英文文獻看不懂,看不進去怎麼辦?

2020-12-18 掌橋科研官方

本文由掌橋科研整理,平臺提供中外文獻檢索獲取,擁有1.3億+篇,月更新百萬篇,是科研人員與碩博研究生必備平臺之一了解:zhangqiaokeyan.com/LBJH-2020092301

方法有三,如下:

1、將英文文獻翻譯成中文

英文畢竟是外語,天然的有一種語言障礙,自然會影響閱讀速度,加上一些專業詞更是晦澀,理解起來費事,所以找一款較為專業的文獻工具,全部譯成中文,速度自然會提上來。

有那有些哪翻譯工具比較好用呢

(1)掌橋科研文獻翻譯

可以保留原文格式,翻譯時有專業分類選擇,專業術名詞翻譯精準,行文格式更符合行業標準。

(2)谷歌翻譯

Google 翻譯生成譯文時,會在數百萬篇文檔中查找各種模式,以便決定最佳翻譯。Google 翻譯通過在經過人工翻譯的文檔中檢測各種模式,進行合理的猜測,然後得出適當的翻譯。

2、找到閱讀文獻的技巧

閱讀文獻並不是要整篇地將文獻讀一遍,而是要有選擇,有針對性地去讀。那麼該著重讀文獻的哪些內容呢?

(1)摘要

摘要是文獻中心思想的總結,也是文獻部分結論的概括,可以說摘要是文獻的精華部分,這一部分要仔細的研讀。看懂了這部分,也就大概了解整篇文獻的內容了,讀完可以判斷出這篇文獻的內容對自己是否有用,若沒用,後面的也就不要看了。

(2)實驗結果

該部分會指出本研究成果與已發表的研究成果一致或不同的地方,討論該研究成果的理論意義和實際應用方面的可能性。所以,這是重點,必須精讀!

(3)結論

文獻的結論部分是對整篇文獻的總結歸納(新發現、新觀點、新理論等)

3、提高自己的英文水平和專業度

高質量的文獻,一般都是外文文獻,而外文文獻中含有大量的專業名詞,若自己的專業度和英文水平不足,閱讀與理解起來就非常的困難,所以要提高英文水平和自己的專業度,提前了解與掌握與自己專業相關的專業名詞、語法等。

相關焦點

  • 看不懂,看不進去?如何閱讀一篇英文文獻?
    對於大四寫畢業論文的學生以及研究生來說,查閱大量的英文文獻是非常有必要的。曾經我也不愛看英文文獻,看不懂,看不進去,直到後來寫畢業論文,10分鐘看完一篇,一宿查閱完四五十篇英文文獻並且撰寫緒論引用文獻,慢慢地掌握了閱讀英文文獻的方法。為什麼看不進去英文文獻?剛上研究生的時候,導師的要求是每周至少精讀一篇英文文獻。
  • 英文文獻看不懂?教你如何實現PDF全文翻譯!
    很多同學在查閱資料的時候發現,中文文獻中常常找不到想要的內容,而去讀英文文獻呢又看不懂。所以今天就為大家介紹幾種常用的pdf翻譯方法,大家可以根據自己喜好選擇使用。首先介紹幾個常用網站,這些網站都是通過上傳文檔來實現全文翻譯的。
  • 看到英文文獻就頭痛,如何克服文獻閱讀中的語言障礙?
    嚶嚶嚶,見到英語文獻就頭禿怎麼辦?嗚嗚嗚,導師讓我看文獻我卻看不懂怎麼辦?來了來了,榮格格帶著你知道的不知道的乾貨,快馬加鞭地向你跑來了!五大原則,一鍵掃除英語閱讀障礙。你只需要做的,就只有堅持,堅持,再堅持。大聲地說,你準備好了嗎?榮格格駕到!
  • 閱讀英文文獻的訣竅,就在這裡!
    對於國內文獻一般批評的聲音很多。但它是你迅速了解你的研究領域的入口在此之後,你再看外文文獻會比一開始直接看外文文獻理解的快得多。當然只看摘要也是不對的。多數文章題目、摘要簡單瀏覽後,直接把幾個Figure 及Title 與legend 一看,一般能掌握大部分。
  • 要不要給孩子不懂的單詞註明中文?擔心孩子不理解英文怎麼辦?
    特別是打破砂鍋問到底,這對孩子習得英語沒有任何好處,只有壞處,因為從理解到不理解,從懂到不懂,是沒有明確分界線的,是漸變的過程,是一個融化的過程,在不懂到懂的過程是一大片模糊區域,哪天孩子習得英語了,你去問孩子,「你是什麼時候開始就能聽懂了,能看懂了?」
  • 席雲舒:胡適英文文獻的挖掘與整理
    這幾年我做的最主要的一項工作其實是我的博士論文的副產品,就是對胡適英文散佚文獻的搜集、整理和翻譯、研究。2011年我確定博士論文選題後,就開始搜集胡適英文散佚論著,幾年下來,我先後從世界各地搜集到150餘篇胡適生前發表過的英文佚文,以及70餘篇未刊英文手稿。這裡面不包括他的中文英譯文章。我已經提供了十餘篇給《胡適研究通訊》刊登出來,這些英文佚文絕大部分都是學界所不知道的,具有很高的學術價值。
  • 寫論文必備|英文學術文獻怎麼翻譯成中文?
    尤其是看文獻階段,不僅要到處找文獻,重點是還要一點點地把文獻翻譯成中文,真是太浪費時間了。那有什麼方法,可以幫助大家把英文學術文獻翻譯成中文呢?今天就要安利給你這個寫論文必備的技能,分分鐘就能完成平時需要花上幾天的文獻翻譯任務。這個超簡單的英文文獻翻譯法,就是藉助文檔翻譯神器——翻譯狗!
  • 高考文言文閱讀看不懂,得分低,怎麼辦?聽聽老師怎麼說
    在高中階段的學習中,文言文學習佔用的時間是很多的,也是重點學習的內容之一,但是效果不理想。看看課內的文言文還可以,但是到了課外人物傳記閱讀,尤其是在做翻譯題的時候,更是一臉懵,看不懂。文言文翻譯題的平均得分一直在3-4分之間徘徊,有的甚至更低。高考文言文閱讀看不懂,得分低是目前大多數高中生的現狀。2020年的高考狀元唐楚玥語文考了146分,一鳴驚人。
  • 畢業論文外文文獻哪裡找?怎樣翻譯閱讀文獻最高效?
    當大家都在為自己的論文寫作焦頭爛額時,去哪裡找文獻資料、怎樣看文獻等問題應運而生。那麼接下來,就讓我們一起打開外文文獻檢索、翻譯與閱讀的正確方式!文獻檢索首推的就是谷歌學術,它收錄文獻全面,而且能在全文範圍內定位你搜索的關鍵詞,檢索結果會按照相關性高低排序。如果你只想看某個網站上發表的文獻,比如Springer,也很簡單,只要在搜索關鍵詞後面加上對應網站的官網地址,顯示的結果就都將是在Springer上發表的文字。
  • 開眼看世界有多難?看看林則徐幕僚翻譯的英文文獻就知道了
    作為"開眼看世界"的第一人,林則徐在鴉片戰爭前曾大量藉助翻譯材料認識外部世界。他下令翻譯的《孟買時報》,《中華叢論》,《新加坡自由報》,《廣州紀事報》的英文報刊文章被集結成冊,變成《澳門新聞紙》,成為了林則徐窺探敵情的案頭高參。然而他可能並不清楚,自己所看到的內容被重重過濾。這讓他最後只能了解一個已經被扭曲的西方世界。
  • 怎樣檢索和閱讀外文文獻?看看別人怎麼說!
    即使還是看不懂,但是心裡知道有那麼回事,為將來的繼續深造做了鋪墊。千萬不要只是為看文獻而看文獻,我們看的目的是為了能為我們自己的科研所用,所以看的過程中一定要和你自己的數據相結合,當看完一篇文獻後,要好好總結,如果用自己的數據,又該怎麼樣解釋。還有一些牛刊物上的文章,不但要學習文章裡面的知識,還要學習牛人寫文章的文風。好的文章肯定會有好的文風,這些都是我們將來寫文章要學習的。
  • 外文文獻無從下手?收下這份全面指南!
    其實很簡單,有意識的去總結和記億,就不容易忘記。② 根據文獻的類型來確定閱讀順序對於一個以前沒有接觸的陌生領域看文獻的方式是先看中文綜述,然後是中文博士論文,而後是英文綜述,最後是英文期刊文獻。對於國內文獻一般批評的聲音很多。但它是你迅速了解你的研究領域的入口,在此之後,你再看外文文獻會比一開始直接看外文文獻理解的快得多。而國外的綜述多為本學科的資深人士撰寫,涉及範圍廣,可以讓人事半功倍。通過中文綜述,你可以首先了解這行的基本名詞,基本參量和常用的製備、表徵方法。我覺得這點很重要,因為如果直接英文上手的話,一些基本名詞如果簡單的想當然的翻譯,往往會將你引入誤區或造成歧義。
  • 乾貨|英語閱讀3大黑洞:看不懂、老做錯、做題慢,怎麼辦?
    (憨笑.jpg以至於我們一做英語閱讀,就自動變成如下表情包這是做英語閱讀時的「第一大黑洞」:看不懂。這還不止。01滿頭問號,看不懂?如果你看英文文章,做閱讀的時候能明顯感覺到閱讀障礙,讀不下去,那第一個問題一定是「單詞量不夠」。
  • 如何免費下載英文文獻?主流英文姓名在論文中是如何書寫的?
    英文文獻是比較難下載的,今天小編來分享一下英文文獻的下載方法吧,一起來看看吧!1.首先在網址輸入pubmed,點擊官網,這個網站比較全的檢索文獻。2.檢索一篇文獻之後,點擊打開。3.將文獻的DOI號複製出來。
  • 汽車上英文按鈕看不懂?快來看看吧!汽車按鈕翻譯大全在此
    隨著時代的發展,現在的生活檔次提高了,汽車也不再是什麼奢侈品了,作為現在社會不可或缺的代步工具,汽車內的按鈕由於標註都是英文,所以還是有許多人搞不懂。要知道,現在的汽車大部分都是合資車或者外企車,作為國際語言,英文標註顯然比單一的國語標註要好得多,畢竟這些車都是面向國際的。但也就因為如此,一些英文不好的小夥伴犯起了愁。汽車內的按鈕那麼多,對於一些群眾來說,主流的按鈕也許會認識,但其它的按鈕可就不那麼好識別了。
  • 當孩子學不進去的時候,是因為不懂這9種方法
    還有的家長擔心孩子不愛學,總是要家長推著往前走,怎麼辦?」當孩子學不進去的時候,是因為不懂這9種我們都知道,每家的孩子各不相同,不能一刀切,也沒有一把萬能鑰匙可以解決所有父母的困擾。我們也不能以能否進重點學校作為評判孩子的唯一標準。
  • 單詞都認識,考研英語閱讀還是看不懂怎麼辦?
    1、每天分析一篇閱讀理解通讀一遍,不管看得懂還是看不懂,總之堅持讀一遍。題目也要讀,選項也要讀!然後把選項裡不認識的單詞,題目裡不認識的單詞(專有名詞除外)全部圏出來,接著使用反推法。注意,這裡是關鍵。
  • PDF文檔翻譯神器,英文文獻一鍵翻譯成中文!
    我們平時下載的外文文獻,大多數是pdf的,所以在找翻譯軟體的時候,還要考慮到格式是否支持的問題。那麼,怎麼把英文pdf翻譯成中文?英文文獻翻譯軟體哪個更好用呢?下面我們就來分享一下英文pdf翻譯成中文的方法。
  • 孩子聽不懂英文,到底能不能翻譯?
    但遇到抽象的詞,或者是一句約定俗成的話,要怎麼辦呢?「痛哭流涕」,是不就得哭出眼淚給孩子看呢?「若有所思」,又怎麼辦?別說我們家長了,演技差一點的明星,都演不好層次豐富的「若有所思」。具體到在家帶孩子看分級或繪本的的情景,如果孩子不懂,我們可以藉助畫面、藉助動作,可以調整選書的難度。但是如果依然不懂,我們也無法用孩子能聽懂的英文解釋的時候,口語化地用中文講一下,最起碼是可理解性輸入,孩子不至於聽天書。
  • 常見鋰電池充不進去電怎麼辦
    在日常生活中我們都會遇到鋰電池充不進電的情況,這個不同的設備遇到的情況不一樣,相應的解決辦法就會不同。下面細數幾種鋰電池充不進去電怎麼辦的解決方法,希望能幫到大家。常遇到鋰電池充不進去電的情況:1、手機鋰電池充不進去電怎麼辦