日語中杜甫詩歌「絕句」

2020-12-22 日語教學交流諮詢

哈嘍大家好，我是日語教學交流諮詢平臺張老師。

「詩聖」杜甫的一首《絕句》，以其輕快的語句，十足的畫面感得以千年傳唱，寥寥數字便勾勒出美妙的山水畫卷。那麼在日語中這首膾炙人口的詩歌又是如何演繹的呢？

中文詩歌：

絕句(杜甫)

兩個黃鸝鳴翠柳，

一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，

門泊東吳萬裡船。

日語版：

絶句(杜甫)

兩箇の黃翠柳に鳴き

一行の白鷺青天に上る

窗に含む西嶺千秋の雪

門に泊す東呉萬裡の船

日語

讀音：

ぜっく（とほ）

絶句(杜甫)

りょうこ　の　おうりすい　りゅう　になき

兩箇　の　黃翠　柳　に鳴き

いっこう　の　はくろ　せいてん　にのぼる

一行　の　白鷺　青天　に上る

まどにふくむ　せいれい　せんしゅう　のゆき

窗に含む　西嶺　千秋　の雪

もんにはくす　とうご　ばんり　のふね

門に泊す　東呉　萬裡　の船

相關焦點

  • 古詩文學習026:二年級下冊,杜甫《絕句》
    絕句[唐]杜甫兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裡船。賞析《絕句》是杜甫在成都浣花溪草堂閒居時所寫。在此期間，詩人共寫絕句4首，本詩是其中的第三首，描繪了草堂周圍明媚秀麗的春色。同時，詩人舒暢愉悅的心情也蘊含於寫景之中。
  • 未來講堂|杜甫《絕句二首》其一 誦讀:廖菁
    未來講堂|杜甫《絕句二首》其一 誦讀：廖菁 2020-10-16 07:59 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 杜甫詩歌的當下「喚醒」
    可是進入1990年代後，情況卻悄然發生了變化，即和向西方詩歌大師們學習並行不悖，古典詩人杜甫在新詩場域中倍受推崇，他被熱愛的程度甚至遠超李白。詩人們紛紛將其作為書寫資源，肖開愚、周瑟瑟分別用長詩、組詩《向杜甫致敬》，黃燦然、梁曉明、廖偉棠、西川等不約而同地以《杜甫》為題，與之做跨時空的精神對話，至於通過文本鑲嵌或題材選擇的方式書寫杜甫的作者、作品更難以計數。
  • 賞析║杜甫《絕句二首》其二
    名作賞學mingzuoshangxue葵杜甫《絕句二首》其二說一、格律中仄中平仄，中平中仄平。平平平仄仄，中仄仄平平。二、寫作時間和背景根據杜甫同時寫作的《絕句二首》其一來看，燕子飛來這一物候表明這首絕句寫的應該是春分時節。
  • 李白和杜甫,誰才是唐詩第一人?
    中國的文學史上，憑藉詩歌上高深的造詣，成為詩歌金字頂端的只有四個人：屈原、陶淵明、李白、杜甫。杜甫出於京兆杜氏的分支，唐朝時京兆杜氏都多自稱為杜陵人，所以杜甫晚號杜陵。杜甫保存到今天的詩歌總共有1500多首，實際上他創造的詩歌肯定比這個數目多。從數量上比較，無疑是杜甫勝出。
  • 杜甫的《絕句二首》,為何教科書只選擇了第一首?
    ……語文教科書中，杜甫的詩作更是多次入選。杜甫的詩更是每個小學生必背科目，哪個小學生沒有被杜甫支配的恐懼？但是，為何杜甫描繪成都春景的組詩《絕句二首》，語文教科書卻只選錄了第一首呢？《絕句二首》——唐·杜甫【其一】遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
  • 杜甫最美5首絕句,讀完拍案叫絕,字字有真情,有境界,讓人佩服
    這是杜甫最動人之處，細讀杜詩，不能不被杜甫的赤誠而感動。其二，杜甫詩中始終洋溢著對生活的熱愛。誠然，杜甫一生坎坷，飽經憂患，但是杜甫從未放棄對生活的熱望。做人，可以窮困，但絕不可潦倒。窮困是指生活現實，而潦倒則是指精神氣質，杜甫生活多清貧，但杜甫總是對生活報以熱情，對未來充滿希望。
  • 《絕句》其二 杜甫
    形象是快速記憶的基礎，我們在記憶時，不是把一句話而是儘量把每個詞都轉化為具體形象，如果這個詞不代表一個具體形象，就去在這個環境中找一個或創造一個，讓要記的詞和這個形象產生聯繫，做到想起這個形象，就想起這個詞。
  • 談中文詩歌的翻譯
    我在這裡談談把中文詩歌譯成外文的一些困難。我翻譯中文詩歌的時候，非常注意原文的形式和節奏。可是無論多麼熟練的翻譯家也不會把傳統的絕句或者律詩的詩律譯成外文。翻譯家面對的問題很多：四聲在絕句和律詩所起的作用很重要。
  • 詩文典講詩詞——《絕句二首》泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦
    01原詩絕句二首·其一杜甫心想，我也像你們一樣有安身的地方啦。不過，杜甫雖然在四川過的比較安穩，但其實他還是很想念自己的家鄉的，在杜甫的這篇絕句之後，他又寫了一篇，在那首詩裡杜甫就感嘆道，「今春看有過，何日是歸年。」感興趣的話，快去看看吧。
  • 杜甫流落成都,寫下一首詩,開篇就是千古名句,人人會背!
    說到杜甫，相信大家都知道他是我國唐代偉大的現實主義詩人，詩歌風格沉鬱頓挫。那麼大家有沒有想過，杜甫這種詩歌風格是如何形成的呢？主要原因便是杜甫生活在唐代由盛轉衰的歷史時期，經歷了各種社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦，加上杜甫本來就崇尚儒家的仁愛精神。
  • 杜甫:唐詩交響樂中最獨特的音符,同時迴蕩著盛唐之音與晚唐之調
    在這四個樂章中，喜怒哀樂、悲歡離合，成敗得失各種對立的因素搭配組合在一起，彼此衝擊應和，形成了唐詩發展的命運旋律。在這部「唐音」中，有一個音符——杜甫——異聲突響。他的詩歌既有著昂揚豪邁的盛唐之音，又迴蕩著纖巧工細的晚唐之調：雄渾中包含著悲涼，纖巧中透出遼闊。
  • 杜甫兩首詩寫雪,為何風格截然不同
    杜甫的詩歌沉鬱頓挫，重在關注社會現實和民生疾苦。因而他純粹寫景，寫風花雪月的詩作不多。這也和他所處的那個時代的大環境大氣候有關。杜甫是有遠大抱負的。然而他一生最美好的時光，他寶貴的青春年華卻遇上了安史之亂。戰火紛飛，政局動蕩，仕途不順，這樣對他整個的人生造成了重大的影響。
  • 「花重錦官城」,杜甫與成都的不解之緣
    「人們提到杜甫的時候，可以忽略杜甫的生地和死地，卻忘不了成都的草堂。」馮至先生如是言。而言及草堂，我們又不得不提及「天府之國」成都。杜甫曾在這裡度過四年的時光，這四年在杜甫的人生裡是一段難得安穩的日子。
  • 杜甫罵人最狠的一句話,文化人的雅罵就是與眾不同,沒人能夠反駁
    ——杜甫《戲為六絕句》都說這罵人是件有傷風雅的事情，但是，如若把這罵人罵得儒雅些，不帶半點「髒」字，倒也是個本事。泱泱華夏幾千年，文化自是博大精深，這古代的士人，一般都是謙謙君子的模樣很講究自己的形象，在這罵人上，也是極為講究的。正所謂，讀書人，就得有讀書人的樣子。
  • 中國古代詩歌完整發展史,是詩聖杜甫故居,被譽為「文學史聖地」
    在旅途中感知世界，在生命裡感受奇趣。歡迎大家來到旅遊與攝影頻道。詩聖杜甫是曾經語文課本裡的常駐作者，那如果想要深入的了解杜甫的話，應該去什麼地方呢？答案就是——成都杜甫草堂博物館。杜甫草堂博物館位於成都市青羊區，曾經在「安史之亂」時，杜甫留居於此，並在此地創作詩歌240餘首，後來唐代末期詩人韋莊來到這裡，使之得以保存下來。著名書法家顏真卿為這裡題字，可謂是文學史上的聖地。杜甫草堂博物館是一座古樸典雅的江南園林，園內清幽秀麗、曲徑通幽，自從明朝建成以來，園林依舊保存完好。
  • 作者名不經傳,這首詩卻流傳極廣,絲毫不遜於杜甫的絕句
    如杜甫的《絕句》詩，「兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裡船。」兩聯對仗都極精工，而又揮灑自如，形象鮮明，不愧是一首優秀作品。唐代另有一位詩人也寫了一首七絕，與杜詩相近似，下面介紹的作者名不經傳，這首詩卻流傳極廣，絲毫不遜於杜甫的絕句。
  • 【用日語讀唐詩】杜甫——春望
    【用日語讀唐詩】杜甫——春望 2015年12月10日14:04  來源：人民網-日本頻道 「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。
  • 生活就如杜甫的詩那樣,給自己帶來一絲希望,給自己生活重構想像
    我們學習過很多的詞，並且還有一些詞牌名可能還是一樣的，而《絕句》也就是其中一首最特別的存在，《絕句》除了最經典的一首之外，其實還有也是還有別的詩句組合在一起的，而大詩人杜甫也將此作為自己的喜愛，甚至對於創作絕句也是感慨萬千。
  • 李白少有的現實主義詩作,被譽為近乎杜甫,如今卻鮮為人知
    古代詩歌大致分為浪漫主義和現實主義兩種截然不同的風格。浪漫主義詩歌往往描寫對理想世界的追求，通過熱情奔放的語言，塑造瑰麗奇異的理想世界。而現實主義詩歌則如其名，是對現實社會的深刻寫實，並加以深化，反映現實社會的不公不平。詩仙李白便是浪漫主義的代表，而詩聖杜甫則是現實主義的代表，二人在各自的風格領域俱都達到了巔峰成就。