廣州酸奶德語——專注於廣州地區德語培訓與德國留學申請
————————————————————————————————
民以食為天，食物的烹飪也是最能激發靈感以及最令人興奮的人類活動之一。所以，語言中出現很多與「吃」相關的表述也就不足為奇了。那麼德語中，有哪些與「食物」（Essen）和「烹飪」（Küche）有關的表達呢？接著往下看吧！
（1）「Liebe geht durch den Magen.」
有的時候，人們會覺得德語聽起來生硬而枯燥，但事實上，這門語言表達起細膩的情感來，同樣也富有詩意。打開一本德語寫下的食譜，就能發現，描寫食物與烹飪的語句多麼絢麗。德語中有許多關於「烹飪」的優美表達，比如下面這一句
「Liebe geht durch den Magen.」
翻譯成中文，或許可以是這句話「要抓住他/她的心，首先要抓住他/她的胃」。食物與愛是相輔相成的，通過為他/她烹調食物的方式來表達愛意，贏得他/她的心。人們在一起烹飪，一起享用食物的過程中攜手共進，享受幸福。
（2）「Tomaten auf den Augen haben」
番茄是人們喜愛的一種蔬菜，但是你知道嗎，除了被吃，它還能被德國人拿來說理呢。
「Tomaten auf den Augen haben」
這個一眼看上去就富有畫面感的表達，對應的是這句自嘲「Bin ich blind, oder was?」（難道是我瞎了？）當有人愣是沒看到極其明顯地擺在眼前的東西時，就可以反問自己，「Habe ich Tomaten auf den Augen？」（是有番茄遮住了我的眼睛嗎？）。可能是人們某天看見一個睡過頭而眼睛紅腫的人時，聯想到了這種表達。這句話還有另一個「變體」，即「Habe ich Knpfe vor den Augen?」（我眼睛上是裝了紐扣嗎？）
（3）「Die anderen kochen auch nur mit Wasser.」
很多人都會將自己和其他人比較，但如果只看到其他人閃光的地方，面對自己的不足時，就會感到更加難過。這個時候，我們或許可以用上這樣一句德國老話來勸勸他，
「Die anderen kochen auch nur mit Wasser.」
這句話的字面意思是，「別人也只是用水來做飯」，實際表達的意思是「人無完人」（Niemand ist perfekt.）。能看到他人的長處，自然不錯，但同樣要認識到，其他人也只是人，任何人都會有缺點錯誤。
（4）「Nichts wird so hei gegessen, wie es gekocht wird.」
中國有句老話是「心急吃不了熱豆腐」，就是勸人們做事不要那麼性急。德國有句話也和這個很像，即
「Nichts wird so hei gegessen, wie es gekocht wird.」
這句話表面上是在說，「沒有什麼菜是剛出鍋，不等放涼就吃」，細想一下，它其實在告訴人們，對任何事都不能倉促下結論。寧願等一等，仔細觀察事物後，再作判斷。就像吃飯一樣，等食物涼一涼，再大快朵頤也不遲，不然嘴地被燙傷了。
（5）「Der dümmste Bauer erntet die grten Kartoffeln.」
德國人對土豆的喜愛，不用多說，大家都懂。在德國俗語裡，土豆也時而出現。就比如，聰明人做事之前，容易顧慮過多，很可能會因此與實現飛躍的機會擦肩而過，這時德國人就會說，
「Der dümmste Bauer erntet die grten Kartoffeln.」
最傻的農民收穫了最大的土豆，那些精明的農民，猶豫不決，總想著在哪挖最好，反而只能剩個頭小的土豆給他們了。所以說，做事千萬不能瞻前顧後，畏首畏尾。
（6）「Niemals den Kuchen vor dem Anschnitt loben.」
如果一個蛋糕上面布滿了精緻的糖霜裱花，一些人可能會被它的外表吸引，還沒等切下來嘗一口，就先大誇特誇。如果切下一塊嘗上一口才發現，這個蛋糕不過是金玉其外，敗絮其中時，是不是會很後悔呢？德國這句老話說的就很在理，
「Niemals den Kuchen vor dem Anschnitt loben.」
這和前面那句「Nichts wird so hei gegessen, wie es gekocht wird.」表達的意思很相似。它想說的是，不要過早高估一些東西。與其過早相信蛋糕美味，不如切下一塊嘗一口，再說說感受。這句話還有另一種說法，「Niemals den Tag vor dem Abend loben.」（天沒黑之前不要誇讚白天。）
希望這些與「吃」相關的表達不僅能激起小夥伴們的食慾，還能讓大家收穫些道理~
小夥伴，在德語學習與德國留學方面有需要諮詢，可戳酸奶奶君「hallomonika」