原創橘子
2020對外經濟貿易大學保姆級上岸經驗貼
雖然很菜，但是我還是想和大家分享下本菜雞的上岸經歷，希望多多少少能夠幫到即將踏上考研長徵之路的各位小夥伴~
前言
5月23號晚上，在和家人慢吞吞地嗦完一大鍋自製火鍋、看完一部並不好看的國產鬼片、洗完澡溜上床的時候已是凌晨12點半左右。這時，隔壁英語群突然騷動起來，一瞅，原來是盼星星盼月亮、盼到黃花菜涼了又涼了的貿大成績終於公布了。激動的心，顫抖的手，哆哆嗦嗦點擊下載，深吸一口氣打開了那個期盼已久的pdf。凌晨的寂靜終於被我一聲狼嚎打破：「我有學上了！！！！！」(感謝鄰居們的不殺之恩orz)
激動地把這個消息告訴給這一路上幫助了我很多的各位老師以及所有好朋友，看著各位未來的同學紛紛在群裡說道:「大家九月見！！」那感覺，仿佛是在做夢。
但我唯一能確定的是，我的努力，終歸是開花結果了。（我話好多）
個人基本情況
東北某普通墊底二本，N1、N2,日語專業四級，英語4、6級。在上大學的時候沒有什麼出色的表現和優點，也沒有參加過什麼高端大氣上檔次的比賽和課外實踐（對 沒錯 我的大學生活就是這麼的樸實無華x），只是一個老老實實學習的孩子（因為實在是太笨了 不學沒招兒啊TAT）。
擇校
我選擇貿大的原因可以說是很奇妙了。暫且可以算為正常的原因是：①北京地理位置較為優越②貿大每年招生人數較多③較為公平公正，無「歧視出身校」這一「優良傳統」等。而較為奇葩的理由便是：我也不知道為什麼，但是總覺得看著貿大很順眼，這大概就是所謂的緣分吧哈哈哈哈。
各位小夥伴擇校可通過以下幾點考慮：
①地理位置
北上廣向來都是考研的熱門地區，但各學校的考題會相對其他地區較難。
②招生人數
貿大每年統考招生人數都在20人以上，相對其他只招幾個人的學校而言難度略低。
③有無「歧視出身校」這一「優良傳統」
這一點問問學姐學長或網上衝一衝浪便可得知。
④題型以及試題難度
了解志願校的往年題型以及試題十分重要，判斷試題難度是否在自己可承受範圍內。貿大百科的變態程度在很早之前就有所耳聞，那題出的可謂是天馬行空。所以我就被爆頭了（強顏歡笑.jpg）
⑤學費以及學年長短
專碩的學費一般都較高，家庭條件不太好的同學可以選擇學費略低的學校。
目前專碩的學校有的是3年制，有的是2年制。這個可以根據各人對未來的規劃按需選擇。
在這裡舉例今年的部分學校學費以及學年情況：
對外經濟貿易大學 2年制 學費3w/年
海南大學 3年制 學費1w/年
大連理工大學 3年制 學費1.5w/年
初試
政治（100分）
縱觀同進複試同學的成績來看，北京不愧是政治壓分的大佬（豎起大拇指）。我雖然是文科生，但是在高中接受的政治薰陶幾乎是忘得一乾二淨。聽學姐學長們說政治不用開始太早，免得戰線拉太長出現厭煩心理。於是我很大膽的，在9月份中旬才正式開始複習政治。但事實告訴我們，這亞子怕是不得行。建議各位至少在8月末就開始著手複習政治，不然到後期複習不完，寫不完練習題真的很方！！
複習方法：
牆裂推薦濤濤老師的網課搭配肖秀榮大大的全家桶。
當然，腿姐和其他老師的資料好像也不錯，但是我自己沒用過就暫且不做評價啦~
①初期：
看網課。但千萬不可貪圖速度，抱著一種誰先看誰是大爺的態度。我曾經便嘗試著在15天內看完所有濤濤的網課，最後看是看完了，筆記也做了，結果啥也不記得（血的教訓）。學習不是比賽，誰學懂了、記住了才是大爺。最好的方法是每天看1~2節（自己可理解吸收的節數或章數），看完之後回頭總結知識點或輔以相應的練習題（濤濤的相關練習冊以及肖秀榮太太的1000題）。
做錯的題一定要回頭反思，總結知識點，不要以為做完就沒事兒了。這些錯題是後期需要回顧的重點！有時間的條件下，可以根據記憶遺忘曲線圖按時複習，沒有時間的情況下按章或節總體複習，並著重看做錯的知識點。初期重點放在選擇題上，暫時不用去管材料題（因為就算你背了也會忘得一乾二淨x）。
②中期：
不建議在中期的時候再去幾倍速重播網課視頻，一是沒有那麼多時間看，二是倍速播放的情況下認真聽課的機率真的極低，除非是高度集中，但正常人高度集中的時間都不太長，多半是左耳進右耳出，浪費了時間又毫無收穫。我的笨辦法便是再刷一遍1000題或做做其他的選擇題，夯實基礎，每天定量，錯題重點標記。
這時候你就會發現，好多經常錯的題多半是有套路的:比如書上的原文原句人就這麼寫，或者選項說得過於絕對、搭配明顯錯誤等。自己在總結的時候，可以把需要死記硬背的句子用記號筆標出來，又顯眼又方便背誦（噢對 抄知識點這個方法就不太建議了 同樣都是能在書上看的東西 幹嘛再抄一遍呢 醬紫很浪費時間的 雖然我們有強迫症 但是時間更值錢呀~）
③後期：
後期不用說，重點一定是在材料題上的。一個字，背就完事兒了。肖四肖八是一定逃不掉的，雖然我只背了肖四的材料題，但有時間的小夥伴可以背背肖八，或者儘可能多地搜集其他老師的押題資料，雖說「政治發揮地如何，全看今年肖秀榮太太預測題準不準（狗頭）」多準備一點也是有備無患嘛。背多了之後你就會猛然發現有些騷話，不是，咳咳，套話就能自然而然地蹦出來啦。
後期資料推薦肖四肖八（+肖太太的後期押題系列）、濤濤的必背20題，小白考研（微信公眾號）的最終押題，還有微信上的刷題小程序等。刷題小程序超級方便，可以很好地利用那些在排隊呀吃飯等一些零碎時間刷題，還能記錄錯題，空閒時間掏出來看看很不錯滴！
但是微信公眾號不宜加太多，各類公眾號良莠不齊，作為考生的我們又很難分辨這些公眾號質量究竟如何。明明自己沒有那麼多時間耗在這門科目上但又想不放過任何一個到手的資料，很容易陷入「這個公眾號的資料也想看看，那個公眾號的資料也想背背」的怪圈，原來的計劃就會被打亂，最後啥也記不住，只能在原地踏步。
PS.政治是後期提分最最最最最最最最最快的一科，我們只需要認真背誦，有些分數便可以輕鬆到手。所以，不到最後千萬不要放棄！我們還有得救！但也要注意合理分配各科的時間！
翻譯碩士日語（100分）
貿大的題型是選擇題+閱讀+作文的形式。
①選擇題
選擇題裡N1·N2難度題都會出現。今年是5個單詞題，25個語法題，每小題1分。複習語法與單詞的時候我比較喜歡刷題。從大一算起，我幾乎做完了紅藍寶書N1~ N5的所有系列還有其他一些七七八八的練習（流下了笨拙的淚水）。
刷題的時候，不能只求量。要冷靜下來總結自己為什麼錯、不懂不熟悉的語法必！須！翻出詞典或者筆記再確認一次，有時候我們總覺得：這麼簡單的語法我當然會咯。但大部分時候都是高估了自己。練習時模稜兩可的地方，說不定就會在下一次決勝考試時給你致命一擊，馬虎不得。
推薦資料：
本文出現的所有推薦資料都是我試過水的，在這裡僅為推薦，並不是全都要用噢！要根據自身情況挑選適合自己的資料~
【√：個人牆裂推薦 ×：個人不太推薦】
書籍：
A.貿大往年真題√
B.N1日本語能力測試往年真題文法部分√
C.紅藍寶書N1、N2 1000題√
D.藍寶書新日本語能力考試N1文法考前對策√
紅寶書新日本語能力考試N1文字詞彙考前對策
E.新日本語能力考N1~N5紅寶書10000單詞隨身帶【小冊子 不是大本的書】√（按假名排序 查找相對方便）
新日本語能力考N1~N5藍寶書1000日語句型隨身帶【小冊子 不是大本的書】√（按假名排序 查找相對方便）
F.學姐那裡購買的1000題× （沒有標準答案）
G.新日本語能力考試N1語法練習（上海交通大學出版社）
H.新日本語能力考試N1文法強化訓練（華東理工大學出版社）
APP：
A.日語語法酷√
B.Moji辭典√（以及內部的付費測試部分）
C.Anki√（記憶神器！不熟悉的單詞語法錄入到裡面 自動根據記憶遺忘曲線規律提供需要複習的卡片【電腦、蘋果安卓系統都有！！】）
②閱讀
閱讀文章題型難度類似N1（N2），每篇文章大概有3~5個問題，前面幾篇略短，最後一篇最長，每小題3分（答閱讀題的時候手都在抖 這玩兒得也太大了吧）。
閱讀是做好翻譯的基礎，要是讀不懂翻譯也很難做好。閱讀還闊以的小夥伴可每天定量練習幾篇，避免手生。若是閱讀真的比較差小夥伴就得多下下功夫咯（你看貿大這分給得多狠x）。一般常用的方法便是先讀問題，讀完問題帶著問題去原文找答案。在大多數情況下，除了總結性的問題除外，普通的問題一般都是按照順序（段落）依次來設問的，要是明明是第1或者第2問，你卻在最後一段找答案那多半可能會錯，多多練習就能找到其中的套路啦！
推薦資料：
A.貿大往年真題√
B.N1日本語能力測試往年真題讀解部分√
C.新完全掌握日語能力考試N1閱讀√（很厚、屎黃色那本）
D.橙寶書 新日本語能力考試N1讀解×
E.完全掌握新日本語能力考試讀解攻略×
③命題作文
最後是命題作文，今年的題目是我和垃圾分類，字數要求400字左右。
各位小夥伴最好在7、8月便著手作文的複習，不要覺得雖然自己許久未曾動筆，但自己寶刀未老，仍舊能下筆如流水，過來人告訴你：想多了！！太久不動筆的代價就是寫出的東西狗屁不通，慘不忍睹TAT。有條件的情況下儘量保證一周一篇完整的作文，或者每天揪出來一個往年各高校的作文題目，就這個題目寫寫自己的構思（怎樣開頭？主幹寫什麼？怎樣結尾？），介個也得練！不然會手生的！
在這裡，我要牆裂安利炸雞老師的作文課（我真的不是託兒）！！超級棒！滿滿都是乾貨！！
被無數上岸學長學姐推薦的炸雞老師寫作課
日語翻譯基礎（150分）
自從三筆沒過，翻譯這個東西就給我留下了較為深刻的心理陰影（你說這日語怎麼這麼煩 意思我都懂 怎麼我就寫不出來人話！【指指點點.jpg】）
這科的題型為：
10個日語熱詞（政經類為主）【日譯漢】
10個日語慣用語（熟語和成語）【日譯漢】
10個中文熱詞（政經類為主）【漢譯日】
10個中文慣用語【漢譯日】
10句常用商務用語（日譯漢5句 漢譯日5句）
無邊無際的日譯漢（4篇或者3篇一兩百字的短篇文章 一篇賊長賊長的長文章）
400字左右的漢譯日（沒錯 就是這麼狠 讓你寫到懷疑人生）
貿大這一科考試的內容偏政經，所以這方面的積累必不可少。前幾年的慣用語比較變態，喜歡考一些奇奇怪怪的東西，例如殺熟、敲竹槓、若隱若現（這啥？）等等，今年還算比較溫柔，沒有出現類似考題。
推薦資料：
①熱詞：
A.初心相關公眾號（初心聯盟日語 日語專業考研 日語MTI）
B.人民中國（公眾號）√【新語ネット語】
C.日語職翻聯盟（公眾號）√【100天詞「會」（付費）】
D.CATTI與考研（公眾號）√【幾乎日常更新 挑選偏政經類的記憶】
E.中國譯協對外傳播翻譯委員會中譯日研討系列詞彙
F.日本流行語大賞
②慣用語：
A. 日語專業八級考試綜合輔導與強化訓練√（紫綠色的那本）
B. 日語專業八級統考輔導叢書√（淘寶有翻印的）
C.從學姐處購得的慣用語以及成語彙總資料√
D.翻譯教程（陸留弟 華東師範大學出版社）
③商務用語：
A.實用日語口譯教程√ （曲永紅 中國宇航出版社）
B.新編漢日日漢同聲傳譯教程從即席翻譯到同聲傳譯√（宋協毅 外研社）
C.中日口譯教程（中級）√（劉麗華 外研社）
④翻譯：
書籍：
A.日語經貿文選√√（李二敏 對外經濟貿易大學出版社）
【超級大重點！！整本書我過了至少3、4遍。注意日譯漢時譯文的用詞以及漢語對應相關固定日語表達，積累背誦不熟悉的經貿類詞彙。】
B.商務日語報刊文章選讀√（王正春 對外經濟貿易大學出版社）
C.商務日語文章選讀√（王健宜 對外經濟貿易大學出版社）
【以上兩本書很難找到標準譯文，可作為閱讀材料，積累政經詞彙以及固定詞組、用法】
D. CATTI三筆、二筆教材【練手的好材料】
E.口譯教程（陸留弟 華東師範大學出版社）
F. 全國翻譯專業資格（水平）考試漢譯日精選彙編（外文出版社）【練手的好材料 風格很政經hhh】
網絡學習資源：
A.人民網日文版（公眾號）√【「樂學」裡的中日對譯 練手積累常用表達的好材料】
B.日語聽譯學習（公眾號）√【牆裂推薦公眾號裡NHK新聞翻譯以及CRI新聞翻譯，早期可以用來翻譯練手】
C.日語MTI（初心公眾號）√錘子小姐姐主講的「攻佔新手村」【錘子小姐姐超級暖 講的東西也通俗易懂！能提供不少翻譯的新思路！一起去撿寶石！】
D.日語翻譯社（微博）【可以學到一些翻譯的思路】
E.政府工作報告√【重點！雖然最開始翻起來很痛苦 但是慢慢地就能找到那些套路啦！看起來高大上的詞組其實都是有固定譯法的！熟悉了之後就很舒暢啦~】
F.日語catti(微博)
G.日語單詞本(微博)
如何記憶以及利用材料？
記憶：這裡我還是要推薦anki這個記憶神器！超級無敵好用！只需錄入以及調整相應的設置，每天打開它，就可以看到app根據各人的遺忘曲線所生成的當天需要記憶的卡片。有關這個軟體知乎上有十分詳細的介紹與指導，在這裡我就不多多贅述啦~只要安上它，每天按時完成任務，你就能收穫超大的驚喜╰(*°▽°*)╯
【但是像慣用語，作文模板之類的錄入工程量較大的資料就可以暫緩anki的使用，畢竟有點費時，轉為多次背誦等其他方法，靈活轉換策略】
材料：過手的翻譯材料不論是日語還是中文，我們做的不光光只是翻譯，還有回顧和總結。
1要是覺得自己翻譯的文章不像人話就覺得自己翻不好、沒有信心的話，這一點大可不必擔心。畢竟熟能生巧，這種情況很有可能是我們還沒適應經貿類的文風，每種文章都有自己的風格和專業術語，在多多練習和熟悉以後就不會那麼跑偏啦~相信你自己！
2要是覺得自己翻譯的文章不像人話但又不知道哪裡奇怪，可以在翻譯完的第二天回頭看看自己的譯文，這時候就能清楚的發現昨天你翻譯的譯文到底哪裡出現了問題。
3要是不知道該怎麼翻譯一個詞組，就回頭看看它相對應的譯文是什麼，先把它記下來（中日都要記 死記一個用法總比翻不出來強），下次再遇上就直接往上用，用完以後查看標準答案的時候說不定還能收穫一個其他的新譯法，當一個詞組或者句型有了多種譯法時，就需要把類似的用法總結到一起，由1擴展到多，並時不時溫習一下，鞏固記憶。
4善於發現文章（不論日語還是中文）裡出現的比較經典的句子以及詞組，多積累總是有好處的，說不定哪天就用上了！不論是在翻譯部分還是在作文部分，有個較為出色、地道的表達都是十分加分的！總結出來的東西也可以放到anki裡面！超級方便！
總而言之，練習必不可少，但是我們得有章法地練習，學會反思與總結。我們沒有自己想的那麼差、那麼笨，說不定練著練著就打開「成為通譯者」新世界的大門了呢！
百科知識與應用文寫作（150分）
喏，看到我頭上這個坑了嗎？就是它幹的！！(罵罵咧咧)
貿大的題型是50個單選題+一篇應用文+一篇1000字左右的大作文。
選擇題的範圍是…沒有範圍！天馬行空，只有你想不到的，沒有貿大考不到的。前幾年還有這樣一道題：請問以下地區哪個不是2008年汶川大地震重災區…身為一個四川人，我當時看到這題都整個人傻了。今年的題裡有中國傳統文化，中國文學史，外國文學史等等等等等等等還有時事的相關考點，總之做完之後神清氣爽，再不想碰百科了(°ー°〃)
百科推薦資料：
A.貿大往年真題√√
B.貿大金皮書(王鵬學長團隊)√√【強推！！我就是靠著這本書苟且過活的！知識點分門別類總結得很全面，後面還有應用文的模板以及思路講解】
C.百科知識考點精編與真題解析(李國正 育明教育考試研究院)【紅白色以及綠色兩本任選其一均可】
D. MTI翻譯碩士黃皮書漢語寫作與百科知識真題解析及習題詳解【刷各高校的選擇題 一是練手 二是遇到貿大常考的知識點可以拓展記憶 應用文部分可以看看模板 】
E.MTI題庫(王鵬學長團隊開發 目前只有ios版本)【建議在啃完那本金皮書以後 還有時間和精力的同學學習 要是沒有時間可暫緩 】
F.翻譯碩士考研網(微博)【有個每日一更的百科小知識點版塊 可以利用零碎時間學習 很實用！】
H.初心的百科打卡小程序
G.人民日報評論裡的睡前聊一會兒(微信公眾號)
H.與時代談談心--睡前聊一會兒(人民出版社)
K.高考作文素材
學習方法：
選擇題：麼有辦法，只能廣撒網了QAQ ，知識點覆蓋面越廣越好（但是貿大也會有些側重點，比如文學方面、文化方面，可以多看看貿大的真題！！探探它的喜好x），零碎時間都可以利用起來，看看微博每日一更的百科小知識點，指不定哪天貿大就悄悄咪咪地給你來一下。anki這個神器也可以完完全全地利用起來！！
應用文：應用文不需要太過擔心，所有文章都是有模板的，只需要記下來就可！也可以縱覽所有模板後總結出一個適合自己發揮的模板~
大作文：這個很重要！！60分呢！！很多人都覺得寫作文嘛，誰還不會呢，瞎掰唄，我高中作文每次都得45、50分呢。千萬不能這麼想！！這個日語作文一樣！三天不練手生，這上大學都3年沒練了還這麼自信？(我血的教訓)今年的作文是有關祖國90周年慶的，當時看到題的時候我還竊喜，心想這回肖四壓的材料題可算能派上用場了，快快樂樂地落筆，洋洋灑灑地寫了一些背誦的「金句」，再二次加工，寫了一篇看似很牛掰的作文。本以為會得分很高，沒想到分數狠狠地給了我一個大嘴巴子(嘶 真疼）。
有條件的小夥伴，儘可能早的開始練習(文筆超級好的大佬可以忽略我的叨叨)至少一周2至3篇，每次都像正式考試一樣完完整整地完成它，寫完後再回頭看看範文是如何構思的！剛開始可能寫的確實不咋地，但是多寫寫就一定能看到進步的！萬萬不可把我們上高中時應付高考作文那些比較低端的手段用在寫這篇作文上，畢竟是考研究生的人，那些華而不實的東西老師是不願意看的，他們很希望看到一篇有自己想法，有邏輯的文章。多關注實事(這也是很好的素材來源），高考用的作文素材也可以看看，積累評論、書裡的好詞好句。
複試
由於今年疫情的影響，貿大採取的是線上複試。在家裡癱了好幾個月也不知道該複習什麼，就每天翻譯翻譯NHK新聞(翻譯千萬不能丟，丟了以後很有可能撿不起來！！！)，準備準備自我介紹以及老師可能會問的一些問題。在這裡牆裂安利初心的複試課程！！不僅有一對一面試，還有一對一糾音！！老師還能幫忙修改自我介紹稿子和準備問題的回答，老師們超級亞撒西！贊爆！！
這次線上複試取消了自我介紹的環節，開頭便是朗讀考試承諾書(中文），讀完後就正式開始面試。
首先是①朗讀文章（日語全文），讀完後老師會給你②糾音（當眾處刑orz）。我讀的時候由於太緊張讀錯了好幾個，老師在糾音的時候讓我先自己想這個單詞應該怎麼讀，要是再錯了就再稍微提醒一下，直到讀正確。
接下來，老師③就閱讀的文章問了幾個問題，因為我抽到的是政經類文章，又挑了幾個偏政經的專業名詞問我知不知道是什麼意思，用④日語解釋專業名詞的意思。
然後，讓我⑤將其中一段日語翻譯成中文，那翻的叫一個稀~碎，我覺得老師都快聽不下去了。但是老師們都很好，讓我把沒翻清楚的地方再來了一遍。
還有⑥漢譯日，雖然只有一句話，但是由於太緊張了還是翻得不怎麼好，老師還是很耐心地讓我再來了一次（感謝老師們的不殺之恩！！）
最後是⑦老師們提問，都是有關個人的問題，比如本科學校是什麼，為什麼報考貿大，對中日文化差異的看法，介紹畢業論文等，這些問題都不難！平常心去答就行！進行到這裡，複試裡需要用日語的部分就結束啦！
之後的⑧政治問題用中文回答就行~很簡單，不必擔心！只要是個熱愛祖國的好孩子都沒問題！
後記
到這裡，我的研究生考試徵途到就到這裡結束啦。在這一路上，既遇到了各種各樣的困難，也嘗試過了許多之前自己從不會付諸於行動的事，也碰到了一些讓人生氣上頭、不可理喻的事情，也體會到了一些久久不能忘卻的感動（特別是考研期間一直幫助我的各位老師和學姐 真的非常感謝！！）。
那些早起爬去圖書館自習室佔座的早晨，那些叼著麵包在圖書館走廊走圈背書的傍晚，那些熬夜學習到圖書館閉館的深夜，現在想起來好像是別人的故事，但它確實是我一步一步走過來的、4年大學留給我最為寶貴的經驗與財富。
每次凌晨獨自走回宿舍的路上，我都習慣鼓勵自己：「加油！挺住！你是最胖的！馬上就贏了！」雖然我不像別人那麼聰明有天賦，但我堅信，憑著自己的努力與堅持終將能夠抓住我想要的幸福。我最喜歡的一句話是:「結果だけで一喜一憂せずに。」
不因一次失敗而鬱鬱寡歡，也不因為一次成功而忘乎所以，結果都是過去式，它只證明了過去的你努力所到達的高度。失敗了，那就回去找原因，下次改正不再犯便是；成功了，那就回頭看看成功的關鍵，保持住並將他發揚光大。當下的你是不能用過去的結果衡量的，你坐的這隻小船是進是退全看你現在的努力。
另外，和我一樣出身校不太好的小夥伴可能會覺得：「自己出身校不好考研沒優勢很自卑；自己學不好都是學校太差、老師不行的問題balabala……」絕！對！不！可！以！這！麼！想！！
上天對每個人都是公平的，只要努力終有回報，它可能會姍姍來遲，可是絕不會遲到。雖然本科學校不太好，給予不了我們相對優秀的老師和一些資源，但你要相信：認真負責的老師一定會一直帶著你向前走，在大學認認真真踏出的每一步都將會是指引你上岸成功一盞明燈。不要怨天尤人，踏踏實實做好自己該做的每一件事，這就足夠了。所以，沒有什麼好感嘆的，也沒有什麼好自卑的，簡單一句話：想做的話，衝就完事兒了。
只要各位小夥伴保持一個積極健康的心態，不攀比、不受別人影響，無所畏懼地向前邁步，我相信，你們的jojo就已經邁進理想大學的大門啦！！大家加油，衝鴨！！！明年9月，我們貿大見！！
最後為大家附上我在文中提了800次的anki的使用界面圖~有興趣的小夥伴可以看看！！詳細教程在知乎都有！！也感謝你能閱讀到這裡！！啾咪！！