網絡小說創作現在已經成為了一種新的文化現象。越來越多的讀者喜歡閱讀這樣具有快節奏的作品，由於影響力巨大，不少優秀的網絡小說甚至都已經傳到了海外，可想而知，現在的網絡小說到底是有多麼的受歡迎。
人們一直以為創作一部網絡文學作品很困難，因為你需要完成一部幾百萬字的作品，整個情節全靠作者自己想像，如果作者想像力不足夠的話，是寫不出來的。
其實網絡作者寫網絡小說寫多了是信手拈來的，所以也沒有多困難，更困難的是將這些網絡小說翻譯成英文。
要知道，翻譯們所要面臨的問題，並不僅僅是幾百萬字的恢弘巨著，還有其中作為外國人難以理解的一些東西。
專用術語
所謂的專用術語很容易理解，打個比方，就像我們學習數學，勾股定理平方根公式，這就是專用術語。
作為一部網絡小說，它裡面也有它專屬的專用術語。
就拿天蠶土豆的《鬥破蒼穹》為例。光是天地玄黃就解釋不清楚，更不要說鬥氣，異火之類的。難不成翻譯的時候，碰見這些專用名詞就用拼音代替？
比如說將鬥氣寫作douqi。
這顯示是不合理的。
《鬥破蒼穹》裡面經典的一句名句：莫欺少年窮。翻譯成英文就是不要因為我窮就欺負我。顯然，經過這樣翻譯之後，原著的那分韻味就消之殆盡了。
還有就是裡面的等級也是難以翻譯的，因此要完成這樣一個翻譯工作，對於翻譯者來說是一個極大的考驗。
句子太長不分句
有些小說為了追求所謂的氣勢感，會將一段一百多字的小說寫成一句話，這叫人怎麼翻譯？連句子的結構都沒有弄明白，更不要說翻譯了。
而且一個自然段，通常都是一逗到底，只有末尾是句號。還有很多的分句錯誤，這也是難以辦到的。
再者便是主角的名字，有些作者起名字，又不是外國名字，偏偏還要取那麼長，比如說《偽裝學渣》裡邊的賀朝夫斯基，麻煩翻譯一下這個名字用英文怎麼說？
錯別字太多
我們都知道，網絡小說的創作，作者為了追求速度，沒有嚴肅文學那樣嚴謹，於是便出現了大量的錯別字。
這些字的出現，對於我們來說稍微想一些還是可以明白的，但是對於那些翻譯者來說，可是一個相當大的難題了。
他們本來對中文就不太精通，一旦出現錯別字，那麼就會難以理解句子的大意，這樣一來就更不用說翻譯了。
總結
將網絡小說翻譯為英文，是一件相當困難的工作。不僅僅在於有些專有名詞難以用特別的單詞代替，還在於翻譯者對原著的理解程度。
對於有些句子來說，用中文讀出來有那個韻味，但是用英文翻譯過來再去讀的話，那麼對於讀者而言是一臉茫然，完全不能夠理解這句話到底是什麼意思。
而且即便翻譯者以他的理解翻譯過來了，那麼對於讀者的理解也是一個不小的難題。
因此，將網絡小說翻譯成英文這一件工作，還有很長的路要走。