廣州德語培訓:德語區|三個和「森林(Wald)」相關非常詩意的詞!

2020-12-22 酸奶德語

廣州德語培訓哪裡好?

廣州酸奶德語——專注於廣州地區德語培訓與德國留學

————————————————————————

德國是一個森林覆蓋率很高的國家。我們之所以經常調侃它為「德村」,是因為城鎮總是被大小不一的森林、農田和原野所分割包圍。甚至在城市內部、住宅區旁邊,就有許多森林公園。

德國人對森林的熱愛,以致於德國文化專門有「森林崇拜」這一說法,且這種對森林的敬畏、信仰,最早可追溯到日耳曼民族時期。

森林一直是文學作品中的要素之一。數世紀以來的德語演變中,也誕生了不少和森林相關的詞彙。今天就來看幾個很有趣的詞吧!

——————————

Lichtung, f. -en

這大概是我目前看到過的形容地形地貌中最有趣的一個詞了。

Licht 的意思是光,與之相關聯的動詞 lichten 則有「使變亮,變稀疏」的意思。而名詞 Lichtung,卻是「林間空地」。

von Bumen freie Stelle im Wald; eine baumfreie Flche inmitten eines Waldes

也對吼,一般森林給人的感覺是頭頂的樹冠密得不見陽光、陰冷黑暗的,而只有大樹讓道、形成一塊林木稀疏的林間空地時,才有充足的陽光射入,才會有 Licht

Quelle: img.fotocommunity.com/lichtu

Lichtung 還是海德格爾哲學中的一個比喻性概念,譯為「澄明、疏明」。

在林中空地,光從上方空隙射入,照亮一定空間範圍內的事物。光影交錯,明暗相間,有的在光亮中熠熠生輝,有的隱匿在黑暗中不被察覺,但兩者皆是存在 (Sein)。

海德格爾把 Lichtung 比喻成人生舞臺,照亮空地的陽光,就是舞臺上的光,就是人生被看見、被肯定的部分。也只有這時,才是此在 (Dasein)。而那些光照不到的黑暗中的部分,只是一種存在,而非此在。

海德格爾說,人,它本身就是 Lichtung。不無道理。

Waldeinsamkeit, f.

Einsamkeit這個詞常常理解為孤獨、寂寞、與世隔絕。那麼 Waldeinsamkeit就是指森林中的孤寂、遠離塵世喧囂,像猿人泰山嗎?

其實不全是。在《無法翻譯的世界之詩》這本書中,這個詞意指「在森林中獨處的感覺,從容的孤獨感,與大自然息息相通」。

Abgeschiedenheit des Waldes

這是一種在現代都市生活中大多數人不再常有的感覺。拙劣的制式的街心公園代替了森林,給鋼筋水泥的天地綴上一點人造的綠。人類看似與萬物相連相通,真實的大自然卻隔絕在千裡之外。

獨處於自然的懷抱之中,現實生活會從枝葉間悄然溜走。腳底的枯枝殘葉,頭頂的細碎陽光,蟲鳴鳥啼,穿行於林木間的微風捎來道不上名字的花香,裹挾著泥土新鮮的氣息。在林中滯留片刻,心靈就會得到淨化。

攝於Hürth-Efferen

Mit Waldeinsamkeit, einem Aspekt des Motivs der Einsamkeit, wird ein religises asketisches Ideal umschrieben, das Bestandteil im asiatischen Mnchtum ist und ebenso bis ins mittelalterliche Mnchtum des Abendlands verbreitet war. Der Begriff erfuhr in der Romantik eine eigene Akzentuierung als literarisches Motiv.

當然,這個詞最開始也的確意指喬達摩·悉達多式的東方宗教中的修道與苦行,因僧侶們常常在密林中與自然融會貫通,修行悟道。這種出於宗教目的在林中靜修的意趣,逐漸傳播至西方。後來,在林中尋得耳根清淨,也常成為文學藝術中的一大要素。

攝於Hürth-Efferen

在德國讀書的日子,學習到睏乏時,抓起外套,獨自一人漫步到宿舍後面的樹林,呼吸一口自然的清新,聽聽林木交談的聲音。呼~醉氧了。

Waldesrauschen, n.

rauschen 是一個擬聲詞,常用來形容樹葉沙沙、流水潺潺、海浪洶湧澎湃、風颯颯作響等自然界的聲音。而 Waldesrauschen 指的是林中樹木的沙沙聲,是個非常詩意的形容哦。

Rauschen des Waldes

李斯特·費倫茨 (Liszt Ferenc), 浪漫主義音樂的代表人物之一,還有首同名的鋼琴獨奏曲哦!感興趣的小夥伴們可以上油管看一下~

小夥伴們,如果在德語學習或德國留學方面存在困難的話,可以戳hallomonika呦!

相關焦點

  • 廣州德語培訓:德語學習中,這幾則與「吃」相關的表達
    廣州酸奶德語——專注於廣州地區德語培訓與德國留學申請————————————————————————————————民以食為天,食物的烹飪也是最能激發靈感以及最令人興奮的人類活動之一。所以,語言中出現很多與「吃」相關的表述也就不足為奇了。那麼德語中,有哪些與「食物」(Essen)和「烹飪」(Küche)有關的表達呢?接著往下看吧!
  • 第二屆歐洲德語區本土漢語教師專項培訓成功舉辦
    此次培訓由中外語言交流合作中心舉辦,以適應歐洲德語區日益增長的漢語教學需求和針對2020新冠疫情線上線下教學結合的新常態,進一步提升漢語教師的專業素養和職業技能,建立歐洲德語區本土漢語教師資源共享、經驗交流、溝通互動的有效平臺,促進歐洲德語區漢語教學的蓬勃發展。
  • 廣州德語培訓:德語學習分享|疫情下德語相關的時間習語悄然流行
    廣州酸奶德語——專注於廣州地區德語培訓與德國留學申請——————————————————————————————2020年,新冠疫情(die Corona-Pandemie)席捲全球。在政府官員的口中,人們常常能夠聽到這句話:「Besondere Zeiten erfordern besondere Manahmen」(非常時期當行非常之法)。
  • 廣州德語學習:德語中與「頭」(Kopf)相關的俗語
    廣州德語培訓哪裡好?廣州酸奶德語——專注於廣州地區德語培訓與德國留學————————————————————————————眾所周知,漢語裡有很多與「頭」相關的俗語,比如「顧頭不顧尾」,「丈二和尚摸不著頭腦」,
  • 廣州德語培訓:德語學習中,鼓舞人心的表達
    廣州德語培訓哪裡好?廣州酸奶德語——專注於廣州地區德語培訓與德國留學申請————————————————————————————2020年,全球感染人數居高不下;病毒出現變異……疫情的發展使得人們心頭的恐懼和不安日漸增長。這場對抗病毒的持久戰,給很多人的生活帶來了巨大的挑戰。在這種情況下,一些能帶給人勇氣的話語,就顯得很有意義。
  • 廣州德語培訓:酸奶德語|德國諺語中,可愛小松許竟是惡魔象徵
    廣州德語培訓哪裡好?廣州酸奶德語——專注於廣州地區德語培訓與德國留學——————————————————————————今日學習詞條:6個年紀大的和經驗豐富的人也會犯錯誤。並不意味著,長大了就不會幹蠢事。Die Katze lsst das Mausen nicht.貓改不了捉耗子的習慣。
  • 淺析德語的外來詞
    讓我們來看一下《杜登字典》中對於借詞(Lehnwort)和外來詞(Fremdwort)是怎麼來表達外來詞概念的。20世紀上半葉,美國在經濟和科技領域的世界領先地位,使德語中湧入了大量的英語詞彙。概括起來,德語中的外來語主要來自以下三個部分:一是羅曼語系、拉丁語系和斯拉夫語系的外來詞,如Justitia(正義女神)——拉丁語,Motto(格言)——義大利語,Parfum(香水)——法語,Cafeteria(自助餐廳,咖啡館)——西班牙語,等等。
  • 廣州德語培訓:德國留學經歷|在德國大學,學習什麼專業達高收入
    廣州酸奶德語——專注於廣州地區德語培訓與德國留學申請————————————————————————————與職業培訓(Ausbildung)相比,人們對大學學習(Studium)以下是StepStone發布的2020/2021年德國平均年起薪(稅前)最高的8個專業
  • 你知道哪些詞不可翻譯嗎?
    通常被描述為「食物昏迷」,並用義大利語概括為一個詞,「 Abbiocco」 是指您在大餐後感到睏倦的感覺。Komorebi –日語富有詩意和美麗的日語單詞 「 Komorebi」 描述了透過樹木過濾的陽光。四個字符的組合,三個漢字和平假名組成。
  • 北京德語培訓課-北京朝陽區歐風小語種培訓_七考網
    德國有著非常悠久的古羅馬的氣息,所以在近年來吸引了許多人到德國旅遊或者去德國留學。想要到德國去,語言就是基礎,德語是我們必須要掌握的。像英語一樣,德語也有自己的等級考試,那麼接下來我們就一起來了解一下吧。
  • 【德語】你好?在嗎?我想給德語正個名
    那是因為在現在的網絡上 有太多黑德語的內容啦! 還有人無情地拿出了德語的單詞跟英語的對比 不少同學剛學德語的時候,都有這樣的感慨:我滴個娘喂,這是人能學的語言嗎?
  • 爐石傳說藍貼小匯總 女巫森林首日相關細節說明
    巴庫,吉恩效果,0費卡牌0是偶數巴庫只會升級基礎英雄能力,和圖哈特一模一樣的巴庫和狼王上線後,遊戲裡的卡牌過濾器將可以按奇數偶數費用過濾卡牌。瑪克扎爾王子加入的卡牌不會影響巴庫觸發變形捲軸算0費PVE,狩獵怪獸Monster Hunt依然可以玩地下城狩獵怪獸裡的4個新英雄有特別的英雄能力,甚至還有特殊的牌狗頭人資料片卡牌退環境後PVE地下城怎麼辦還沒確定 遊戲機制
  • 廣西南寧市知名韓語培訓價格
    哪個小種第二條是關於薪水的:據《北京晚報》08年報導,調查顯示,本科專業高薪前10名中,小語種專業佔據了三名,分別是月薪高的法語專業,排名第三的德語專業和排名第九的日語專業…這說明,小語種和電子信息類本科專業處於我國大學畢業生薪資結構的塔尖
  • 《熊出沒》登陸德語區上映,系列電影發行至海外市場
    此次《熊出沒·原始時代》登陸歐洲的核心地帶德語區,上映覆蓋超420餘塊銀幕,不僅是《熊出沒》品牌首度登錄德語區院線,也是中國動畫電影首次在德語區大面積上映。憑藉有趣又感人的故事內容,充滿魅力的角色形象,一流的製作技術,《熊出沒》電影在當地社交媒體上收穫了大量關注。
  • 外媒:「大流行」當選德語年度詞
    原標題:外媒:「大流行」當選德語年度詞參考消息網12月2日報導據埃菲社柏林11月30日報導,德國語言協會當地時間11月30日宣布了「2020年度詞彙」,「新冠病毒大流行」眾望所歸,成為最熱門年度詞彙的不二選擇。
  • 德語學習經驗貼,有哪些值得推薦的YouTube德語頻道
    剛才有個朋友問我Carla小姐姐發生甚麼事了,我說怎麼回事,她給我發了一張截圖,我一看,嗷,原來是來問我德語學習方法了。我說小朋友,德語學習不能死記硬背,必要的時候,多看看德語視頻,在放鬆的時候循序漸進的學習德語,非常有效。
  • 德語和英語有多相似?看過這些單詞你就知道了~
    在17.18世紀的時候主要受到法語的影響,法國是當時歐洲先進的國家之一,像Minister(首相),engagieren(參與), Fabrik(工廠)這些詞彙都是來源於法語再後來受到義大利語的影響,主要是音樂和藝術方面。比如Fresko(壁畫),Konzert(演奏會)等等。18世紀後期工業革命開始,很多英語詞彙也開始進入德語,英語單詞在德語單詞中的比重也不低。
  • 非常好玩的森林動物遊戲合輯2
    《在森林裡》《在森林裡》是一個幻想故事。走進那片森林,我們走進了一個孩子內心的幻想世界。在那裡,動物們一個接一個地出場,自然中帶有一絲戲劇色彩。小男孩和他們一起野餐一起玩,非常愉快。但爸爸出現時魔力已消失,一切都回到了現實。小男孩只好期待下次再來這片森林,下次再與朋友相聚。
  • 做德語設備說明書翻譯時都需要注意什麼?知行翻譯公司告訴您3點
    #廣州翻譯公司我們都知道德國的重工業非常發達,國內不少企業的機械設備都是從德國引進,在引進這些設備的同時,還涉及到語言差異的問題,這就需要德語翻譯,對於一臺機械設備來說,說明書的正確理解非常重要,如果在不理解說明書的情況下操作設備,可能會造成設備損壞,甚至造成更大的安全事故。所以,今天知行翻譯公司就和大家簡單講一下設備說明書德語翻譯的相關事情。
  • 7個要點,幫你更快適應德國人說的德語!
    今天優優德語小編又給大家帶來了不一樣的攻略!從前,學習德語的你花好幾個小時學習Genitiv和Dativ的區別,認真鑽研複雜的文章表,掌握複雜的詞序規則……結果在德國走下飛機,卻發現德國人說話好像有些聽不懂,和課上練習、教材不一樣。別驚訝,這是許多語言學習者的共同經歷。