魯迅的作品，我們簡直不能再熟悉：《少年閏土》，《狂人日記》，《從百草園到三味書屋》，《記念劉和珍君》，《孔乙己》，《為了忘卻的紀念》……他一生奮筆疾書，用文字敲擊昏睡的靈魂，不僅在國內地位顯著，在國際文壇上亦是聞名遐邇，被譽為「二十世紀東亞文化地圖上佔最大領土的作家」。
魯迅國際威望和國際聲譽的積累，主要得益於一篇小說的流行，它就是《阿Q正傳》。事實上，它也是魯迅作品之中最早被翻譯成外國文字的。連魯迅都意外地說：「這個短篇系一九二一年十二月為一家報紙所寫，其後竟然出乎意料地被列為代表作而譯成各國語言。」殊不知這一譯，將魯迅推向了世界級文學家的行列。
1926年，《阿Q正傳》法譯版被發表於《歐羅巴》的雜誌上，立即引起了法國讀者的重視和稱讚。法國名家羅曼·羅蘭是最早一批閱讀的人，讀後他激動地說：「這是一篇明確的富於諷刺的現實主義藝術傑作……啊Q的可憐的形象將長久地留在人們的記憶裡。」羅曼·羅蘭的大力推薦，更使得《阿Q正傳》的名氣和傳播度不斷擴散，最後竟散播至世界各地，不少外國讀者慕名前往，獲知並閱讀它。
魯迅生前友人，曾幫魯迅將作品翻譯成日文的日本翻譯家增田涉曾說過一段話，很好地解釋了《阿Q正傳》為何能在世界範圍內發揚光大，並開花結果。他說：「魯迅的名字不僅在國內，就是在國外也是為人所知的，這是由於七八年前他的《阿Q正傳》被譯成法文，並刊載在羅曼·羅蘭的《歐羅巴》上而開始的。」
此後，《阿Q正傳》像開了掛一般瘋狂生長，不斷被翻譯成世界各國文字，據不完全統計，至少已有50多個國家用30多種語言文字翻譯了他的作品，包括英、法、德、俄、日等語系，不少國家還特意出版了魯迅的傳記和研究論著。如今，世界上最為重要的幾本百科全書裡，都專門有關於介紹魯迅本人和《阿Q正傳》的條目。
美國作家埃德加·斯諾曾這樣讚美：「魯迅是中國作家和藝術家的一位勇敢的領袖……他在1921年發表的諷刺小說《阿Q正傳》使得他全國聞名……這是當代中國人所寫的被廣泛譯成外國文字的不多的作品之一。」從埃德加的話裡可以看出，外國人眼中的魯迅是憑藉《阿Q正傳》「發家致富」的，可我們知道魯迅的成名作是《狂人日記》，而其他作品的名氣也都響噹噹，正是所有的這些積累才使得魯迅之為魯迅，而不是某一篇小說。這也從側面說明了《阿Q正傳》在外國讀者心目中的重要性，這部作品幾乎是與「魯迅」這個名字劃等號的。
上世紀50年代，蘇聯作家法捷耶夫不遠千裡前來參加魯迅逝世十三周年紀念活動，他深情地說道：「他是那樣深刻而又淵博，關於他本人可以寫成幾整本的書。在和魯迅一生相吻合的那半個世紀內的中國人民的生活，幾乎沒有一個方面不被魯迅用藝術家和批評家的筆所涉及過。……魯迅是中國文學的驕傲，也是世界文學的著名代表人物。」
埃及作家阿卜德爾·賈番·密加微說：「我讀了偉大作家魯迅的《阿Q正傳》和其他短篇小說以後，簡直無法表示出我對魯迅的敬愛……這位偉大的作家對我的寫作技巧有很大的影響，我有十五篇以上的短篇小說是受了魯迅作品的啟發而寫出來的。」
中美洲瓜地馬拉國的作家米蓋爾·安赫爾·阿斯圖裡亞斯說：「拉丁美洲的作家們，從魯迅的生平和作品裡獲得教益是不計其數的……他的作品的豐富的創造力，不僅照耀著他本國的人民，同時也照耀著全世界。」
此外，阿爾巴尼亞作家斯泰裡奧·斯巴塞，越南文學家鄧泰梅，敘利亞女作家艾爾菲特·艾得裡等多國文學家都曾公開表示過對魯迅的敬意，和對《阿Q正傳》的喜愛。然而，正是這樣一部令世界矚目的小說，在中國卻沒有受到那麼高的重視，甚至還有一些反對的聲音。
在名家那裡：錢鍾書說阿Q顯得太長了，應當加以修剪才好；鄭振鐸批評阿Q結尾寫得不好；徐志摩則表示整部作品都不喜歡。而不少普通讀者也表達了自己的想法，覺得《阿Q正傳》沒那麼出色，甚至不把它當回事。
對一部作品存在不同的聲音是允許的，但通過長久的實踐來看，魯迅的《阿Q正傳》是偉大的不可撼動的，這是折服了世界文壇的一篇小說，理應受到我們衷心的尊敬。