動漫梗科普小學堂:如何搞笑的去翻譯外文

在日本動畫盛行的當天，隨著引進越來越多的日本動物。字幕的翻譯組也是如同雨後春筍般破土而出，昔日陌生的日語，如今都可以翻譯成漢字字幕。

但是依然有一部分的人，喜歡用搞怪，有趣的方式去翻譯那些音讀上十分有趣的日語，比如魔法少女(まほうしょうじょ)。Gin(銀）Tama(魂）等等。尤其是在一些動漫的oped當中空耳彈幕的出現更是層出不窮。

觀看動漫的同時也能看到幽默風趣的彈幕，添加了不少樂趣。

我最懂文化則被大家稱為「空耳」文化。

空耳文化本質就是將大家所不了解語言音讀成漢語，然後卻因為語言表達和語法的不同，這些音讀往往都顯得特別有趣和搞笑。

舉一些例子

日本人氣《刀劍神域》裡面的op有一段迷わずに今，此刻不再遲疑，可到了網友的嘴中卻變成了，馬雲我賜你姨媽。這種結合時事又帶上了知名人物的空耳梗，最容易讓觀眾捧腹大笑。

無論是在日本niconico還是中國都爆火的《極樂淨土》也被網友音譯出了各種空耳，好多奶油豆奶。

不僅僅是在日本動漫文化之中，哪怕是在歐美音樂圈裡空耳也成為了一種流行的時尚。歌曲《Apologize》it,s too late apologize(現在道歉已然太遲）被光大網友音讀成了那是圖雷他爆了咋愛。

類似的空耳梗，不勝枚舉。我們也可以在生活中，隨心所欲的去使用它。比如看到自己喜歡的動漫，或者愛聽的歌曲，欣賞的電影。為了用有趣的方式和幽默的話語來安利給自己的朋友，並可以嘗試一下用空耳梗來打動對方。