「哭泣」的英語英譯英閱讀:Kids shed tears

2020-12-14 騰訊網

「哭泣」的英語英譯英閱讀：Kids shared tears

今天看到一篇文章，不妨拿來練練「英語閱讀」。

人生有離別。合肥某幼兒園2020屆大班畢業典禮，小朋友們哭成淚人：

Kindergarten children in Hefei city, Anhui Province, shed tears at their graduation ceremony.

就是這麼簡短的一段英語，讓你「閱讀」：你做的究竟是「英語閱讀」，還是「中文閱讀」？

我是這樣「英語閱讀」的：「讀」英語就是在「用」英語。

1. Kindergarten children

Well,a kindergarten is a school for children aged between 5 and 6 to learn and play before they start their K-12 education(Grade 1 to Grade 12) ,the compulsory education.

很多人除了只能把英語kindergarten「讀成」中文「幼兒園」外，有多少人可以熟練的把它讀成上面的英語？

可能很多人連一個字母都不錯地把kindergarten拼寫出來都困難重重，連「一次過」把英語單詞kindergarten「讀準讀好」都困難重重，跟別說在英語閱讀中能主動熟練使用上面包括K-12 education,compulsory education這樣的英語詞彙了：這就是變相式「中文閱讀」的英語閱讀帶來的惡果，只「用」中文，英語則邊學邊忘，英語只學不用：見到kindergarten為什麼不能主動積極使用compulsory education等英語？

2.in Hefei city, Anhui Province

有多少人在讀到英語Anhui時，是能夠熟練「說」英語，也就是「用」英語「Oh,I kniw Hefei is a city in Anhui Province in East China 」的呢？

你都是「讀成」中文「合肥市」嗎？這樣的閱讀怎麼能叫「英語閱讀」。長期做這樣的變相式「中文閱讀」怎麼會提高你的英語「說」和「用」的水平呢？

3. shed tears at their graduation ceremony.

你是必須把英語shed tears「讀成」(翻譯成)中文「才會懂的」，是這樣嗎？

這不是「英語閱讀」。

Okay.I got you.If people shed tears,they cry,they weep.

這才是「英語閱讀」。

Examples:

1.Everyone in the room was shedding tears by the end of the ceremony = Everyone in the room was crying by the end of the ceremony.

2.Their relationship had soured so much over the years that John didn't shed a tear when he heard of his brother's death = Their relationship had soured so much over the years that John didn't cry when he heard of his brother's death.

4. shed tears at their graduation ceremony

They shed tears at their graduation ceremony means They cry at their commencement,or convocation.

你的「英語閱讀」能把英語graduation ceremonry「讀成」它的英語同義詞，或英語意思commencement,or convocation嗎？

如果不能，只能讀成中文「畢業典禮」，這怎麼能叫「英語閱讀」呢？

假如我們規定：一個人一生學英語的時間最多只給10年時間，你會不會在「學」英語的第一年，「讀」英語graduation ceremony是中文「畢業典禮」，到了第10年底，讀英語graduation ceremony還是中文「畢業典禮」呢？如是，你認為你十年的英語學習有意義嗎？

相關焦點

  • 版英語英譯英高級閱讀這麼「讀」:passion,or affection
    原版英語英譯英高級閱讀這麼「讀」：passion,or affection我們說英語主要用於「閱讀」與「交流」。而一般人有認為只有「交流」才是「雙向交流」，「閱讀」也是「單向」的。這說明我們對英語閱讀對提升我們英語能力的認識有待進一步提高。英語閱讀也是可以做到跟「交流」一樣的「雙向交流」的：這就是英語英譯英高級閱讀。下文中的passion和affection一詞也許你是第一次遇到，於是就「用」中文「閱讀」，分別把它們「說」成中文：熱情、感情。
  • 你是英譯漢式閱讀,還是英譯英式閱讀?
    原版英語閱讀：全國多地雨情汛情Torrential rains continue對於「英語閱讀」，一直有人問「怎麼讀原版英語？」這樣的問題。問這些問題的人一般是「應試教育英語學習」思維，即：做所謂的英語閱讀理解是為了「考分水平」，最好是「讀不懂」原文「也能拿分」。因此，考試英語中的「英語閱讀」不值得討論，因為「閱讀」本身已經不是目的，只是分數的手段。英語閱讀不在於「讀」，在於「怎麼讀」？
  • 原版英語英譯英微閱讀:an innocent mistake 不是故意的
    原版英語英譯英微閱讀：I made an innocent mistake 不是故意的 我們「學並學好」英語最失敗的地方，不是不懂得某句英語的中文意思，也就是「連中文意思都不懂還怎麼學英語」，而是「不懂」某句英語的「英語意思」，也就是沒有「英譯英」的英語能力：只懂得英語的中文是最失敗的。
  • 外貿英語英譯英閱讀:China's customs show
    外貿英語英譯英閱讀：China's customs show長期處於在「非英語語言環境」下，能讓你的英語保持「可持續性發展」的唯一方法，就是「英語閱讀」。但是，英語閱讀必須講究方法：英語閱讀就是英語閱讀，不要一不小心就弄成了「中文閱讀」。
  • 原版英語英譯英高級閱讀原來是這樣讀的03
    原版英語英譯英高級閱讀原來是這樣讀的03英語高級閱讀就是訓練你用英語讀英語的能力。它不同於高級英語英譯漢式閱讀。把一句英語變成另外一句英語，而不是變成一句中文。這叫英語高級閱讀。見到英語說不出另外一句英語才是學習和訓練的重點。這樣的「閱讀能力」能克服和徹底解決「啞巴英語」問題，克服「閱讀強口語差」問題。這樣的「英語閱讀」能徹底解決英語口語問題、英語學了忘，忘了學問題，解決英語聽力問題等等多年久治不愈的疑難雜症。
  • 汛情英語英譯英閱讀:Flooding in China
    汛情英語英譯英閱讀：Flooding in China你可以「靠」中文「讀懂」英語，然後稱之為所謂「英語閱讀」：我讀懂英語啦！但是，我可以肯定你這樣的「英語閱讀」讀得再多，讀得再多也無助於你的英語水平的提高：你不過是在「讀」中文而已，你的「英語閱讀」根本沒有「用到」英語，沒有「說」任何英語。
  • 水災英語英譯英閱讀:The President urges all-out effort
    水災英語英譯英閱讀：The President urges all-out effort做「英語閱讀」有一個先決條件：先不管你「懂不懂」所讀的英語，你一口氣有聲「朗讀」這段英語已經不成問題，也就也就是你已經過了「朗讀發音關」。
  • 《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語，我們首先就要界定清楚：什麼是「英語閱讀」？我們對「英語閱讀」的界定是：網際網路+時代，英語閱讀的目的是為了給你一次「說」英語、「用」英語的機會和能力鍛鍊，而不是為了讓你把課文「準確」翻譯成中文，也就是「英譯漢」式「英語閱讀」，是「英譯英」式「英語閱讀」。把握住這個「英語閱讀」目標，其它任何「在理」的閱讀理由都可以徹底放棄。
  • 原版英語英譯英閱讀:酒店預訂
    原版英語英譯英閱讀：酒店預訂一、原文：Clerk: Hello, Grand Hotel. May I help you?Mr.二、閱讀：Okay.I got you英語不是學來跟人用的，給不是學來英譯漢的。是學來訓練用英語讀懂英語，或者用英語表達「我怎知道怎麼用英語表達酒店入住」的英語能力的。你能用「說」英語的方式學習以下Hotel reservation嗎？
  • 理髮英語英譯英閱讀:Hairdressers and barbershops in the UK
    理髮英語英譯英閱讀：Hairdressers and barbershops in the UK每一個學英語的人都離不開「英語閱讀」，這本身沒什麼問題，問題是你是怎麼「英語閱讀」的？你認為「能」把一段英語「讀成」中文理解就算「英語閱讀」了嗎？
  • 初級原版英語英譯英「高級」閱讀:居家住房
    初級原版英語英譯英「高級」閱讀：居家住房高中以上英語水平的人用英語朗讀下面的英語一般不成問題，也就是說「音」可以做到是英語的。但是，還做不到用英語「讀懂」下面的英語，即「義」也是英語的。這正是需要專門訓練的弱項。
  • 英語閱讀:《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 3
    英語閱讀：《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 3如果下面的英語你「讀起來」感覺：沒有中文翻譯根本「讀」不了，或者只能「讀」成中文的話，看來我們的「英語閱讀」離真正的「沒有語言環境照樣能說英語，用英語」差距還不小。
  • 每日原版英語英譯英:Order in
    每日原版英語英譯英：Order in這段「原版英語」的學習重點是order in和food delivery app我們來看看分別用「中文思維」(英譯漢)和「英語思維」(英譯英)學習，各有什麼效果。一、英譯漢式中文思維：1. Let's order in. 我們點個外賣吧2. What do you feel like eating? 你想吃什麼？
  • 原版英語英譯英微閱讀:He took a red eye flight 紅眼航班
    原版英語英譯英微閱讀：He took a red eye flight 紅眼航班 你的英語學習一旦「啟動」之後，最低效率的英語學習（閱讀），就是把英語「讀成」中文。這是因為雖然你用中文「懂了」，但是卻一點也沒有提高自己的英語。
  • 英語英譯英閱讀:realize dreams of prosperity(海南咖啡致富)
    英語英譯英閱讀：They realize dreams of prosperity(海南咖啡致富)給下面這段英語給你「讀」：你會「怎麼讀」？把英語「讀」成中文算是「英語閱讀」嗎？既然全是用中文理解，它跟中文閱讀有什麼區別？對你的英語提高有什麼益處？
  • 每日英語精讀英譯英:American retail sales rose
    每日英語精讀英譯英：American retail sales rose如果你把每一篇所謂的「」英語閱讀」都當做「依賴中文才能懂」，也就是把英語閱讀當成「」英譯漢」式「閱讀」，也就意味著你在同時「放棄」了給你「用」英語，「說」英語的機會和鍛鍊。長此以往，英語使用能力弱的現狀沒有改變。
  • 原版英語英譯英微閱讀:You'll fall between two stools
    原版英語英譯英微閱讀：You'll fall between two stools我說過，我「學」英語不是首先去「找」某句英語的「中文是什麼」，也就是訓練自己的英語「指向」英語的習慣和能力：只有長期堅持訓練這個習慣和能力，我們才能對得起逝去的十年八年時間。
  • 每日一詞英譯英:姓名的英語詞彙:Our name
    每日一詞英譯英：姓名的英語詞彙：Our nameOur name英譯英語訓練我們「學」英語的人，很多時候沒弄明白：我們的英語很多時候不是「學來用」的：「學」了你也基本沒「用」的機會我們的英語其實首先是學來「掌握」的：要掌握英語就必須學會用英語學英語。
  • 原版英語英譯英:He was dumped by his girl friend
    原版英語英譯英：He was dumped by his girl friend訓練英語思維，訓練用英語學英語，用英語理解英語是這樣訓練的：1) 信息輸入and Examples：What does it mean?
  • 原版英語英譯英:Same difference
    原版英語英譯英：Same difference有人把英語Same difference翻譯成中文「半斤八兩，然後又有人不問青紅皂白直接死死英語Same difference=中文「半斤八兩」。數十年英語學習成了無數用中文死記英語的枯燥行為。