普通話讀b、p、f的字在日語中原來是這樣讀的,你知道嗎?

2021-01-07 晃州赤子

現代漢語中聲母拼音為b、p、f的漢字，日語一般讀作は行音或者ば行音；例如吳音：帆（ぼん）福（ふく）、報（ほう）、半（はん）、分（ふん）。首先我們得先了解幾個小知識。

（一）吳音：南北朝時期由南京地區傳入日本的漢字音，主要是佛教典籍。

南北朝

（二）漢音：唐朝時期長安洛陽地區由留學生帶入日本的漢字音。

唐朝

（三）[b]是國際音標的表示方法，因為一些發音無法使用拼音來表示而且容易讓人搞混；b為漢語拼音的表示方法；b[p]表示拼音b對應的國際音標為p；不管是吳音還是漢音傳入日本的時期學界都稱之為中古漢語時期，吳音傳入日本為中古漢語的前期，漢音傳入日本為中古漢語的中期。日本引進漢字音的時候就注意按照當時漢字的讀音習慣來讀，也就是模仿當時中國人漢字的讀音，下面我們從歷史音變的角度來分析，漢字音在日語中是如何變化的，歷史縱向比較。

按照中古時期漢字聲母列表，中古並母字

[b]為濁音，發音與日語的b一樣，但漢語普通話已經不存在這樣的讀音了，我們看到日語吳音都讀為ば行漢音讀為は行，顯得非常整齊規律，我們也可以由吳音與漢音聲母讀法不同看到唐朝時期的漢語發音已經與南北朝時期的漢語音產生差別了，唐朝時漢語的濁音聲母已經清化消失；[b]現在變成了普通話的p、b、f三個聲母。

中古幫母字

[p]發音與拼音的b一樣，我們看到不管是吳音還是漢音都讀為は行，漢語普通話分成了b、f兩個聲母。

中古滂母字

[ph]發音與拼音的p一樣，我們看到不管是吳音還是漢音都讀為は行，漢語普通話分成了p、f兩個聲母。

其實日語在從唐朝到現在自身也有一些變化，例如在唐朝的時候還沒有は行的讀音[h]，此時は行讀為[p]與現在的ぱ行讀音一樣，之後[p]行聲母大部分變為[f]，少部分保持為[p]的讀音，之後[f]再近一步變成了現在的[h]也就是は行，不過ふ現在還是讀成[fu]；母(はは)其實在古代日本人是讀成（ぱぱ）的呢，是不是像「爸爸」。

通過以上的分析，你是不是對中日漢字的讀音有了更加深入的理解了呢，各位看官也可以留意自己的方看普通話中讀f的字在你的方言中是不是讀成b、p，如果讀成b、p那就表示這些字的讀音存古哦；我的家鄉方言就存在不少這樣的字，例如：覆pu2、赴pu4、伏pu2、浮pao2。

相關焦點

  • 一起學拼音:「b」、「p」、「m」、「f」聲母發音
    上兩次課程所教授的單韻母發聲特點「a」、「o」、「e」和「i」、「u」、「」你們都學會了嗎？還沒有特別熟練的小朋友們，一定要記得跟著愛拼音APP的拼音學習版塊反覆練習。今天我們要開啟新部分嘍一起來學習「b」、「p」、「m」、「f」。
  • 一年級語文上冊第二單元第3課《b p m f》教學設計
    教師要充分利用教學資源，藉助圖片拼讀，聯繫生活中常用的詞語拼讀。採用遊戲的方式，引導學生多多練習。3. 詞語板塊用看圖說話引出兩個詞語，聯繫生活經驗講解詞語的意思。在識字方面，「爸、媽」的認讀是重點。藉助卡片正確拼讀音節，知道第二個字都要讀輕聲。了解輕聲音節的讀法。
  • 普通話發音|上聲問題難倒80%的人,你讀對了嗎?
    上聲是普通話發音中的難點之一，據說難倒了不少人。甚至包括一些普通話一乙的小夥伴，其他都沒什麼問題，就是上聲沒讀準。小普總結了下同學們反饋的問題，主要有以下兩點：*第一個問題，讀不準上聲調值。「一碰到上聲，我就被扣分，真是讀一個錯一個」。*第二個問題，不知如何進行上聲變調。上聲在上聲、陰平、陽平、去聲、輕聲前都會產生變調，只有在單念或處在詞語，句子的末尾才讀原調。首先，你要學會看這張調值表，下方內容中講到的調值都要參考這張圖哦～1.
  • 掌握聲母b、p、m、f的知識,學習,初步掌握兩拼音節的拼讀方法
    各位同學，今天我們要學的四個拼音寶寶就藏在課本的插圖中，火眼金睛的同學們，我們一起來找一找。圖上都畫了誰，他們在幹什麼？爸爸帶我爬山坡，是拼音p、f。收聽廣播b b b,跟著廣播學唱歌。b寶寶有個表哥跟他長得特別像。我們來認識認識它吧。它就是b的表哥，它叫p,b挺著一個大肚子，它有一個大腦袋，總是往右看。
  • 普通話段位挑戰賽!這些字詞句你都能讀對嗎?
    你知道嗎？ 本周是全國推廣普通話宣傳周！ 從1998年國務院批准將每年9月第3周設為「全國推廣普通話宣傳周」至今，推普周已經走過了22個春秋。
  • 這些最容易被小學生讀錯的字,你讀對了嗎
    愛上學語文，老師拒絕照本宣科，學生拒絕按部就班，讓我們的語文學習總比別人好一點在我們的日常生活和學習中，總有一些看似簡單的字，常常被一些同學讀錯，鬧出笑話，出了洋相，被人取笑，實在太不應該。這些經常被讀錯字的原因，大致有兩個方面。一是因為中國的很多漢字在造字結構上都有相似性，容易被混淆；二是很多人在看到一些不太確定怎麼讀的字的時候，沒有查閱字典的習慣，總是念字念半邊，從而造成了讀錯字的尷尬局面。
  • 普通話中的「街」字到底怎麼讀,為何全國各地都有人讀成「該」?
    在南方的廣東省，將「街」字讀作「該」也非常普遍。在華中的湖北省，也有同樣的情況，因為筆者的老家就在湖北的一個村子。由此可見，無論是北方地區還是南方地區亦或是中部地區，方言中都有將「街」字讀作「該」的現象。換言之，全國各地都有將「街」讀作「該」的習慣，這與方言自成一派的特性截然相反，甚至可以說這一讀法就是普通話。
  • 普通話考試試卷有幾部分?滿分多少分?
    普通話考試試卷有幾部分？滿分多少分？普通話試卷包括5個組成部分，滿分為100分。(一)讀單音節字詞(100個音節，不含輕聲、兒化音節)，限時3.5分鐘，共10分。1.目的：測查應試人聲母、韻母、聲調讀音的標準程度。
  • 古漢語跟普通話不是有很大的差別嗎?為什麼讀唐詩宋詞還押韻呢?
    —阿諾德 這個問題估計很多人想到過：用普通話讀古詩，為什麼會押韻？古代漢語跟現在的普通話不是有很大的差別嗎？ 古人的文字，我們學習過以後，至今能看懂；古人的文章，大部分我們幾乎也能讀下來。 所以，古詩詞，我們能夠讀懂，並不奇怪。
  • 米津玄師、AAA、黑木華、武井咲 這些名字在日語裡怎麼讀你知道嗎?
    AAA像這樣「看到了卻讀不對」的「難讀」藝人，其實還真不少。今天在這裡就介紹幾個「難讀」藝人、組合的名字，你能正確地讀出他們的名字嗎？米津玄師——在Twitter上自己「正名」米津在中學時期就開始創作歌曲，出道前一直使用「Hachi」（ハチ）[注]這個暱稱在Niconico視頻網站上投稿。2012年開始使用「米津玄師」這個名字歌手出道。
  • 一讀就錯的68個姓氏,紀曉嵐的「紀」原來讀三聲「jǐ」
    本 文 約 2153 字 閱 讀 需 要 5 min 我國有很多姓氏，看起來都是常見的字，一寫就會，可是一讀，就不是那個樣子了，往往讀錯，讓人啼笑皆非。
  • 「卍」字怎麼讀?你知道嗎?
    首先感謝您的閱讀，歡迎留言交流哦在佛教中，人們常常會在佛的胸口見到一個標誌，「卍」這一標誌，代表了佛教，但很多人都不清楚這一標誌實際上是一個字，並且也有讀音，你了解這個字怎麼讀嗎？實際上在地球上很多歷史悠久的文明行為，都曾試過這一符號，在古埃及、古印度和古希臘文明中，常有過相近的紋樣，而在印第安文化、和瑪雅文化中，也都見到過相近「卍」字的符號。「卍」字就仿佛蓮花、寶塔、菩提樹一樣，全是代表佛教的標示之一，並代表著吉祥、功德圓滿、純潔之意，在我們見到這一標誌時，便能夠 讀出，這個字讀「萬」。
  • 日語單詞讀法規律
    日語天賦測試 https://sourl.cn/RrNQTE（一）起音規律　1.漢語中漢字的讀音，聲母為「b」、「p」、「f」者，一般在日語漢字中起音讀「は（は）」行音　2.漢語中漢字的讀音，聲母為「g」、「h」、「k」者，一般在日語漢字中起音讀「か（が）」行音　3.漢語中漢字的讀音，聲母為「d」、「t」者，一般在日語漢字中起音讀「た（だ）」行音　4.漢語中漢字的讀音，聲母為「l」者，一般在日語漢字中起音讀「ち」行音
  • APP不是念「A-P-P」!原來我們一直讀錯了!
    許多人會習慣將這個字念成 A-P-P，但這種讀法是錯誤的！app 這個字是由 application 縮寫而來，所以當外國人在念這個縮寫時，只會念成 /ˋ p/，並不會把每個字母都念出來唷！ 易讀錯的品牌 1. Uber 優步 [\'u:b (r)] 打車軟體優步。
  • 曼且思教育資訊:普通話測試時漏讀一行,可以重讀嗎?
    曼且思教育了解到很多考生在普通話測試前都信心滿滿，但是測試時卻可能狀況百出，影響發揮。最近又有考生問小編，普通話測試時漏讀一行要怎麼補救？被跳過的一行還可以重新回過去讀嗎？一起來探討一下。曼且思教育單音節讀法其實關於能不能回讀的問題，曼且思教育小編在之前的文章中有過解答，鑑於很多考生還是心有疑慮，今天來分題系統地解答一下
  • 原來是這樣讀的!
    英語發音很多人會把p的發音讀出來，但是仔細看 [r'sit]它的音標，這個單詞的p是不發音的。4.英語口語發音這個幾乎百分之八十的人都發錯了，它是讀成 [p]而不是A-P-P。英語口語發音前段時間風靡大街小巷的周杰倫的新歌Mojito你會唱嗎？千萬不要把他的發音搞錯了！這個單詞讀作 [mhito]中間是/hi/不是/ji/哦。
  • 坐騎、說客、確鑿、呆板、軋鋼……這些詞語你讀對了嗎?
    在某一個時期的高考語文試題中，必有一個令千萬考生抓耳撓腮的語音考查題目。所以，語文老師會不厭其煩地在課堂上強調一些多音字、異讀詞的讀音。比如：參差、確鑿、呆板、說客、顫慄、強迫、軋鋼、骨殖……為什麼？因為這些看起來書寫難度並不大的字，在歷史上讀音卻不斷發生變化。
  • 普通話考試二甲技巧,河北思鴻教育提示讀多音節詞語這樣不丟分
    普通話考試第二題，為讀多音節詞語，雖然只有20分，但是對於想考取高分，或者對命題說話等題目發揮有點擔心的同學來說，儘量在第一、二題中少扣分，也是非常重要的。畢竟，有時候你離二甲，可能最後也就差了那麼零點幾分。普通話考試讀多音節環節需要注意哪些問題？考前該如何準備？哪些易錯字出現頻率比較高？
  • 又雙叒叕來了,疊字之謎:這四個字你知道怎麼讀嗎?
    又雙叒叕出現頻率還是挺高的，可是準確讀法是什麼你造（ZHI DAO）嗎？又（yòu）和雙（shuāng）就不說了，打開這篇文章的都知道怎麼讀。重點說叒，念ruò，百度漢語釋義：叒古同「若」，a．順；b．指「若木」。古人發明取友之義，從三又會意，同心同德，彼此可相輔相成之意。再來說叕，念zhuó，這是個多音字，百度釋義另有yǐ、lì、 jué三個讀音。