天下網商記者 倪軼容
票房破40億之後，國產電影《哪吒》官宣出海信息，稱將陸續在北美和澳洲上映。這讓網友們不由擔心，裡面的臺詞和梗，老外觀眾們真的能懂嗎？
畢竟，《哪吒》的臺詞，隨便挑幾句，都是一股撲面而來的濃濃文化底蘊既視感，感覺至少要過了中文六級，才能領略啊！「急急如律令」「我命由我不由天」……
不過，在網上如火如荼開展的「哪吒臺詞梗翻譯大賽」，還是引來了一幫民間高手。他們嫻熟、專業的翻譯手法，令人大開眼界。
事實上，不少當地特色的產品，只有過了翻譯這一關，才能完成輸出海外、造福老外的使命。
這其中，博大精深的中餐文化，在翻譯上，也得到了真傳。一道「紅悶獅子頭」，一品鍋「貓耳朵」，讓老外相信了中國人「四隻腳的，只有桌子不吃」這樣荒誕的言論。
撒尿牛丸、幹爆鴨子，則像是存在於另一個世界的食品。
翻譯自家菜餚時有神來之筆的中餐廳，在翻譯外國菜系的時候，也毫不留情。把「德國鹹豬手」翻譯成「德國性騷擾」，可以說是相當有文化了。
在電商平臺上，諸多中國特色產品，也有著它們妖嬈的名字。以秋褲為例，要是把它翻譯成autumn trousers，這就是不想做生意了。
正確的操作方式，是翻成「長內褲」（long underwear），或者「保暖內褲」（thermol underwear）。如此一來，老外自然一看就懂，喜上眉梢。目前，在亞馬遜、eBay等平臺上，都可以找到來自中國的秋褲。去年雙11期間，連不怕冷的戰鬥民族俄羅斯人，都在速賣通（阿里巴巴旗下跨境零售平臺）上囤了6000多條中國「長內褲」，喜提「最愛買秋褲的剁手黨」稱號。
還有來自中國的無現金支付。通常來說，國外會採取意譯的方式。比如蘋果支付叫做Apple Pay，那麼支付寶就叫Ali Pay。但事實上，不少外國商家在對中國客人說「Ali Pay」的時候，他們都一頭霧水。但是，「支付寶」的發音，對老外來說，又實在太難了，於是，他們急中生智。以下這家荷蘭餐廳的做法，就是老外最後的倔強。
對老外來說，要把自家爆款推薦給中國人，也同樣不易。
一位法國銷售告訴我，他在中國苦練好幾個月中文，試圖向中國客人推薦一款「含有很多益生菌」的奶酪。無奈，他一張口，中國客人就聽到了這樣的推薦：「很不錯的奶酪，裡面有很多細菌！」至今，這位銷售也不明白，為什麼他的奶酪銷量慘澹。