電子詞典線上詞典大行其道 紙質字典被丟在角落

2021-01-20 搜狐網

　　 電子詞典、線上詞典、手機詞典大行其道

紙質字典被丟在了角落

資料圖片：兒童學習型電子產品備受青睞。註：文圖無關 新華社記者高微 攝

　　前一陣子，廣西都安瑤族自治縣龍灣中學在農村留守兒童中開展感恩教育，孩子們給父母寫的信中，錯別字特別多，一個班70多封信沒有出現錯別字的只有十幾封。為什麼錯別字那麼多，孩子們說：「我們沒有字典。」

　　與偏遠山區孩子缺字典的情形完全不同的是，在北京等大中城市，紙質字典初顯萎縮之勢，很多人將紙質字典丟在了角落，倒是電子詞典、線上詞典、手機詞典開始大行其道。

　　大學生幾乎不用紙質字典

　　記者在北京一些大學做了個小調查，發現大學生幾乎不用紙質字典。擁有《現代漢語詞典》或《牛津高階中英辭典》的同學佔大多數，但他們也紛紛表示，自己已經記不得什麼時候用過紙質字典了。「兩本字典都是中學時買的，到大學後，幾乎再沒用過。」小王的經歷很具代表性，他從高一開始用電子辭典，之後就很少翻字典了，後來到北京上大學，嫌字典太重，都沒帶來，就一直用電腦上的字典軟體，最近還開始用手機上的字典，並且也經常用百度搜索。

　　就連中文或者英文專業的學生，對紙質字典也不再待見。中國傳媒大學英語專業大四學生小孫說：「除非遇到那種生僻的詞，一般情況不會請教紙質字典。」她覺得，如維基百科、百度百科等網站已經提供了許多詞條的詳細解釋，甚至比紙質字典更加全面。

　　紙質字典難以跟上語言變化

　　網際網路時代，紙質字典確實已很難跟上快節奏的語言變化。

　　最近，央視批評盛大文學旗下起點中文網網絡小說有色情內容，引起眾人關注。但是，有業內人士細看這些網絡小說發現，許多詞彙自己從未見過，這些詞到底是什麼意思也不得而知。該業內人士因此認為，這給相關部門判斷小說內容是否低俗，造成了一定的難度。

　　對此，出版人李傑深有同感，他時常「覺得惶恐，甚至是恐怖」，因為現在經常有自己不認識的字詞出現在網絡小說，甚至是書稿中，而對這些詞語的釋義，在字典裡根本不可能找到答案。比如像「腐女」(有同性戀的意思)，他是藉助維基百科、互動百科等網絡詞典才找到了答案。

　　這一現象表明，權威工具書收入新詞的過程和新詞誕生的過程已經遠遠不相適應了。

　　紙質字典銷售年減少9%

　　人們變得不那麼「感冒」紙質字典，這從書店銷售數字和出版社銷售碼洋也得到了印證。

　　來自開卷全國圖書零售市場觀測系統顯示，今年1月至11月，工具書銷售比去年下降了5%。來自中關村圖書大廈的銷售數字表明，與去年相比，除了中小學生常用的《新華字典》《現代漢語詞典》銷量上升了1%外，中文工具書總體下降了9.2%，外文工具書總體下降了9.3%。外研社綜合英語出版分社副社長許海峰也說到，該社紙質字典銷售呈逐年下降之勢，年均下降7%至8%。

　　伴隨著紙質字典的頹勢，業內人士發現，電子詞典、手機詞典、在線詞典開始全面走紅，許海峰說：「這些非紙質詞典幾乎是學生人手必備，雖然有不盡準確的地方，但基本可以滿足需要。」上海辭書出版社社長彭衛國則認為，現在流行的網絡詞典，只是提供了線索，不能保證知識的準確性，如果從事嚴肅的科學、教研，這些網絡詞典顯然是靠不住的。

　　但有關專家也不得不承認，非紙質詞典在圖畫、表格等細節上雖然比不過紙質字典，但因其攜帶、查找方便，滿足了碎片化閱讀的需要，上升勢頭還會加快，並且將是大勢所趨。

　　出版社紛紛尋求出路

　　紙質字典處境的微妙變化，已經觸動了出版社的神經。全國涉及工具書出版的出版社大約200家，不少出版社在推出紙質字典的同時，也開始向電子詞典、手機詞典、線上詞典、手持閱讀器的業態轉型。

　　商務印書館成立了數字出版中心，並已推出線上詞典——「工具書在線」。商務印書館數字出版中心主任孫述學說，「工具書在線」上市後獲得了一定好評，但由於技術上的限制，其運行速度、技術穩定性方面的一些問題影響了用戶體驗，今後還需進一步擴充這個產品內容，積極探索盈利模式。

　　外研社等出版社嘗試與電子詞典生產廠家進行授權合作，「我們賣了版權，好像賣了原料，大部分主動權都在別人手裡，具體銷售情況如何都不得而知，只是被動地等著別人的挑選。」許海峰說。

　　也有出版社開始試水手機詞典。外研社開發的手機詞典今年年初面世，該手機詞典由出版社提供詞典軟體，供用戶付費下載，目前用戶大約有幾千人。外研社電子網絡出版分社副社長鄭嬡嬡說：「使用手機詞典，需在網上安裝、註冊、激活，一般400元左右的一部紙質詞典大約80元至90元就能買到。」出版方表示，要想覆蓋所有機型需要耗費大量資金。

　　上海辭書出版社更是率先將《辭海》置入辭海閱讀器，該閱讀器每頁書翻頁速度0.2秒，查詢也十分便捷，但目前還處於過渡階段，盈利模式還沒有找到。

　　面對種種困境，出版社依舊相信，數位化肯定是工具書出路所在，紙質字典也永遠不會消失得無影無蹤。在這個節骨眼上，商務印書館、上海辭書出版社、外研社等辭書大社都秉承內容為王的理念，彭衛國說：「上海辭書出版社將花費3年至5年時間，將旗下的1000種工具書修訂完成，還將建立起資料庫。」他認為，不論風雲如何變幻，誰擁有智慧財產權，誰就是最終的贏家。（記者 路豔霞 實習生 張浩）　　

(責任編輯：劉海霞)

相關焦點

  • 電子詞典的2020新形態 有道超級詞典評測
    說到英語學習，相信每一位80後、90後的學生時代，都會擁有「文曲星」、「諾亞舟」這些電子詞典的記憶。然而這些傳統的電子詞典，在外觀上缺乏現代感，並不能滿足現代人的審美需求，在實際使用功能方面也往往只能實現查詞、翻譯等功能，而且對於整段整句的翻譯效果並不理想，更不用說幫我們練習口語聽力這些高級操作了。 網際網路普及以來，電子詞典品類經歷了數年的發展。
  • 有道詞典APP,手機裡的學習英語必備工具
    以英語學習領域來說,有道詞典APP就是領域中具有代表性的產品之一。作為網易有道推出的智能詞典,有道詞典基於搜尋引擎技術,通過獨創的網絡釋義功能,給廣大用戶帶來了良好的學習體驗。一般情況下,我們學習英語經常需要查字典了解詞句的意思。牛津字典可以說是學生時代比較常用的英語查詞工具,不過詞典查詞需要花費大量的時間,有時一個詞有多個意思,如果沒有紮實的英語基本功很有可能查到錯誤的翻譯。
  • 電子詞典筆新秀——搜狗糖貓詞典筆成學生學習最佳拍檔
    現在的小孩不用紙質版的詞典查找單詞,他們都在用電子詞典筆查單詞,查出的單詞不僅能叫你發音讀而且還能建立生詞庫,更方便學生的學習。　　使用電子詞典筆查單詞完美的解決了許多家長的顧慮,他們擔心小孩拿手機查單詞時注意力不集中,可能會偷偷的玩手機影響學習,而且手機也不適合小孩攜帶。
  • 搜狗糖貓電子詞典筆的強大優勢在哪裡
    近十幾年來,科學技術的快速發展開創了電子產品的時代,而過去人們所用的紙質詞典也被便捷、小巧的電子辭典筆所替代。與傳統的紙質詞典相比,電子詞典筆具有很多優點。傳統詞典厚而重,佔據空間,對於正在長身體的小學生來說,無疑是一個「肩膀上的負擔」,而電子詞典筆輕而薄,佔據空間小,更適合小學生。
  • 消失的電子詞典:從人手一個到無人問津
    經過歲月洗禮，風靡一時的電子詞典如今有些銷聲匿跡，不見蹤影了……一、輝煌的前世最早的電子詞典時代發端於到 20 世紀 60 年代。1963 年出版的《韋氏新大學詞典》（第七版），其內容呈現形式首次從傳統的紙質文本形式轉變為電子文本形式，這也看作是早期電子詞典的雛形。
  • 為什麼我不喜歡《新華字典》App,詞典應該怎麼進化
    剛從廣州開一場研究辭書的學術會議回來，就聽說《新華字典》搞了個App ，交40塊錢隨便用，否則每天只能查兩個字。就這樣一個了無新意的詞典數位化案例，居然能引出新聞，這事件本身才更具新聞性吧。「你去看澎湃新聞呀，底下評論都1000多條啦！」學生告訴我。《新華》App應用市場下載頁面。
  • 新一代詞典筆上市,訊飛詞典筆讓英語學習So Easy!
    從紙質詞典到電子詞典，再到如今的詞典筆，英語詞典的演變見證了智慧教育和智能科技的發展歷程。前不久，由科大訊飛推出的訊飛詞典筆給學生們帶來了更輕鬆便捷的英語學習體驗。該產品一經推出就獲得了廣大學生群體的一致點讚。作為一款新式的英語學習產品，這款詞典筆到底有何優勢？讓我們來一探究竟。
  • 電子詞典評測
    前陣子，正在讀高中的小姨子問我：姐夫，現在有什麼好的電子詞典推薦嗎？雖然作為數碼評測達人，但電子詞典。。。emmmm，似乎一下次觸碰到了我的知識盲區。 為了幫小姨子挑選出一款好用的電子詞典，我們決定，對這個未知領域做一次全新的探索，於是就找來了三款目前銷量還不錯的電子詞典做了一個橫向對比體驗，分別是有道超級詞典、快譯通A63、卡西歐E-R200，接下來，就讓我們一起來看看這三者的對比吧~ 工業設計： 這類產品的形態和筆記本差不多
  • 工具技能篇| ios手機上好用的英英詞典
    原標題：工具技能篇|ios手機上好用的英英詞典各位關注英語學習大朋友小朋友大家好，今天我們主要解決一件事：蘋果手機上有哪些好用的英語學習詞典？當然我們只討論英英詞典。（English-English)用英語來解釋英語的字典，hi,不要看到這裡就逃走了。
  • 備戰雅思—掃描式電子詞典漢王e典筆
    我的秘密武器就是漢王e典筆A30T，它和一般按鍵式電子詞典不同，運用掃描查詞的方式，即掃即識，內置權威的《牛津高階（七）》字典，翻譯結果準確深刻。更讓我驚喜的是，掃描式翻譯查詞速度非常快，查一個單詞僅需3秒，這大大提升了我的學習效率。可以說在備戰雅思的這段關鍵時期，漢王e典筆為我帶來了無可替代的幫助。」
  • 《山茶品種詞典》新版本發布
    全球首個山茶品種電子詞典初版自2018年發布以來，深受廣大山茶愛好者、科研工作者的喜愛，該電子詞典的新版本以中國科學院昆明植物研究所開發的世界山茶屬植物品種資料庫http://camellia.iflora.cn/為數據源，採用html語言編寫，unicode編碼，可跨平臺使用，在個人電腦、安卓手機和蘋果手機均可同時使用
  • 阿爾法蛋詞典筆表現搶眼!三款主流詞典筆大亂鬥
    但是傳統的紙質詞典、手機APP等學習方式而言，查詢效率低，很大程度上影響孩子英語積累，而詞典筆的出現不僅輕鬆解決了單詞查詢效率問題，使孩子快速積累詞彙量，還擁有漢字查詢、成語解釋等功能，豐富的功能和輕薄便攜的機身設計得到了不少用戶的追捧。詞典筆品牌和型號眾多，家長面對市面上形形色色的詞典筆，往往不知道該如何挑選購買，那麼詞典筆該如何挑選？詞典筆又都具備哪些功能呢？
  • 學日語,有這幾款方便又好用的詞典就夠了!
    大家都知道，學外語時字典是必不可少的，如今用紙質詞典的人越來越少了，電子詞典又太貴，所以大部分人都選擇用手機來查單詞。但那麼多款手機詞典之中，哪一款是最好用的呢？小編之前為大家介紹過韓語詞典，今天來說說日語詞典吧。
  • 用有道詞典筆3「掃一掃」,隨時隨地輕鬆學英語
    學習英語過程中，如果遇見不認識的單詞，就需要用手機或者是字典之類的工具查閱單詞，不過使用這些工具常常會使用戶分心，影響學習效率。詞典筆是現代比較受歡迎的查詞工具，查閱速度快，而且不會被電子產品分散注意力，給孩子的英語學習帶來了很多便利。
  • 有道詞典筆專業版上手體驗 翻譯、口語、聽力一隻搞定
    查單詞、找對應語法……翻字典真是太費事了。最近小編入手了一款翻譯神器——有道詞典筆專業版。狠狠的體驗了一把快速、精準的掃描翻譯英文句子和單詞,英語學習、文檔翻譯變得不要太輕鬆。整段也能掃 順滑體驗太贊因為小編近期正在積極備戰考研英語,作為英語渣,遇到長難句辛辛苦苦查字典半天,卻只理解個七七八八,這可真是太難了。而有道詞典筆專業版,的「整段掃描翻譯」功能在這個時候就顯得尤為實用。
  • 詞典筆哪個牌子好?訊飛掃描詞典筆真實測評來了!
    從紙質詞典到電子詞典，再到手機翻譯APP、詞典筆，隨著科學技術的不斷發展，學習工具也在不斷進步。雖然現在已經不用手翻詞典來查詞，但是利用電子詞典或者的手機翻譯APP來查單詞或者句子還是比較耗費時間和精力，不僅影響學習效率，也會降低孩子的學習興趣。
  • 性能遠超傳統電子詞典!解讀漢王e典筆
    電子詞典自誕生自日起至今已經有幾十多年的歷史，雖然在詞典權威性、查詞專業性等方面越來越完善，但始終是換湯不換藥，其效率低下的「按鍵式」查詞方式一直延續到現在。近日，漢王科技推出新一代電子詞典e典筆，首創的「掃描查詞方式」徹底顛覆了傳統電子詞典的「按鍵查詞方式」，查詞效率提高了數十倍，被譽為「史上翻譯速度最快的英語學習工具」。
  • 卡西歐電子詞典英語E-R200使用評測,牛津詞典er200
    通過隨記，可以記錄學完這個單詞後的各種感想、總結歸納等，直接觸摸或者用筆點擊，進入後，可以選擇B製作隨記，會出現一張空白的頁面，隨意圖畫，或者C在辭典畫面製作隨記，直接在進入前顯示的詞條頁面上圖畫記錄。
  • 潤為A50第三方軟體功能竟然支持 電子詞典 軟體!
    最出色的軟體就是mdict的電子詞典，這款軟體在智慧型手機上也可以運行，但是無奈手機屏幕太小，看一些資料時非常不方便,而潤為A50資料閱讀器就不同了，它具有5寸大屏；將此款綠色軟體放至A50的APP文件夾、然後在個人應用裡面打開程序。
  • 翻譯筆顛覆傳統查詞有道詞典筆讓英語學習效率翻倍
    查單詞、找對應語法……翻字典真是太費事了。最近小編入手了一款翻譯神器——有道詞典筆專業版。狠狠的體驗了一把快速、精準的掃描翻譯英文句子和單詞，英語學習、文檔翻譯變得不要太輕鬆。整段也能掃順滑體驗太贊因為小編近期正在積極備戰考研英語，作為英語渣，遇到長難句辛辛苦苦查字典半天，卻只理解個七七八八，這可真是太難了。而有道詞典筆專業版，的「整段掃描翻譯」功能在這個時候就顯得尤為實用。