很多考研學生頭疼的一個科目，而考研英語國家線，每年又決定著很多學生能否考上碩士研究生，為此老師總結了考研英語考試需要注意的幾個細節。具體來說有4個。第1個，確定自己的做題順序。
  • 『2021考研試題答案』2021年考研英語一翻譯題考察情況解析_北京...
    2021考研初試已結束，對於2021考研英語試題相信很多考研考生都非常關注，很多參加考研初試的考生都反映今年考研英語試題是偏難的。從詞彙角度來看，2021年英語（一）的翻譯題目對考生來說存在一些難點，部分詞彙及詞組，如enrollment（入學），predominantly（主要地），chance（可能性），fresh from（剛有過……經歷）等可能會給部分考生造成理解上的障礙。
  • 21考研英語詞彙翻譯:a thousand and one
    2021考研複習，很多單詞組合在一起就會有著完全不一樣的意思，a thousand and one，來看看這個考研英語詞彙怎麼翻譯，現在文都考研小編給大家帶來是考研英語單詞/詞彙複習資料，更多信息可以關注英語複習欄目！
  • 考研英語備考無從下手?收下這份考研英語月度備考建議
    對於許多2021考研的同學老說，考研英語部分是一個比較頭疼的問題，很多同學基礎相對比較薄弱，因此，具體的複習計劃是非常重要的，一定要先做好英語複習規劃，把功夫下早，這樣才能有把握。小編整理了2021考研英語月度備考建議，同學們可以參考一下。
  • 考研英語翻譯題必背十大常用句式!趕緊收藏!
    首先，考研英語的翻譯是英翻漢，需要翻譯的準確、完整、通順，很多同學都會覺得英翻漢比漢翻英簡單吧，但其實考研英語翻譯部分的得分率普遍不高。#而且，因為翻譯需要花的時間較多，得分也不高，所以很多同學都會直接放棄翻譯，但翻轉英語君告訴大家，其實翻譯的分數也是可以抓一抓的！
  • 2021新祥旭考研遼寧大學翻譯碩士(MTI)考研成功經驗分享
    一、關於考研擇校和定專業 有人說，沒有經歷過高考的人生是不完整的，但是經歷過考研後，我覺得沒有經歷過考研的人生才是不完整的。考研不同於高考，高考是所有人都朝著一個目標前進，而考研路上你是一個人朝著一個未知目標努力。
  • 乾貨:2021考研英語翻譯:印尼遷都可能需要10年
    摘要：考研英語翻譯一般大家都會翻譯的比較生硬並且囉嗦，這也是造成英語翻譯題型得分低的原因。今天幫幫要討論2021考研英語翻譯：印尼遷都可能
  • 研思考研2021考研大綱解析 螞蟻數學科學規劃助衝刺
    日前，受到全國數百萬考研學子矚目的2021考研大綱正式發布。歷年考研大綱都被譽為考試風向標，它為考生劃定了考試範圍、提供了複習方向。2021年考研大綱有什麼變化，又傳遞出了哪些信號?在大綱發布後的第一時間，考研教育行業知名品牌研思考研齊聚數十位考研名師，針對2021考研公共課新大綱變化進行了多維度專業解讀，為2021年考研學子抽絲剝繭、指明衝刺階段的複習方向。
  • 2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(70)
    2021考研英語複習資料：歷年考研英語經典長難句(70) 2021考研已經進入緊張的衝刺階段，考生務必要重視考研英語的複習。在考試中考生會遇到長難句的阻礙，為了幫助大家掌握考研英語長難句！
  • 2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(64)
    2021考研英語複習資料：歷年考研英語經典長難句(64) 2021考研已經進入緊張的衝刺階段，考生務必要重視考研英語的複習。在考試中考生會遇到長難句的阻礙，為了幫助大家掌握考研英語長難句！
  • 純經驗分享:2021考研英語最後階段的複習安排
    2021碩士研究生招生考試還有不到一個月的時間，許多同學都與時間賽跑，甚至有些同學犧牲自己吃飯睡覺的時間拿來複習。但目前這個階段適當的給自己一點壓力也是可以的。昨天與大家分享了一些關於最後階段考研複習方面的複習計劃，今天就和大家分享一下最後階段考研英語的複習計劃。