澎湃新聞記者 廖陽 實習生 肖家邦
2018-09-29 11:25 來源：澎湃新聞
最平凡的食物裡，永遠能品嘗到最不平凡的百味人生。
在豆瓣上，《深夜食堂》第一、二季分別以9.2、9.1的評分位列「神劇」之列，溫暖治癒的故事加上秀色可餐的美食，讓這部日劇在中國斬獲了不少死忠粉。
動畫、電視、電影、音樂劇，自2007年安倍夜郎的漫畫問世，《深夜食堂》在日、韓、中三國以各種形式被搬演，人氣不減。2018年，《深夜食堂》迎來了中文版音樂劇，10月將在上海蘭心大戲院連演22場。
音樂劇《深夜食堂》中文版海報夜幕已重，城市某街角的餐館門口亮起了燈，沒人知道它開了多久，但所有不曾被生活善待的人，都願意去那裡暖胃「療傷」。在這裡，他們喝著小酒，吃著鍾情的食物，卸下一天的疲憊，談論各自遭遇的趣事，或獨自品味憂愁，而老闆成了最好的傾聽者。
「老闆的角色變換挺多的，有時他像一個和藹的爸爸，有時又像一個大哥哥，他主要是去溫暖城市裡那些疲勞又居無定所的人，用簡單的料理治癒他們。」韓國導演樸智慧受邀擔任本劇聯合導演，她說，食堂裡來來往往的食客眾多，老闆是貫穿全劇的一根線，而劇中最讓她感動的角色，是風間輪子和父親的故事以及父女倆之間對唱的情節。
和影視劇相比，音樂劇有何特點？樸智慧總結，最大的差別在於舞蹈，這是影視劇所沒有的優勢，「音樂劇只有一個場景、一個畫面，影視劇卻有很多個場景、很多種表現方式，我們藉助舞蹈，把故事和情緒融合在了一個單一的場景裡。」
「音樂劇都是一個個單獨的場景，空間比較小，我們會藉助編舞來塑造人物、拓展空間。比如，三姐妹是很活潑的，我們會通過她們舞蹈動態上的活潑，去彌補單一場景的缺陷。」來自韓國的編舞張恩淑補充。
「音樂劇更容易給觀眾真實感，因為它面向觀眾，會和觀眾互動，讓他們入戲並讓他們感動，這也是音樂劇和影視劇的差別所在。」樸智慧說。
音樂劇《深夜食堂》韓國版劇照除了酸甜苦辣的故事，花樣繁多的日式美食，也是該劇最吸引眼球的地方。據了解，演出時，劇中部分食物會使用以假亂真的道具，但厚蛋燒、茶泡飯、維也納香腸等易制食物都會現場製作。這是一部有「味道」的音樂劇。
樸智慧說，中文版《深夜食堂》是完全原汁原味的引進，沒有多少中國本土化的改造，像茶泡飯在韓國和中國都很少見，因為要尊重原著，他們保留了這些日式元素，而為了讓中國演員更容易接受和融入到日式的情節和人設裡，製作團隊也做了不少努力。
談及此，常年遊走於中韓兩國的樸智慧比較起了中韓音樂劇演員的區別，「韓國演員的主觀能動性比較高，喜歡做不同的嘗試，比如一個場景有ABC三種表現方法，他都會拿給導演看，導演說A可能不行B還可以，然後給演員做一系列糾正。中國是習慣導演和演員共同創造角色，演員更依賴導演，導演會給演員足夠多的幫助。」
「我們會和演員做一些練習，讓他們唱歌就像講話一樣自然。我會要求他們的眼睛必須有交流，不是一個人對著天空唱另一個人對著大海唱，而是真正面對一個想像中的人物交流視線，唱著唱著，他可能會想到一些以前的事，情緒就上來了。」音樂總監張玉玫說。
「這部音樂劇沒有絢爛的場景和誇張表演的人物，本質上是非常樸素，大家看完可能沒有強烈的視聽衝擊，但心裡肯定暖暖的，會被治癒。」樸智慧說。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 深夜食堂
相關推薦
評論（）