史上翻拍次數最多的電影,一部不如一部

2020-12-15 電影人的一號院

電影中有很多優秀作品改編自經典文學名著,這是文學對電影的貢獻。有些名著甚至被改編過多次,比如託爾斯泰的《安娜.卡列尼娜》等等。這在電影史上是常見的。而不常見的,是一部經典電影被各國改編翻拍的次數,遠遠大於任何一部文學名著,這部電影就是日本電影大師黑澤明的《七武士》。

《七武士》劇照

《七武士》拍攝於1954年,故事講述一個山村面臨著山賊的威脅,村中長老決定去請武士來保護村莊的安全。幾經考慮後,武士勘兵衛等七人答應村民的請求,攜手保衛村莊。  

《七武士》劇照

武士們以死相搏,最終幫助村民們擊退了山賊,但也傷亡慘烈。村莊恢復了往日的秩序,武士們卻被村民遺忘。黑澤明通過構圖、剪輯、鏡頭運動等表達了一種超越文化和國族界限的生命觀,使本片成為經典。四年後,好萊塢迫不及待地將《七武士》改編成了西部片《豪勇七蛟龍》。 

《豪勇七蛟龍》海報

故事的地點改到了墨西哥的小村莊,村民們找來七個美國搶手幫忙對付強盜,不料七個搶手因為某個村民的出賣竟然被強盜繳械。七個槍手為了報仇,殺了一個回馬槍將強盜全部幹掉。影片中人物的行為動機更加明確,故事線更加清晰,但相比《七武士》缺少了對複雜人性和社會問題的探討。 

《豪勇七蛟龍》劇照

《豪勇七蛟龍》匯集了尤·伯連納、史蒂夫·麥圭因、詹姆斯·柯本等當年好萊塢一線的硬漢明星,同時主題曲也非常出色,成為流傳至今的電影音樂經典。

1966年,好萊塢拍攝了一部續集《豪勇七蛟龍歸來》,算是翻拍改編的第三部「七武士」電影。 故事還是發生在被軍閥政府統治的墨西哥,講述革命分子找來七個搶手對抗軍閥統治,解救村民。這一版整體比較平庸,幾乎沒有什麼亮點。

1972年,好萊塢又弄出一部《七好漢》,加入了對主人公的個性展示,將他置於道德困境之中——他開始拒絕參與,直到他己的妻子在搶劫案中遭殺害,朋友也因抓強盜而被殺,他才意識到自己有責任行動起來。雖然有了這種個性因素,但《七好漢》仍然未能超越《豪勇七蛟龍》。

1983年,義大利拍攝了《七武士》的羅馬英雄版《神鬼七武士》。

《神鬼七武士》海報

該片以《七武士》為藍本,講述一位羅馬軍官率領一批神鬼戰士保護小村落免受強盜侵襲,而他們的秘密武器則是一把神奇寶劍。一位女英雄的加入,使該片有了一些新意,但也僅此而已,除了身著性感服飾的女英雄摔跤的場面十分驚豔之外,幾乎沒有可圈可點之處。

1989年,香港電影人拍攝了中國版「七武士」:《忠義群英》。

《忠義群英》海報

電影講述民國軍閥割據年代,以戚大富為首的七個俠客義士來到某個小山村,協助農民擊退土匪的故事。該片演員陣容堪稱豪華,有鄭少秋、洪金寶、梁朝偉、張學友、林國斌、莫少聰、午馬等人參演。 

如果說黑澤明的原作是一曲悲壯的英雄輓歌,《忠義群英》經過本土化之後則變成了一部典型的香港打鬥鬧劇,洋溢著港片單純直接的風格,與其說是改編黑澤明,不如說是照搬了《豪勇七蛟龍》的故事情節和角色設定。

《七武士》劇照

綜上所述,一部經典電影能在幾十年內被不同國家的電影人翻拍,這是電影作為藝術的榮幸,而翻拍的效果越來越差,這是電影作為商品的不幸。

相關焦點

  • 盤點3部史上最爛的翻拍電影,史泰龍榜上有名!
    但翻拍總是存在一定的風險,你必須吸引原版電影的粉絲,同時也要打動一批新的影評人,觀眾,以及吸引那些可能對原版電影不熟悉的粉絲。這些是很難得,也很容易搞砸。當一部翻拍的電影失敗時,你可以預想到,影迷和評論家是會非常嚴格。人們普遍認為一部好的電影或者系列電影可能會被劣質的翻拍作品玷汙。
  • 鞏俐6部電影被翻拍,趙麗穎眼光精準,選擇獲獎最多的一部
    這部劇改編自鞏俐主演的電影《秋菊打官司》,加上導演是大名鼎鼎的鄭曉龍,所以消息一經官宣就衝上了熱搜。實際上,這已經不是鞏俐主演的電影第一次被翻拍成電視劇了,她足足有6部主演的電影被翻拍成了電視劇,那麼這些翻拍劇效果都怎麼樣呢?
  • 《你是兇手》,又一部翻拍韓國犯罪片
    「而中國電影人這幾年似乎很迷戀韓國罪案片,出現了好幾部翻拍作品。這次的《你是兇手》也是其中之一,翻拍自2013年韓國電影《抓住那個傢伙》……總體而言,本片水準一般,評分三星,不妨一看吧」韓國電影近年來的進步有目共睹,尤其是罪案題材,有很多部十分經典的作品。
  • 《花木蘭》導演將翻拍三項奧斯卡提名電影,或成下一部「小婦人」
    北京時間7月14日上午,好萊塢報導者記者Etan Vlessing確認,妮基·卡羅將翻拍三項奧斯卡獎項電影《美麗的廢墟》,並且在創作中與安布林搭檔。該影片改編自同名小說,不過這位花木蘭導演不是第一位將此小說翻拍成電影的導演,早在九十多年前《美麗的廢墟》的原始版本電影就入圍過三項奧斯卡提名(第一屆奧斯卡最佳影片效果,最佳電影與最佳改編)。
  • 又一部童年經典劇翻拍,開播20餘年,收視率從未被超越
    又一部童年經典劇翻拍,開播20餘年,收視率從未被超越近年來,改編自熱門IP的影視劇越來越多,這類作品本身就有不少原著粉基礎,另外,加上流量演員加持,基本不用擔心收視率。於是,原創作品也就越來越少。並且,一旦這部劇火了之後,也就難逃被翻拍的命運了。一直以來,翻拍是影視劇市場屢見不鮮的現象,其中改編自金庸、古龍等武俠劇更是數不勝數,比如《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》、《射鵰英雄傳》等經典武俠劇,最多的已經翻拍了數十個版本,近年來,翻拍劇的質量一部比一部差,翻拍卻一波接著一波而來,不免讓原著粉大喊不要再毀經典。
  • 翻拍的電視劇一部不如一部,但是就算毀經典也有人在排隊
    很多好劇被翻拍成喜劇,不知道是為了吸引觀眾的眼球,還是思想扭曲。有的拍來直接看不下去,但是人家導演還是認為我拍的,可能會超過舊版的,例如:第一部《隋唐英雄》系列由長城影視股份有限公司出品,李翰韜、王響偉、曹榮等導演,張衛健、劉曉慶、張睿、餘少群、孫耀琦、劉梓嬌等主演。
  • 8.9分的經典電影被翻拍,又成就了一部感人佳作!
    看到這樣的故事,相信很多影迷都會覺得熟悉,這是一部翻拍自經典電影《7號房的禮物》的新作,一部土耳其電影,也叫《7號房的禮物》。2013年的韓影《7號房的禮物》是一部足以讓人飆淚到停不下來的經典之作,豆瓣評分高達8.9分,在豆瓣電影Top250的排行榜中,位居第107的位置。
  • 《巴比龍》,翻拍自「影史上最偉大越獄電影」,根據真人真事改編
    《巴比龍》(2017版)改編自1969年發行的同名自傳小說,翻拍自1973年金獎導演富蘭克林·沙夫納的《巴比龍》,也是在相隔45年之後的重啟之作1973版《巴比龍》,當年不管在票房還是評價上都獲得巨大的成功,雖然主演的兩位男主角史蒂夫·麥奎因和達斯汀·霍夫曼,因為薪資上的不同和意見上的相左而鬧不合,但仍無損此片在影史上的地位
  • 泰國一部經典的恐怖驚悚電影,被好幾個國家翻拍
    不知道各位看官有沒有看過《13駭人遊戲》這部電影,它是一部泰國電影,由Ma-Deaw Chukiatsakwirakul執導的恐怖片,Krissada Terrence、Nattapong Arunnate等參與演出。
  • 影史上十大空戰電影,你最喜歡哪一部?
    第十部《紅色機尾》《紅色機尾》是由美國盧卡斯電影有限公司出品的動作戰鬥片,由安東尼·海明威執導,本片以二戰為題材,講述一群熱血年輕人的空戰盛宴,紅色機尾紀念黑人飛行員,也是美國史上最早黑人飛行中隊。第九部《返回基地》《R2B:返回基地》是由韓國希傑娛樂株式會社發行,這是一部韓國電影歷史上前所未見的空戰動作電影,米格29首爾上空對陣F16,特效一流,火力全開。
  • 恐怖電影《北平會館》——影史上一部極具正能量的恐怖電影!
    眾所周知,目前難以打破的恐怖片壁壘是,觀眾始終把「有沒有鬼」作為評判恐怖片好壞的唯一執念,但最好的恐怖電影,不是嚇人,而是嚇醒人,通過恐怖的方式,讓我們活得更清醒。而《北平會館》恰恰就是這樣一部充滿恐怖又極具正能量的電影!
  • 又一部迪士尼真人版電影,這次即將翻拍63年前的《小姐與流浪漢》
    說起迪士尼電影動畫《小姐與流浪漢》(Lady and the Tramp)最經典的畫面必定是兩隻小狗一同吃義大利麵不經意親吻了一下的那幕。《小姐與流浪漢》是美國迪士尼公司出品的第15部動畫電影,也是史上第一部超寬熒幕動畫影片!
  • 史上最精彩的5部飛機大戰電影,少看一部都遺憾
    「紅尾巴」這支美國軍事史上第一支由非裔美國人組成的飛行員編隊,因為參加戰爭培訓被派往阿拉巴馬州隨時準備迎戰。在那裡,他們經歷了猖獗的種族主義和騷擾,他們的飛行和戰鬥能力曾飽受質疑,但「紅尾巴」在空中卓越的表現,促使空軍廢除了種族隔離制度。他們在與義大利、德國的衝突中也起到了不可或缺的作用。2.
  • 哥斯拉電影都很火爆,張藝謀都蹭熱度,為何98版哥斯拉口碑慘敗
    哥斯拉(Godzill、ゴジラ),可以說電影史上被翻拍次數最多的怪獸,從首次出現在1954年《哥斯拉》後,全世界已經有32部不同版本的《哥斯拉》上映。就在今年,日本也再次推出了哥斯拉系列新作—《新哥斯拉》,票房一路飄紅,在日本上映斬獲了80億日元的票房,也成為了日本電影史上三年來首部破80億的真人電影。
  • 翻拍《獅子王》是對電影經典魅力的一次驗證
    這版《獅子王》,翻拍自1994年動畫版同名電影,當年動畫版電影的小觀眾如今長大了,看到童年回憶重現於大銀幕,許多人都表示「看哭了」。  動畫版《獅子王》公映至今已經有25年,這個時間距離已經可以給製片方足夠多的理由,對經典進行翻拍,現在公映的這部《獅子王》主打賣點是「真動物版」,使用實景拍攝加特技合成的方式,讓辛巴、木法沙、刀疤、彭彭、丁滿等動畫形象有了真實動物的觀感,細緻到毛髮的特技製作在令人讚嘆的同時,也讓不少觀眾不滿,覺得所謂的「真動物」,反倒破壞了角色關係的合理性,不如當年動畫版更吸引人。
  • 翻拍次數創金氏世界紀錄的影片——《完美陌生人》
    1 翻拍記錄的保持者 要說當今世界上被翻拍次數最多的電影是哪部?它不僅創下被翻拍次數最多的金氏世界紀錄,其版權更是賣至三十多個國家,翻拍出中國、西班牙、土耳其、法國等18個版本。 2016年電影一經上映便拿下了當年的本土票房冠軍,還榮獲義大利大衛獎最佳編劇獎和最佳影片獎,以及2016年紐約翠貝卡電影節最佳電影劇本獎,可謂是轟動一時。 那為什麼這部電影會受到這麼多國家的電影人青睞呢?
  • 《林中小屋》,一部史上怪物最多的驚悚片
    總的來說,這是一部非常不錯的電影,下一部想看什麼電影,評論留言告訴我吧。
  • 李連杰在香港拍的最後一部電影,你知道哪一部嗎?
    《殺手之王》是由董瑋執導,李連杰、曾志偉、任達華、梁詠琪主演的一部劇情片,於1998年4月3日在中國香港上映。 它也是李連杰進軍好萊塢前在香港拍的最後一部電影。本片是李連杰赴好萊塢前的最後一部港片,不知道是不是化妝師的原因,感覺這個時候的李連杰已經顯老態了,比兩年前同是時裝動作戲的《赤子威龍》看起來老了很多。
  • 劉亦菲6大爛片,一部不如一部,沒看過的真是幸運了
    1、《露水紅顏》;我只想說一句,純商業電影,還不如好的電視劇,電影別看不起電視劇,真的,一年才出幾部好電影,但是這兩年大爆+小爆的電視劇,是好電影數目的兩倍,劉亦菲好好看劇本,別一味的拍電影,好的電視劇也很出彩。
  • 電影史上五部經典科幻片,最後一部放到現在票房輕鬆上10億
    大家好,我是西柚,在世界影史上拍過很多科幻片,但是具有深刻含義的卻少之又少,今天西柚就整理了幾部具有深刻含義的科幻電影,希望大家會喜歡。《2001太空漫遊》,豆瓣8.8這部電影準確來說並不是一部純粹意義的科幻片,它帶給我們的是對整個人類文明的深層次思考,告訴我們的是人類永恆的絕望,正因為有這樣深邃的思想意義,也使得這部科幻片並不是那樣的廣受歡迎。但是,它絕對是一個裡程碑。