作者 | 霜天白鶴
來源 | 孔夫子舊書網App動態
前幾天看國家地理江南揖，曰：楚腰腸斷掌中輕，落魄江南載酒行。想想一直都背成：楚腰纖細掌中輕，落魄江湖載酒行。但是都能解釋的通。一如黃河遠上白雲間，亦有解釋成黃沙直上白雲間。有可能數易其稿如賈島推敲字眼，所以版本流傳不同。就像敦煌出土的李青蓮的惜樽空，其實更合理。也許是後人矯飾增刪。
詩句也就罷了，影響沒多大。但是老子就不一樣，千百年來謬種流傳，歷朝歷代各種注釋層出不窮，通行本誰也不敢亂動，因為是至聖名言，字字珠璣，所以就算想不通，解釋不通，也要像歐陽鋒拿到顛倒的《九陰真經》那樣勉強解釋，牽強附會，居然還拼湊出一番道理來。用這樣的歪理，去指導自己的人生，其效果可想而知。就像人們經常說的以德報怨，其實不過是斷章取義，與其本意是背道而馳。
馬王堆漢墓帛書老子重見天日已幾十年了，不知道學術界為什麼沒有大力推廣甲乙本，市面上絕大多數還是通行本，其中錯謬頗多，與本意常常是相隔千裡。
可能這就是慣性和惰性吧！
君不見，黃河之水天上來，奔流到海 不復回。
君不見，床頭明鏡悲白髮，朝如青雲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生吾徒有俊才，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，
與君歌一曲，請君為我傾
鐘鼓饌玉豈足貴，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆死盡，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，
呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。