寶可夢譯名大改動,改得面目全非,這些名字真的「有問題」嗎?

寶可夢譯名大改動，面目全非的名字我已經認不出來誰是誰了。寶可夢是大家都非常熟知的一個大IP了，也是世界上最賺錢的二次元IP之一了。除了動畫、遊戲，更是有數不清的周邊販賣。

然而最近寶可夢的譯名卻發生了翻天覆地的變化，本來一些中文譯名卻被大刀闊斧地進行了改動，可以說是面目全非，讓人認不出來都是什麼了。

比如「流氓熊貓」變成了「霸道熊貓」，「毒電嬰」變成了「電音嬰」（讀起來就像是電嬰嬰）一樣。之所以要這樣改動，想必大家都是心知肚明的，就如同當如的魔獸世界原本是盜賊這個職業叫著順口，卻被硬生生地改成了潛行者。

而一些和「毒」、「偷」、「盜」、「死神」等一類的字眼全部都被替換成了一些不倫不類的東西，既沒有原來的那種翻譯得很妙的感覺，而且如今完全對不上號了。

如果只聽名字不看圖的話，你可能根本就不知道哪個名字是哪個寶可夢了。說起來寶可夢之所以會叫這些看起來不和諧的名字，最主要原因是為了突出寶可夢們的能力，這些翻譯其實是非考究的，讓人不看寶可夢的圖，光聽名字就知道是哪一個寶可夢，擁有什麼能力。

然而如果這麼一改之後，別說新玩家一臉蒙圈，老玩家也是一頭霧水，這到底什麼是什麼啊。說到這裡，我突然想起了一個電影，那就是吐槽這種和諧的，本來一個正常的表述。

因為要和諧，就變成了「阿拉丁得了阿拉丁被醫生用阿拉丁阿拉丁了」，是不是很搞笑呢，反正我是沒明白他在說什麼，就和有的粉絲在寶可夢的官方微博留言嘲諷，請問滑大狐它能幹什麼（其實原本是叫狐大盜）。

相信官方自己也是一肚子苦水，為了過審也沒有辦法的事情。而不少粉絲表示NS上能夠玩到這款寶可夢劍盾就知足吧，畢竟隔壁PS的國服一共就沒有幾個遊戲，買回來簡直就是一個藍光DVD播放器。

然而也有粉絲覺得這是一種文化的不自信，也是一種矯枉過正，畢竟這名字其實很正常，只不過叫起來不太好聽，但是符合人物的需要。

畢竟遊戲它不是現實，有些幻想、虛構很正常，如果一切都按照三次元的標準，那麼許多遊戲可能就不能存在了。比如很有名的俠盜獵車手，你在國服PS是看不到它的。

而寶可夢可是一款老少鹹宜的遊戲，除了這個名字也沒什麼了。但是不同寶可夢的名字可謂是寶可夢的一大特色，這麼改完全就變樣了，只能說一句無奈了，畢竟就算改的面目全非，總比看不到要強得多了吧。