「Dog days」的意思可不是「狗日子」!真正的意思你絕對想不到!

2020-12-12 學習俱樂部club

大家早上好，這裡是學習俱樂部club！

英語中不管是詞彙、短語還是句子，

很多時候都不能直譯，

尤其是一些詞彙

其真實意思可能

和我們想像的相差甚遠

比如：Dog Days...

1）

Dog Days不是「狗日子」

在形容天氣炎熱時，可以使用「dog days」，意為「 三伏天、炎暑」。這個詞起源有個有趣的說法。

16世紀羅馬天文學家的發現，每年天氣最炎熱這幾個星期，天狼星(Sirius)總與太陽共升共落，而天狼星的別號就是the Dog Star。

在拉丁文中人們用代表狗的詞根「can」來表示天狼星「canicular」。所以這段酷熱期就被稱為dies caniculars（天狼星的日子），英語寫成了canicular days，民間用了更通俗的說法，就是dog days。

例句：

I can do nothing except for swimming in the dog days of summer.

在三伏天裡，除了遊泳，我什麼事也做不成。

2）

「剪頭髮」不是「I cut my hair」

I cut my hair 嚴格來說不是錯，但表示你自己給自己剪了頭髮。

正常情況下大家都是去店裡剪，所以並不是自己動手，而是別人給你剪：

句式

Have/get sth done

讓別人幫你做某事

例如

自己刷牆 = I painted the wall

請人刷牆 = I had the wall painted

是一個神奇的容易誤會的結構！請牢記哦~

同理可得，如果是自己在宿舍裡拿著剪子剪頭髮，確實可以說：

I cut my hair.

但如果要去店裡，那麼就說：

I'm having my hair cut.

我正在理髮。

Haircut 兩個詞和在一起變名詞

I'm going to get a haircut tomorrow.

我明天要去剪頭髮。

I had a new haircut.

我剪了個新髮型。

常見的幾種理髮需求有：

Please thin out my hair.

請把我的頭髮打薄點。

Trim the bangs a little bit

修剪一下劉海

Trim the hair end

修剪髮尾

Just as usual

（和熟悉自己的剪髮老師說）老樣子

I'd like my sides and back shorter，please

兩邊和後面的頭髮剪短一點

How short do you like it？

你想要剪多短

Just a little bit shorter

（回答）稍微短一點

Way shorter than this

比這短很多

Just cut it half way 剪短一半

Do you want some hair gel？

你需要髮膠嗎

I'd like to dye my hair blonde

我想要染金髮

I want to have a perm

我想燙髮

當然找到一個好髮型師，這些問題都是可以解決的啦~ 最後的最後髮型師一定會和你說：

You look really good with the new hairstyle!

新髮型和你好配啊！

相關焦點

  • 千萬別把「dog days」翻譯成「狗日子」!小心讓人笑掉大牙!
    這麼熱的天氣讓小編突然想起英文中有個表達叫「dog days」，當初是聽尚雯婕演唱的一首名叫《Dog Days Are Over》的歌曲才知道的。你們看到這個短語的第一反應是什麼？試著猜猜它的意思？之前問過一個朋友，他想都沒想直接就翻譯成「狗日子」了，小編當場笑瘋了哈哈，不過還有更離譜的，有人把這個翻譯成「狗日的」？What？？？
  • Dog days,翻譯成「狗日子」就鬧笑話了。Dog-tired 是真累成狗
    但在18世紀以前，狗被用來狩獵和防禦，而不是作為寵物。人類對狗的態度到18世紀後期才有了好轉。美國密蘇裡州沃倫斯堡最出名的就是「狗是人類最好的朋友」這句話的發源地。1870年，一個農夫射殺了鄰居的狗，在隨後的法庭訴訟中，主人要求賠償損失。
  • 國外「三伏天」是Dog days of Summer,是熱得像條狗嗎?
    dog days of summer 三伏天;夏日炎炎 "dog days of summer"可不是「夏天的狗日子」，而是「三伏天;夏日炎炎」的意思。三伏天就是「熱到連狗都要瘋的日子。」
  • 老外說最近是 Dog days 什麼意思?狗一樣的日子?
    歪果仁將一年中最熱的時段稱為：dog days狗日子？？？你沒看錯，dog days 可譯作狗日、犬日，指的就是夏天中最熱的時期，即我們所說的三伏天。The dog days are passing, but this summer has been hot!酷暑已過，但是這個夏天很熱！We're well into the dog days of summer.
  • 「dog days」你是怎麼翻譯的,不要說是狗日子,會讓人笑噴的
    days」如果你告訴我，這太簡單了，不就是「狗日子」嗎？網絡圖片侵權請聯繫刪除那為什麼「dog days」指的是三伏天呢？這起源於古羅馬時期，那時人們把天狼星叫The dog stars(也叫Sirius），在盛夏的時候天狼星會和太陽一起出沒，天氣也會異常的悶熱，於是人們就把這一年當中最熱的「三伏天」稱作「dog days」狗狗真的是全人類的好朋友，外國人對於狗狗的熱愛也體現在很多日常口語當中。
  • 「三伏天」叫「dog days(熱成狗)」?2020這一天入伏吃餃子嗎?
    農諺有"初伏有雨，伏伏有雨"的說法，意思是初伏要是下雨的話，中伏、末伏也會雨連綿。近日，中原接連下起了幾場大雨，但願今年三伏天多雨涼爽吧。為什麼外國人把一年中最熱的時段稱為dog days（國內翻譯為「熱成狗」）？
  • 歪果仁說最近是「dog days」!什麼意思?狗一樣的日子?
    ▲ dog days三伏天，酷暑期大家看到「dog days」可別理解成「狗一樣的日子」喔~ "dog days"來自天狼星"the dog star"古代佔星學家發現：每年南方天氣最炎熱的幾個星期天狼星(Sirius)總與太陽共升共落而天狼星的別號就是"the dog star"所以這段酷熱期就被稱為「dog days」例如
  • 英語習語「lucky dog」可不是「幸運的狗」,真正的意思你可懂?
    下面，教育君分享幾個和「dog」相關的地道英語習語表達，不知道你們知道它們的意思嗎？1、lucky dog我們都知道lucky作為形容詞，表示的意思是「幸運的」，起名詞形式為luck，我們經常會說「You are lucky.」或「I am lucky.」但是lucky一詞和dog一詞搭配在一起，是什麼意思呢？
  • 將「dog days are here」翻譯成「狗日的在這裡」,也太尷尬了!
    最近大白髮現有人穿這樣的T恤，T恤上面寫著「Dog days are here！」，大白介紹過很多與dog有關的表達，經常看的人應該能理解，Dog days are here！可不是「狗日的在這裡」，而是指「三伏天來了」。所以大家應該都能明白了，dog days不是指「狗日的」，而是指「三伏天、酷暑」，為什麼要這麼表達呢？據說有兩種說法。
  • 記住:Dog-tired可不是「狗很累」,真正的意思你肯定想不到!
    01 Tired 累了 意思是"疲倦的，累的;使用頻率最高"，tired 系常用詞, 泛指"由於勞動過度、工作緊張、休息不足或其他原因而導致疲乏的"。
  • 英語中的「dog eat dog」真的是「狗吃狗」的意思嗎?
    It's dog eat dog.這句話的意思不是「狗吃狗」，而是「競爭殘酷無情」的意思。比如，這是一個殘酷無情的世界。可以翻譯成「this is a dog eat dog world.」A dog in the manger的意思不是「狗經理」的意思（哈哈哈）。
  • 「banana oil」 可不是 「香蕉油」!真正意思你絕對想不到
    我們都知道「banana」是「香蕉」之意，但是banana在俚語中被賦予了很多特殊含義，可不單單是指香蕉哦~今天就一起來看看「banana」的俚語用法，免得和老外交流中理解錯那就很尷尬！01 Second banana按字面意思翻譯是第二個香蕉，要是這樣翻譯就錯了。Second banana是一個俚語短語，表示1.在戲劇中，(喜劇表演中配合主角的)第二喜劇演員，配角，次要角色，2.次要人物，3.副手，第二把手。說的簡單點就是老二。He just is a second banana in that burlesque.
  • 「There there」不是「那裡那裡」!真正的意思你絕對想不到!
    中文中的疊詞往往有表示強調和加重語氣的意思。那英語裡面有沒有疊詞呢？又有啥意思呢？普特君今天就給大家科普一下。首先，英語裡面也有疊詞！我們最常見的就是「so so」啦。「so so」的意思是「一般般、馬馬虎虎」。但是普特君要提醒大家，大多數美國人都不喜歡「so so」，因為它表示你對正在說的話題沒啥看法。如果想要地道表達「一般般」，可以試試下面這些說法。
  • 9個與dog相關的短語,你認識幾個?比如說dog-eared不是狗耳朵!
    1、a dog breakfast不是「狗的早餐」，正確意思是「一團糟」例句：He makes a real dog's breakfast.他把事情搞得一團糟。這個是英國人常用的俚語之一，如果大家記不住，那就想像一下家裡的小狗把餐桌上的早餐吃得一團亂的畫面，肯定就能記住「a dog breakfast」是「一團糟」的意思。
  • 千萬不要告訴我lucky dog的意思是幸運狗
    綠：green ，以下介紹一些有關green的英語，你可別翻譯錯了哦！green hand綠色的手？？？認為是綠色的手的人，舉手看看，麻煩舉例說說誰的手是綠的！green hand（真正翻譯） : 新手，沒經驗的人，剛入門的人green winter你的翻譯是什麼呢？不會又是綠色的冬天吧。
  • 別人說你in the doghouse不是「你在狗窩裡」!那是什麼意思?
    我們知道，dog是狗，house是房子，doghouse就是「狗窩、犬舍」的意思。in the doghousein the doghouse字面意思是「在狗窩裡」，但在英語口語中其實還有別的意思If you are in the doghouse, someone is annoyed with you and shows their disapproval
  • 「Dog-eat-dog」的意思是「狗吃狗」嗎?
    「little dog」的意思真的是小狗嗎？這個短語就是「dog-eat-dog」。「dog-eat-dog」不是「狗吃狗」的意思，它實際的意思是「自相殘殺，狗咬狗，競爭激烈」。咱們來看幾個句子來理解一下：We live in a dog-eat-dog world.我們生活在一個競爭激烈的世界。
  • 和Dog有關?
    Dog DaysDog Days不是「狗日」的意思，和「狗」其實完全不沾邊，人家原本意思是表示「熬過三伏天」。在形容天氣炎熱時，可以使用「dog days」，意為「 三伏天、炎暑」。②I can do nothing except for swimming in the dog days of summer.在三伏天裡，除了遊泳，我什麼事也做不成。而真正的「狗一樣的生活」可以用 "dog's life"來表達。
  • 「A dog's breakfast」不是「狗狗的早餐」那麼簡單!小心鬧笑話!
    現在越來越多的人喜歡養貓養狗，有的人士為了尋求心靈的治癒與陪伴，也有的人士真正的愛狗人士，甚至有的人把貓狗當孩子養， 你身邊有這樣的人嗎？我一直都想養一隻狗，但是總是因為各種因素，在最後一刻放棄了！今天我就給大家推薦一些與「dog」相關的英文短語！
  • 「三伏天」為什麼被叫作「dog days」?
    dog days (of summer)在一些文章中，也會把三伏天叫作「dog days (of summer)」，這又是怎麼回事兒呢？其實在英語中，dog days專門來形容北半球7、8月這段最熱的天氣。