日語中很多詞彙本就來源於中文，根本用不著翻譯，直接拿來用就好。
如今日本內閣之中的省廳，與我們說的「部」是同樣的意思。
日本的「省」最初來源於隋唐時期的中原，那時候我們的執宰機構也叫作「省」，只不過後來中原地區的「省臺」逐漸變成了區劃單位，但在日本卻作為機構名保留了下來。
變化的並非是日本，而是我們，日本的省與我國古代三省六部中的「省」是類似的意思。
在古代，省原本指代皇宮之內的禁地，當做是察視的延伸意思，也就是說進入皇宮禁地的時候要細心察看自己的言行舉止，不能夠隨意妄為。
漢武帝為強化皇權，在大內禁地設置諸多官署，分奪前朝大權，魏晉時期繼承了這樣的相關傳統，逐漸演化出了尚書省等諸多相關機構，因此「省」變成了重要官署的代稱，比如尚書省、門下省、殿內省、內史省、中書省等等。
換言之，中原地區從上千年前開始，「省」就是一種官署機構的名稱，意思與廳、部、臺、署、司、院、寺等等都是同樣的，只不過等級不同而已。
隋唐時期，著名的三省六部制正式形成完善，相權被一分為三，分屬中書省、門下省與尚書省的長官，這一制度而後幾經變化，產生了深遠影響。
三省六部之中，中書省負責決策，門下省進行審議，而尚書省統領六部，負責主要工作的具體執行情況，三省相互制衡，宋朝時期三省名存實亡，到元朝僅剩中書省，而元朝又誕生了行省制，明朝時期中書省被裁撤，三省六部制徹底在中原消失。
元代行省制推行後，郡縣制正式被行省取代，我國的省制由此開端，「省」這個字從原本的中樞機構名稱，逐漸變成了地方區劃的單位名稱。
三省六部制不僅是在中原，隋唐時期也傳入了日本，而古代的日本在引進中原文化制度的同時往往也會進行更改，創造出區別於中原的模樣。
日本引入三省六部之後，形成二官制，即執掌祭祀的神祗官與執掌世俗的太政官，而奈良時代的太政官之下有八省，也就是：中務省、式部省、民部省、治部省、兵部省、刑部省、大藏省、宮內省，與中原三省六部相似又不同。
不過平安時代之後，日本天皇形同擺設，天皇之下的太政官八省也存在感不強，室町時代基本就成為了花瓶，明治維新時期正式終結。
明治維新之後，日本效仿西方並結合自身的實際情況，建立了全新的制度，不過日本的體系架構上仿照歐美的同時，在諸多機構名稱方面，仍舊遵循傳統。
按照日本的內閣架構，在內閣之下是總理府與其他十六個內閣部門，也就是內閣官房、內閣法制局、人事院、內閤府、復興廳、總務省、法務省、外務省、財務省、文部科學省、厚生勞動省、環境省、防衛省。
近現代以來，日本的內閣諸省部改組不斷，但「省」這個來自中原的名字一直保留著，而日本的地方上，並未使用中原的省制，而仍舊使用郡縣制度。
至於翻譯方面的問題，那要從日語與中文之間的關係說起，日文是用漢字仿造出來的，不過日語與漢語的八竿子打不著的兩種完全不同的語言。
古代的日本，有自己的語言而沒有文字，借用漢字主要是用來注音的，就好像我們用拉丁字母做拼音是一個道理，表面看起來都是漢字，可內在的意思卻不一樣，這也是為何不少漢字在中原與日本的意思完全不同的原因。
但也有例外，因為日語中很多詞彙本就來源於漢語詞彙，日本直接使用，而這些詞彙的意思是沒有改變的，就比如日本的「省」，因此並不需要另外進行翻譯。