一提起「有道」這個名字，相信我們這90後一代都不會陌生，印象中自打電子詞典銷聲匿跡，有道軟體便一直出現在我的手機之中，網頁版的在線翻譯功能也十分方便，其在英語方面可謂是積澱深厚。此次所體驗的便是其新一款手持翻譯設備：有道翻譯王2.0pro。發貨發麵，旗艦店效率不錯，年前的高峰期同樣是訂單生成後三天送達，取快遞時對手中碩大的包裹確認再三才拿回了家。拆開外箱，一隻精美的正紅色禮盒呈現眼前，十分喜慶，定睛一看是有道與天貓雙十一的主題定製禮盒，另附一本質感不錯的主題記事本。接下來打開與手機類似的翻譯機紙盒，一隻紅、黑配色的「蛋」形機器正式登場，整體外觀設計非常流暢簡約，正面純黑鏡面玻璃下鑲有液晶顯示屏，背面及邊框通體紅色烤漆並設有後置一枚攝像頭，給人感覺時尚且大氣。盒內另配有一條type c接口的充電線、使用說明書及保修卡。
作為一款1000-2000的翻譯機，2.0pro十分厚道的提供了中、英、日、韓四種語言的離線翻譯功能，而在wifi聯網情況下可提供共43種語言的翻譯功能，且內置有道翻譯神經網絡，可謂十分強大；為方便使用豐富的翻譯功能機器還提供一塊3英寸的電容觸控螢幕，清晰度足以滿足使用需求，操作界面直觀、清爽；正面鏡面玻璃四周通過弧面處理後手感更加順滑，上、下端共設有兩處隱藏式麥克風以達更佳拾音效果。
機器從後方來看呈輕巧的橢圓形，更像是一枚紅色的「蛋」，畢竟丁老闆為此代更名前的曾用名就是「翻譯蛋」，還是十分形象的；背側的烤漆介於鏡面與啞光之間，保持了一定的亮度，但相較鏡面來說更不易磨損，標有「有道」；後蓋上方的攝像頭十分顯眼，其主要用於拍照翻譯功能（支持21國語言），像素為500萬，對於翻譯拍照來說已經足夠；攝像頭設有揚聲器，主要用於翻譯發音。
輕薄也是2.0pro的一大亮點，119*50*13(厚)mm的身材十分小巧，而重量控制在了99g；為達到簡約的風格，機身的物理按鍵僅有側面的兩枚主要的翻譯錄音鍵及一個開關機/鎖屏/喚醒多功能鍵；底部充電接口為目前主流的type c接口，充電線可與一部分安卓手機通用；2.0pro搭載高通曉龍APQ晶片，13mm厚度的機身中還塞進了1820毫安時的鋰電池，性能與續航都能夠有所保證。
得益於液晶屏及簡單流暢的操作界面，瀏覽完簡單的說明書及內置的指導視頻後便可上手使用。機器握感十分舒適、輕巧，無論左手還是右手都可方便的操作電源開關/喚醒鍵及翻譯按鈕；電容觸控螢幕清晰度不錯且反應靈敏，類似手機系統的下拉菜單可方便快捷的控制設備音量、屏幕亮度、無線網絡及藍牙的啟閉；自帶的500萬像素攝像頭呈現在3英寸屏幕上清晰度不錯，同時支持自動對焦功能，拍照時可單手輕鬆完成。
由於目前智慧型手機都支持個人熱點功能，所以無線網絡條件並不難達到，接下來就是試一試在網際網路條件下在「有道神經網絡」加持下功力如何。在超市購物時對可能遇到的多個常用問題進行的測試發現中譯英識別、翻譯都十分準確，翻譯響應速度也很不錯。關於英譯中的測試則「請」了外援助陣，春節期間回老家特意將機器帶給了來自比利時的叔叔，經過短暫幾天的使用，總體來說評價還是不錯的，在與眾多親戚們溝通交流方面起到了很大的幫助（原話給的是「very helpful」），但使用時也遇到過一些問題，由於叔叔日常多使用法語，而離線模式下不支持中法翻譯，無網絡時英譯中就遇到了些英語發音識別上的尷尬，據叔叔說他們發音中「T」與「D」類似（類似湖南方言中「湖」與「福」音近），確實是口音問題導致一些詞難以準確錄入，與我當面交流時嘗試多次才把every time正確錄入，不過好在錄入後還是支持手動修改的，在聯網情況下則可以輕鬆識別法語發音，即使很長的句子也可正常識別，英語發音的識別也相對變得更加聰明，得到了稱讚。按照叔叔的推測也許這個機器更加適合我們中國人的發音，的確，回過頭就個人體驗來說基本英文、中文發音還是可以正確識別的。另外一個很好用的功能就是普通話、粵語互譯，在香港的出行的話又多了一種翻譯途徑。
離線模式主要針對在其他國家或地區無線網絡不方便獲得時，雖說對於用戶來說是少數情況但更能體現翻譯機的技術功底。經過一番測試，發現日常的簡單問題大部分得到了與聯網狀態一致的翻譯，僅僅在使用一些專有名詞或慣用簡稱時出現偏差，例如「打表」會在離線情況下譯為「call the watch」，在句中打表去到某地則可能譯為「dial」，但是大部分情況可以正常使用，甚至測試的許多常見品牌如「樂事」、「松下」都可在離線模式下給出正確翻譯，可見內置詞庫還是十分豐富的，所以在多數情況下無需聯網便可正常使用，要知道離線模式不僅可以節約流量還可以得到更長使用時間，值得點讚。
除了語音輸入，2.0pro通過攝像頭的圖像輸入功能也十分好用，遇到有不懂的詞彙或語句時打開攝像頭，將需要錄入的部分保持與網格線（內置重力感應裝置可根據情況自動調整網格橫、豎方向）方向一致按下快門即可，翻譯部分（見圖）被設置得浮於被翻譯詞彙之上，看起來十分方便、直觀，切換至閱讀模式後可以一一對應的參考翻譯前與翻譯後的內容，此功能可方便地讀取廣告牌與包裝的內容，但個人覺得同樣在無線網連接下識別更聰明。
除了強大的語音、拍照翻譯功能外，2.0pro還提供了拼讀、語音助手、語音記事等功能。其中語音助手功能需要在聯網模式下使用，使用方法類似於Siri，支持黑屏時語音喚醒，可以直接幫你翻譯語句或針對你的問題聯網搜尋答案，關於語音助手有個建議就是如果可以直接通過語音設置、更改互譯語言種類就更方便了。另外，抬起喚醒的功能挺實用，讚一個。經過一次充電，期間待機、聯網、離線、拍照使用總時間10天有餘，電量剩下5%，續航能力已經十分不錯。
優點：支持四種語言離線翻譯，43種語言在線翻譯，功能專業、強大，適用範圍廣；搭載觸摸顯示屏及拍照翻譯用攝像頭，使用更加直觀、方便；機身輕巧，時尚大氣，握感舒適；電池續航能力強大。
缺點：也許是語種差異原因，離線模式下對外語發音寬容度不如對中文口音寬容度高；另外個人希望可以將播報語音增設男聲可選。