Pokémon系列全新作Pokémon Sun與Pokémon Moon正式公布，本作首度增加了繁體中文和簡體中文作為可選語言，同時Pokémon一詞的統一中文標題確定為「精靈寶可夢」。由於今天內看到很多玩家有諸多不解和誤會，這裡整理一些精靈寶可夢常見問題並解答如下。
本篇內容依據公開的資料整理，只代表個人的想法，並不表示任天堂和Pokémon官方意見。
Q：為什麼使用「精靈寶可夢」替代其他名稱
正如訊息中石原恆和先生的特別影片中所說，藉遊戲對應中文，希望世界共通詞語的Pokémon之音更廣的傳播出去，結合了「寵物小精靈」中的「精靈」和「神奇寶貝」中的「寶」而確定。
Q：「精靈寶可夢」如何讀
雖然尚未有官方音頻，不過根據過去使用了「精靈寶可夢」一詞的配音動畫來看，「寶可夢」讀音為世界共通語的Pokémon，所以國語對應拉丁字母拼音為「Jīnglíng Pokémon」，粵語則是「Jēnglìhng Pokémon」。因此寶可夢並不存在發音不習慣的問題。
Q：為什麼不在三地使用不同的譯名？
Pokémon作為世界共通的企劃和品牌，今天也是一個文化無邊界的時代，不同名稱會有交流的不變和認知的折損，正如多數品牌並不會在英國、美國、澳洲等不同的英語方言地區使用不同名稱。此外，如影片中所言，無論對哪一地而言，含有世界共通詞語的Pokémon之音的「精靈寶可夢」都是更合適的譯名。
Q：Pokémon此次是否偏向於國語（普通話）？
錯誤。從特別影片中石原恆和先生同時用國語和粵語問候及答謝可以看出，官方對國語和粵語、繁體和簡體的玩家都會同等對待。
Q：Pokémon名是否會全部採用國語（臺灣版）譯名？
目前並未有相關消息公開，不過現狀表明包括Pokémon名在內的很多詞彙會隨遊戲中文化修訂。早期動畫在香港和臺灣播出時由於代理商不統一等原因，很多Pokémon名並不相同，群英社代理之後的多數譯名已經統一。相信官方中文化團隊的智慧能夠讓中文化遊戲有最準確的譯名詞彙，並儘可能讓國語和粵語都有合適的發音。
Q：精靈寶可夢是大陸譯名，對嗎？
錯誤。精靈寶可夢是Pokémon官方（日方）最終確認的漢字名稱。僅由於2010年中國大陸譯名較為混亂、現有出版物較少的現狀，所以在中國大陸更早被使用。直至2016年2月26日，精靈寶可夢也並非中國大陸Pokémon玩家中最常使用的譯名，中國大陸玩家中慣常使用的名字是「口袋妖怪」。
Q：使用精靈寶可夢是因為大陸市場，對嗎？
錯誤。包括Pokémon Sun、Pokémon Moon在內的Pokémon遊戲均未進入中國大陸市場，且沒有發行計劃。
水躍非常尊重甚至認同不同地方和立場的人的想法和訴求，也深刻理解一些原因導致的隔閡。然而無論我們來自哪裡，立場如何，大家都是喜愛Pokémon的玩家，並且是以中文作為主要書寫語言的喜愛Pokémon的玩家，希望在Pokémon中文化這一話題上能摒棄隔閡吧。
Q：使用精靈寶可夢的主要原因是由於神奇寶貝、寵物小精靈在中國大陸已被搶註，對嗎？
錯誤。從中國大陸商標查詢網站可以查到，任天堂擁有在遊戲等多數領域神奇寶貝、寵物小精靈的商標權，只是現並未使用，由於相關規定允許在不同領域註冊同一商標，因此部分企業在其它領域註冊了這些商標，造成了「商標被搶註」的假象。此外包括Pokémon Sun、Pokémon Moon在內的Pokémon遊戲均未進入中國大陸市場，且無發售計劃，中國大陸的商標狀態並不影響Pokémon在香港和臺灣等地發售。使用精靈寶可夢的主要原因已在特別影片和以上解答中說明。
Q：使用精靈寶可夢是由於中文化請願從大陸發起，對嗎？
錯誤。Pokémon中文化請願中一直使用「Pokémon」一詞，參與請願的玩家有來自香港、臺灣、中國大陸，和包括發起者在內的海外華語玩家，以及非中文母語的支持者；並非從某一地發起。
Q：除了Pokémon是否有統一譯名的先例？
統一全世界的共通名稱、或某種語言的共通名稱是很多跨國企劃、品牌和作品的訴求。ドラえもん也曾根據漫畫家藤子·F·不二雄的遺願統一譯名為「哆啦A夢」。
以上是小編給大家帶來的精靈寶可夢常見問題解答，關於遊戲更多玩法攻略，玩友們可通過安趣網口袋妖怪go專區進行查看。
口袋妖怪GO玩家交流群：一群531495648(已滿)，請加二群212959972，第一時間掌握遊戲最新消息。