伯兮
伯兮朅兮（1），邦之桀兮（2）。伯也執殳（3），為王前驅（4）。
自伯之東（5），首如飛蓬（6）。豈無膏沐（7）？誰適為容（8）！
其雨其雨，杲杲出日（9）。願言思伯（10），甘心首疾（11）。
焉得諼草（12）？言樹之背（13）。願言思伯，使我心痗（14）。
【注釋】
（1）高亨：伯，兄弟姐妹中，年長者稱伯，其次稱仲稱叔，最幼者稱季。周代婦女呼丈夫為伯，等於現在呼哥哥。朅（音切），健武貌。周振甫：伯，老大。朅，威武。
（2）高亨：桀，通傑，傑出的人。
（3）高亨：殳（音書），一種兵器，長一丈多，略同於後代的槊。周振甫：殳，古兵器，杖類，長丈二而無刃。
（4）高亨：王，衛人稱其國君為王。前驅，走在前面的戰士或衛士稱前驅。即先鋒之意。
（5）高亨：之，往也。
（6）高亨：蓬，蓬草，葉細長而散亂。周振甫：飛蓬，亂飛的蓬草。
（7）高亨：膏，潤發的油。沐，米汁，古人洗頭用之。周振甫：膏沐，化妝用的油脂。
（8）高亨：適，但也。容，修飾的容貌。此句言但為誰打扮呢？周振甫：誰適為容，為誰修飾打扮。
（9）高亨：杲（音稿）杲，光明的狀態。此二句言他盼望丈夫回來像旱時盼望雨澤一般，可是天氣老是晴，丈夫老是不歸。周振甫：杲杲，陽光強烈貌。
（10）高亨：願，思念殷切貌。言，讀為焉。
（11）高亨：首疾，頭痛。此句言想得頭痛也心甘。
（12）高亨：焉，何也。諼草，同萱草，古人以為此草可以忘憂，俗名忘憂草。周振甫：諼草，即萱草，亦稱忘憂草。
（13）高亨：言，讀為焉，乃也。樹，栽種。背，借為瓿，小瓦盆。周振甫：背，指北堂。
（14）高亨：痗（音妹），病也。周振甫：痗，病。
【譯文】
哥哥高大又勇武，衛國武士稱雄長。哥哥執殳英姿颯，護衛君上做先鋒。
自從哥哥東徵去，無心梳妝發蓬鬆。不是沒有脂膏用，斯人不在為誰容？
天旱期盼甘霖至，灼灼烈日無時休。日夜思想哥哥還，想到頭痛心也甘。
哪裡可尋忘憂草，找來種到屋北面。日思夜想盼哥回，憂思不解心疾生。
【欣賞】
周振甫：《毛詩序》：「《伯兮》，刺時也。言君子行役，為王前驅，過時而不反焉。」《箋》：「衛宣公之時，蔡人、衛人、陳人從王伐鄭伯也。為王前驅久，故家人思之。」按陳、蔡皆小國，周王又弱，而所伐鄭伯，當時稱強，而伯又為王前驅，故思之也。思伯，又憂覆敗也。
高亨：婦人懷念遠出的丈夫，因作此詩。
男子高大英武，是王的近臣，國家棟梁。隨王出徵，做了先鋒。而家中的婦人卻日夜思念，翹首盼歸。她無心打扮，整日蓬頭垢面。頭痛心苦，抑鬱成疾。心思不解，就幻想著假如能找到傳說中的忘憂草，該多麼好。可是天下哪裡有忘憂草可尋呢？
【參考文獻】
《詩經譯註》 周振甫 譯註
《詩經今注》 高 亨 注
《詩經》 中華文化講堂 註譯