【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「善有善報、惡有惡報」怎麼說?

2020-12-12 騰訊網

Caroline在情人節之夜主動找前男友...O.M.G！誰說「女找男隔層紗」的？還不是各種看...

Max可絕不會讓自己的好姐妹受委屈。這不，找那醫生理論...結果...回答驚呆了寶寶我：

Whatever you put out there comes back to you.

善有善報，惡有惡報。

這是個看臉的世界，應該不止...啥都看...

但是一個人的錯，真的要讓整個家庭都陷入這種錯嗎？

算噠算噠...或許做好自己才是真。

這不，Max可是個聰明妞，立馬去給前臺醫生道歉啦，畢竟剛剛兇人家了，O(∩_∩)O哈哈~

...about the things you do coming back to you.

善有善報，惡有惡報。

不管是醫生還是Max，對於「善有善報、惡有惡報」都在說一個點，那就是：「back」。簡單通俗點嘛，那就是「出來混都是要還的」~

那可不，這就引發了一系列的英文翻譯：

1、Do well and have well：善有善報

2、As the call，so the echo：[諺]發什麼聲音,有什麼回聲（善有善報,惡有惡報）

3、Good and evil must at last have their reward：善有善報、惡有惡報

嗯，還有說「karma」應該也算，你怎麼看？

善報也好，惡報也罷，往前看，繼續走，明天更美好~

1

He feels like a million bucks, which I’m sure is what it costs.

他過得像個百萬富翁，我相信得花不少錢吧.

2

So I brought you a little thank-you gift.

所以我給你帶了份謝禮。

thank-you gift：謝禮

3

Ugh. Rough job, dude.

苦差事啊，夥計。

歐了，今天就到這，Sara繼續追劇去噠~

相關焦點

  • 老僧:不信「惡有惡報,善有善報」之人,往往是不懂這三點
    《易傳》云：「積善之家，必有餘慶。積不善之家，必有餘殃。」這句話闡述的就是佛家的因果之道，所謂善惡有報就是這個道理。但是許多人會發現，生活中許多好人並沒有善報，許多壞人也並沒有惡報，認為這些言論只不過是勸誡眾人要積極向善的雞湯而已。曾經我也抱著這種想法，但是有一次與一位相識已久的老僧交流時，他的一番話改變了我的看法。
  • 【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「以貌取人」怎麼說?
    雖然是在餐廳、酒店被「呼來喚去」的，但也是有尊嚴的好不好，請尊重每一份職業，不然小心麥克斯出來給你一頓「教育」哦。 話說看《破產姐妹》時，麥克斯懟人不帶「髒」字，卻道出了多少人的心聲。 這不，麥克斯上線教你說「不要以貌取人」。 哦不，我們先看看我們能想到的英語翻譯。
  • 【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「兩眼放光」怎麼說?
    窮的兩袖清風的Caroline不能每天踩著恨天高上班，這不，Max就安排了一場姐妹逛街...
  • 志怪小說中的「因果報應」,其中四種善報,三種惡報,你知道嗎?
    「因果報應」觀念在心理上給動蕩社會中的世人帶來了安慰，提供了心靈上的避難所，「善有善報，惡有惡報」的思想廣為傳播並逐漸為世人信服，深入日常生活之中。一、六朝志怪小說中的「善報」故事六朝志怪小說作者大多是佛教徒，內容多取材於佛經教義，或受佛教故事啟發，「因果報應」故事是其中主要類型之一。佛教徒利用小說這種通俗的形式宣揚佛法，同時也讓「因果報應」觀念植根人心。
  • 【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「單身派對/婚前派對」怎麼說?
    中文意思都懂，婚前最後一夜的狂歡嘛~劇中用的是「wedding shower」，不過這跟「洗澡」有啥關係呢？ 這就要說到各個國家的文化啦。其實細想想，只要是女士的反義詞即可呀，如： bachelor party：單身新郎聚會 stag night/party：男子的婚前單身派對 蛋糕要賣，兼職要做，偶爾也是要來個假期讓自己放鬆放鬆的呀~難得的春假，破產姐妹花玩的還算不錯哦
  • 【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「都是浮雲」怎麼說?
    Sara以前就被「神馬都是浮雲」的英文翻譯給難倒了，今天這劇追的，倒是有了新解哈。 「神馬都是浮雲」，其中文本意是「什麼都無所謂了」。因此，Sara覺著「nothing matters」挺好的。
  • 【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「富得流油」怎麼說?
    filthy rich：富得流油 如果不曾擁有，估計也不會有太多感慨...更何況此時的Caroline，窮的兩袖清風... 清醒點，繼續說翻譯大事。
  • 【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「雷鬼髮型/髒辮」怎麼說?
  • 【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「用手一指,嘴一撅」怎麼說?
    一年一度的感恩節快要到了，奈何Caroline這個搗蛋鬼還弄壞了蛋糕攪拌器，讓本來貧窮的姐妹花變得更苦逼。於是Caroline回想起了她當年揮金如土的時光...
  • 佛說:善有善報,惡有惡報
    《周易》有雲說：「積善之家，必有餘慶；積不善之家，必有餘殃。」意思是說，積累善德的家族(人),這個家族(人)就會有享不盡的福，如果積善之人今世享受不到，來生也必有正報(指本人);如果不積累善德(積惡),那麼後世必定遭殃。
  • 【觀影娜】看破產姐妹,學英語之「翻個底朝天」怎麼說?
  • 佛說:善人,終有善報;惡人,蒼天不饒!(深度好文)
    01佛說：善人，終有善報；惡人，蒼天不饒！人在做，天在看，多行不義必自斃。善人多福，惡人多災，為人處世要儘量行善不作惡。如果作惡很小，偷雞摸狗罵小孩，結果不會太糟糕；或者你勢力通天，詭計多端，偶爾做個大惡也可能擺平。
  • 善惡有報:行善與作惡,因果報應終有定數
    有俗話說：「善有善報，惡有惡報」；同時又有俗話說「好人不長命，禍害遺千年」，兩種說法截然不同。前者意思是，好人有好報，壞人有惡報；後者意思是，好人沒好報，壞人反而有好報。兩種說法雖有衝突，但是，無論行善還是作惡，因果報應終有定數，通常情況下，好人終歸有好報，壞人終歸有惡報。
  • 《黃金魂》系列之善與惡:雙子座撒加
    這裡我想分析一下撒加的黑色人格，引用沙加的評論「教皇也是個可憐的人」，在處女宮之戰結束後，沙加其實已經知道了撒加的雙重人格，平時對沙加更多展現的是善，在處理聖域政務時更多站在聖域的立場，所以也必定是善。那麼黑色人格為何被稱為「可憐」呢？　　我們有時會有這種感覺，好人不一定有好報，惡人不一定有惡報，源於我們受佛教影響的價值觀，善惡有報，輪迴不爽。
  • 小時候媽媽講的「善有善報,惡有惡報」老天懲罰惡人的故事
    據媽媽講，這個故事是她的媽媽小時候給他講的，她是個真實的故事大概離現在有半個多世紀了。做惡：舉頭三尺有神明，天網恢恢，疏而不漏。在山東省成武縣康集鄉某村有個姑娘叫王有花。她有兩條烏黑烏黑長辮子一直垂到腰間，白裡透紅的臉上有一雙黑溜溜的大眼睛，笑起來眉毛彎彎的，每個人見了她都要多瞅幾眼。
  • 為善者,天報之以福;為不善者,天報之以禍
    你相信「善有善報，惡有惡報」嗎？我相信。人在世間，要心存善念，這樣才會得到人們的尊重，才會有福報。若你做的都是些對別人不利的事，傷害別人，輕則人人避而遠之，重則反而會害了自己。幾千年前，我們的老祖宗孔夫子就說過：「為善者，天報之以福；為不善者，天報之以禍。」大意是告誡人們：為人善良，喜歡做好人好事的人，老天會給他福報，為人不善良，喜歡作惡的人，老天會給他禍事，作為懲罰。
  • 佛說:一切皆有因果!誰也躲不過!
    有句話說得很好：世上所有的運氣，都是你一點一滴積攢的善良和人品，播種什麼，便會收穫什麼。行善的人，得到的是善報；作惡的人，結出的是惡果。沒有例外，不用心存僥倖。長期作惡的人，瞞不過人眼，時間會讓人把他一點一點看穿。路都是自己走岔的，事都是自己做絕的。擁有什麼樣的心，便擁有什麼樣的世界，冥冥之中，一切自有定數。佛說：一切皆有因果！善有善報，惡有惡報。
  • 朝運萊傳統文化講堂:何為「天下皆知美之為美,斯惡已。」
    「天下皆知美之為美，斯惡已。皆知善之為善，斯不善已。」那「天下皆知美之為美，斯惡已。皆知善之為善，斯不善已」到底怎麼解釋呢？按照已有的資料，大部分都解釋為：人們都知道美的具體標準而去人為的製造「美」，那就是醜惡了；都知道怎樣做能被稱為善良，那麼其中就已經存在不善良的因素了。「天下皆知美之為美，斯惡已。」
  • 善惡觀念:人真的有善與惡之分嗎?善與惡的定義是什麼?
    善與惡的觀念，這是一個從古至今思想家、哲學家都一直在討論不休的問題。善惡觀念是道德哲學中最基本的一對概念，它是對人或事進行道德評價的最一般的概念，善是指符合一定道德原則和規範的行為或事件，惡則是指違背一定道德原則和規範的行為或事件，而善惡觀念則是指人們對某種行為或事件道德與否的評價、觀點和看法。