漢語是世界上流傳下來的最古老的語言之一。它的博大精深為世人所公認，同一個意思，漢語可以用不同的方式表達出來。不僅如此，對於一些英語，漢語還能形象生動地翻譯出來，甚至賦予它漢語所特有的深層意蘊。
現實生活中經常會碰到一些經典的中文翻譯，讓人不禁感嘆，漢語還真是博大精深！
1、Gone with the Wind
書名：《飄》
電影名：《亂世佳人》
經典名著《Gone with the Wind》是美國作家瑪格麗特·米切爾的代表作，這本書的中文譯名是《飄》，但當它被翻拍成電影時，卻取名為《亂世佳人》。
原著故事的展開是以美國南北戰爭為背景，為「亂世」；而影片中費雯*麗所扮演的女主角斯嘉麗也是個經典的美人，為「佳人」。「亂世佳人」不僅簡明扼要地點明了影片的主要背景與人物，而且當這兩個詞合併在一起時，還會讓人感受到一種美感。
2、Waterloo Bridge
直譯：滑鐵盧橋
電影名：魂斷藍橋
《魂斷藍橋》被譽為電影史上三大悽美不朽愛情影片之一，它的英文原名是《Waterloo Bridge》，直譯的意思是"滑鐵盧橋"。後來有人改譯為《斷橋殘夢》，"斷橋"寓意有情人不能終成眷屬，意思到了，但在美感上差那麼一點意思。於是編譯組為該片舉行了徵名活動，一位女士寄去了"魂斷藍橋"的名字，獲得了編譯組的一致通過，並最終成為影片的中文片名 。
3、Léon
直譯：《裡昂》
中文名：《這個殺手不太冷》
《這個殺手不太冷》的原名是Léon，即影片中男主角「裡昂」的名字，這是一部法國著名導演呂克·貝松編劇及執導創作的一部動作電影，由讓·雷諾、蓋瑞·歐德曼及娜塔莉·波特曼等主演。直譯角色名似乎平平無奇，但是翻譯為「這個殺手不太冷」，不僅凸顯了主角是個殺手的身份，還突出了他「不太冷」的特點，這樣更容易勾起觀眾的好奇心。
不得不承認，漢語是一種很優美的語言，據說，中國文學很難得諾貝爾文學獎的一個重要原因就是語言翻譯問題，評審專家都是外國人，很難體會到中文表達的深韻。
嚴復在《天演論》中提出，翻譯講究「信」、「達」、「雅」三重境界，通俗說來就是正確、通順、典雅。除了這些英文電影名的翻譯，還有一些詩歌也翻譯得十分精彩。
1、I love you.
今晚月色真美。
——夏目漱石
2、In me the tiger sniffs the rose.
— 薩松《於我，過去，現在以及未來》
心有猛虎，細嗅薔薇。
— 余光中 譯
3、If I should meet thee after long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
— 拜倫《春逝》
若我再遇見你，
事隔經年，
我該如何賀你？
以沉默，以眼淚。
4、Let life be beautiful like summer flowers
and death like autumn leaves.
— 泰戈爾《飛鳥集》
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
— 鄭正鐸 譯
If you do not leave me,
I will be by yourside until our life end.
如果你不離開我，我們會死在一起。
— 中學水平
如果你不滾開，我就和你同歸於盡。
— 四級水平
你若不離不棄，我必生死相依。
— 六級水平
問世間情為何物？直教人生死相許。
— 八級水平
天地合，乃敢與君絕。
— 專家水平
你在或不在，愛就在那裡，不增不減。
— 活佛水平
不知道大家還知道有哪些經典翻譯例子呢。