隨著全球化的發展，現在國內掀起了一波又一波英語學習的熱潮，然後有時候卻發現書本的知識能運用到實際的並不多，然後會發現外國人說的英語，即使每個單詞都懂，但卻依然沒能理解語意！因為很多外國人都非常擅長說「反話」！
前一段時間，YouGov Omnibus做了個關於英語的潛臺詞調查，結果顯示：英國人如果當著美國人的面諷刺他們是「白痴」，半數美國人可能都渾然不知！
【備註：YouGov是一間跨國從事市場研究和數據分析行業的公司，YouGov Omnibus是測試公眾和消費者意見、態度和行為的絕佳工具。】
例如對於with the greatest respect這句話的理解→
中國人的理解：帶著最大的尊重（偏褒義）
49%美國人的理解：我在認真聽……意為：I am listening to you.
68%英國人的理解：我感覺你是個白痴……意為：You are an idiot.
而類似的「歧義」並不止這一個，可見即使同樣以英語作為母語的美國人和英國人，對於某些英語詞句的理解和使用，都會出現讓人啼笑皆非的理解差異！更不要說正在努力學英語的中國人了，那麼該怎樣消除這種誤解呢？
首先，建議多學習，多積累，多記憶特殊表意的詞句；其次，建議將語言和文化結合，理解形成這種使用方式的原因，更深層次地學習英語。
今天，美國英文學院（美國英文學院，American Academy of English，簡稱AAE）列舉幾個擁有獨特潛臺詞的簡單詞句，希望大家能熟記並在日常生活中靈活應用。
1. I’m fine.
如何回答「How are you?」這個問題，可以說是一個難以把握準確的難題。
雖然我們學的是「I’m fine. Thank you.（我很好。謝謝。）」，但事實證明外國人並不這樣說。在美國人看來，I’m fine是我很不好，或是表達一種猶豫、沮喪的意思，更偏向貶義。
在英國人看來，I’m fine是沒有禮貌、太自信、敷衍的一種表現。聽到英國人說 I'm fine，那千萬別惹 TA，可能 TA 正怒火攻心，就差原地爆炸。
2. That's not bad.
字面意思是：不壞嘛。
一般理解為：辦事不咋地，但不好意思當面批評，就安慰說不壞嘛。
先來看看這個對話：
-How’s my English?
-Not bad！
（我的英語到底好不好？）
美國人說not bad，經常是一種委婉、勉強的說法，可能並不覺得你的英語很好，甚至有開玩笑的成分。
但大部分英國人會將not bad理解為：不錯喲，棒棒噠，意為：That’s pretty good. 因為，英國人非常「謙遜」，覺得誇人不能太直接，所以用not bad來表達發自內心誇獎！
3. Quite good
Quite是日常英語口語中使用頻率非常高的單詞，是交流的必備單詞，但美國人和英國人可能會因為這個詞吵起來，因為他們理解的意思南轅北轍。
大家先來看這個對話~
-So what do you think of my report?
-Quite good.
美國人聽到quite good，心裡肯定樂開了花，因為他們理解quite good = very good。嗯，其實中國人的理解也大多屬於這種。
英國人聽到quite good，就會有點小鬱悶，也許還會問你哪裡需要修改，因為他們理解quite good意思是不那麼好，勉勉強強，內心有點小失望，意為A bit disappointing。
其實，當英國人講出這句話的時候，大部分時間，他的內心是厭惡的，只不過要保持紳士風度，不想太粗魯。
4. Very interesting字面意思是：非常有趣。
但美國人和英國人說這句話的時候，千萬別以為他們真的對你說的感興趣，其實內心常常要表達的意思是：這簡直就是在扯淡。意為：That’s clearly nonsense.
相當於中文裡的「呵呵」！
為什麼外國人普遍會用「interesting」來表達反義呢？
想像一下，如果你對一個話題真的感興趣的話，你是不是會圍繞這個話題問很多相關的問題，想了解更多的東西呢？
而當你對這個話題毫無興趣，又想不失禮貌的時候，才會配合一下當時的氣氛來一句：「哇，好有意思啊！」
5. By the way
字面意思是：順便提一下
一般理解為：隨口一說，不是重點，聽聽就算了，不用太認真。
美國人/英國人理解：後面的才是重點，要認真執行，意為：You need to listen carefully.
6. I hear what you say
字面意思是：我聽到你說的話了。
根據YouGov Omnibus的調查結果：
58%美國人理解：我贊同你的觀點，意為：I accept your point of view.
48%英國人理解：我不同意，而且不想再聊了。意為：I disagree and do not want to discuss it further.
但這個百分比其實差距不大，所以其實也有很多美國人用這句話表示「我不同意」。
額，語言的藝術真的是博大精深，建議下次聽到這句話的時候，再做進一步的確認，以免完全理解錯誤。
7. I'm sure it's my fault
字面意思是：我肯定這是我的錯.
一般理解為：我把責任都自己承擔了。
美國人/英國人表意：這根本就是你的錯！意為：It’s your fault.
尤其是，當這事跟他沒啥關係，他幹嘛說是他的錯？你真以為他閒著沒事往自己身上攬責任？其實他就是想表達這是你的錯的意思！
結束語
英語，作為國際通用語言，由於各國的文化因素影響，部分詞句表意會有不同，而我們無論在國內迎接各國來客，還是去到國外進行交流，都需要注意各個國家不同的英語使用方法，以避免誤解，希望以上總結能促使你學習更多的「反語」！