日語中敬語使用過度造成的梗有哪些?

2021-01-13 鹹魚子的魚

瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放

想像你在劇場演唱 「幸福拍手歌」，改成敬語版再唱會變很有禮貌（燙嘴）

日語原版的歌詞是這樣的：

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

喔！＼(＠＾０＾＠)/ 喔！＼(＠＾０＾＠)/

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

喔！＼(＠＾０＾＠)/ 喔！＼(＠＾０＾＠)/

幸せなら態度で示そうよ

如果感到幸福就用態度展示它

ほらみんなで手をたたこう

來吧大家—起拍拍手

（＾ω＾）

為什麼要改成敬語呢？

因為這裡面有一個問題：

拍手[手をたたこう]是非正式的日語，

即非敬語。

對於為大家表演日語的你來說，

你處於比客人卑微的位置。

客人付錢來看你的表演，

他們的位置是高高在上的。

基於這種立場的差別，

假如直接使用[手をたたこう]這種非正式的說法，

你可能對自己的觀眾非常的無禮了。

因此將這首歌的歌詞改編成了非常有禮貌的日語版本

下面是敬語版「幸福拍手歌」歌詞：

幸せでいらっもゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

お幸せでいらっしゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

もしも仮に

お幸せでいらっしゃいましたら

如果感到幸福

態度でお示しして

いただけませんでしようか

就用態度展示它

お幸せでいらづレゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いだしたく存しま-す

如果感到幸福你就拍拍手

改完後，歌詞變的燙嘴了，嘶~吼！

碼字不易，喜歡的話點個關注，加個雞腿呦！

整理了200G日語學習資料需要的話可以私下告訴我，悄悄發給你！

相關焦點

  • 日語敬語重複使用有錯嗎?這篇文章告訴你
    在學習日語的過程中，初級的小夥伴會發現有些敬語我們雖然看到過，但是卻不認識，因為在日語中除了我們認識的敬語之外，還有「雙重敬語」和「敬語連接」兩種情況，這可讓學習日語的小夥伴們頭大，今天我們就讓我們來了解下吧。
  • 淺談日語中的敬語
    日語敬語由來已久，也隨著歷史的不斷發展不斷變化著.它代表著日本人的道德理念，價值觀以及心理情感，是日本社會的縮影，本文通過研究敬語的發展過程、敬語的構成、敬語的用法、敬語使用場合以及敬語的作用來加強對日語的認知...
  • 日語敬語|尊敬語的用法總結
    眾所周知，日本人會根據說話對象的年齡大小、社會地位、職業職位等身份特徵來使用不同的詞語和語氣進行交流，其中日語敬語就是使用頻率較高的詞語。因此，想要學好日語的小夥伴就必須要掌握好敬語的使用方法。（圖源網絡）日語中的敬語可分為尊敬語、自謙語和鄭重語這三大類。根據自身所處的不同場合、不同交流對象使用不同類型的敬語至關重要。
  • 日語敬語詳解(一):尊敬語
    （資料圖） 「敬語」一直是令日語學習者頭疼的問題。日語的敬語有尊敬語、謙遜語和鄭重語３種形式，我們將一一進行講述。今天首先來看「尊敬語」的變形及用法。 尊敬語是為了尊敬對方或者話題人物而使用的描述對方或者話題人物行為的語言，有如下5種形式。 1．敬語助動詞——れる、られる、動詞未然形（五段動詞）＋れる、動詞未然形（其他動詞）＋られる 例：先生は明日學校に來られます。／老師明天來學校。 社長はこの資料をもう読まれました。／總經理已經讀過了這個資料。
  • 日語高考試題中的敬語表述
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。日語敬語是日語中非常重要的存在，在日常交際中，常見的報刊雜誌中都會有十分顯著地存在，同樣在日語各級各類考試中敬語無疑是必不可少的內容。今天我們就一起來看看日語高考試題中的考題。（2018年日語高考全國卷）43．王君、先生が研究室で（ ）ですから，急ぎましょう。
  • 應試日語敬語學習技巧
    五分法更適合做日語語言研究等有特殊需求的同學。如果是以應試為目的，記住傳統的三分法——尊敬語、自謙語、鄭重語就足夠了。一．首先來看最簡單的鄭重語。1.「～です/ます」「～です/ます」的使用在初級學日語的過程是一個重點，想必大家已經爛熟於心，這裡不再贅述。2.
  • 日語敬語詳解(三):鄭重語
    「敬語」一直是令日語學習者頭疼的問題。日語的敬語有尊敬語、謙遜語和鄭重語3種形式，我們將一一進行講述。我們已經學習了「尊敬語」、「謙遜語」的用法，今天來看一下「鄭重語」。 鄭重語這一類敬語不是對話題人物的尊敬，也不是對自己的自謙，而是用鄭重地說話來表示對聽話人的尊重。也是表示自己有高雅教養的表現。
  • 聽說日語敬語還沒掌握?這篇文章來幫你
    日語中的敬語是日語學習中的難點，剛剛掌握簡單日語的小夥伴們，看到它就有些不淡定了，日語中的敬語，根據對象不同，還會分為「尊他語」、「自謙語」、「鄭重語」等，所以很多小夥伴不知道什麼場合使用哪種敬語，而且敬語也記不住，所以這樣一來，就會造成一些尷尬的局面，今天就讓我們來看看幾種比較常見的敬語用法。
  • 日語敬語_史上最不全:日語尊敬語謙讓語的不完整講解
    日語大致可以分為三種禮貌層級：口語、丁寧語和尊敬語、謙遜語。口語是簡體。（熟悉的人使用）「～です」和「～ます」是丁寧語。學習尊敬語和謙遜語的一個難點在於他們的特殊變形！這個動詞可以用在有生命和無生命的對象上。它既不是尊敬語，也不是謙遜語，但禮貌程度在「ある」之上。還有就是「です」的禮貌版本是「でございます」這其實就是「でござる」的ます形活用，它從「である」而來。其他的例子包括「いい」，它更正式的表達方法是「よろしい」。
  • 中國人學習日語的優勢有哪些?
    日語是中國第二大外語，自清末時期開始，很多西方的文化和科技由日本這個「中轉站」輸入中國。新中國和日本邁入正常外交之後，受到一些影視、動漫作品和經濟等的影響，學習日語的人越來越多。那麼，到底對於中國人來說，究竟適不適合學習日語呢？優勢和劣勢都有哪些呢？
  • 日語學習 | 敬語用錯真尷尬!尊他語、自謙語、鄭重語變形總結
    宋本超本科畢業於解放軍外國語學院，日語專業碩士，碩士期間曾到北京外國語大學進修學習。3年高校執教經驗，善於根據學生情況進行針對性地指導。日語敬語的學習一直是讓很多日語學習者感到頭疼的一個內容。日語敬語分為尊他語、自謙語和鄭重語。顧名思義，尊他語（尊敬表達）即提高對方的身份以顯示對對方的尊敬，那麼在使用的時候只要動作的發出者是對方，就需要將動詞變成相應的敬語表達形式。同樣，自謙語（謙讓表達）是壓低自己的身份以顯示尊敬，那麼在使用的時候只要動作的發出者是自己，就需要將動詞變成相應的自謙表達形式。
  • 日語敬語中鄭重體ございます用法分析
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師！日語敬語是日本社會文化體制的重要縮影，在尊卑等級觀念十分厚重的日本社會，要準確而不失禮節的表情達意，學好敬語是十分重要的環節。當然敬語也是日語學習的最大難點。今天我們一起來學習【鄭重體】中【ございます】的表達。
  • 日語中外來語泛濫引人擔憂
    日語是一種兼收並蓄的語言，且不說存在大量的漢字，大量源自英語的詞彙頻繁出現在時常用語中，特別是在科技領域，那些源自英語再配上日本人獨特的發音的科技詞彙更是多如牛毛。 外來語的存在，一方面方便了日本與外界的溝通，另一方面也帶來了諸多困惑。
  • 日語中最難的尊敬語,應該如何記憶?
    日本的小孩子，從小被家人言傳身教，尤其在語言上，有突出的表現。日本的敬語，一共分為三類，尊敬語，謙讓語，鄭重語和美化語。尊敬語是對長輩或者上司說的語言，它的動作主體必須是值得尊敬的人。很多人都說，尊敬語是最難攻克的一項，那麼究竟應該如何記憶和運用呢。其實我們可以從詞類上來區分。
  • 日語敬語詳解(一):尊敬語【2】
    2．敬語句形 敬語句形是用固定的句形表示的敬他語。 ①お＋五段動詞或一段動詞連用形＋になる ご（御）＋さ變動詞詞幹＋になる 如：先生はもうお帰りになりますか。／老師您要回去了嗎？
  • 表示「作為」的敬語
    （1）首先我們來學習「あそばす」 「あそばす」是「する」的最高級尊敬語，多在服務業、身份高貴的父女之間以及對皇室成員講話時使用，用以表述上位者的「做」、「幹」、「搞」等行為，其表敬程度高於「なさる」。
  • 抖音希臘奶是什麼梗 希臘奶日語什麼意思介紹
    抖音希臘奶是什麼梗？很多的小夥伴遇到一些陌生的臺詞都是依戀問號的，最近具有很多的評論回答都有「希臘奶」這個評論，那麼這個詞語是什麼意思呢？很多小夥伴不知道，那麼下面就一起和小編來看看介紹吧！
  • 「敬語」又稱「對上用語」,除了形態,還有對應的詞彙你知道嗎?
    敬語指對聽話人表示尊敬的語言手段。在不同的語言環境下，使用敬語，會體現出不同的禮儀，也代表著對話者的含義也會不同。使用敬語，是尊人與尊己相統一的重要手段。中文、日語和韓語都有常用的敬語。中文中，「您」、「請」、「勞駕」等都是漢語中常用的敬語詞彙，漢語中的敬語使用相對簡單。日語敬語是日語中用於表達敬意的表達方式，用來表示說話者、說話對象、話中人物之間的社會階級、親疏等關係。日語的敬語系統發達，部分與韓國語（朝鮮語）極為相似，也有和漢語類同之處。
  • 初學日語,必須明確日語學習的4種語言!
    日語熱已經持續的好多年，似乎這幾年更有一種發燒的感覺，而且高燒不退。那麼對於剛接觸日語的小白來說，我們應該怎麼學習日語呢？換句話說，我們在初學日語時，要從什麼地方入手呢？很多人都說，學日語要先從五十音圖的背誦開始，對，這句話沒有毛病，因為學習任何語言都要先從發音學起。
  • 【乾貨】日文原版----敬語篇
    敬語在日語中佔據著非常重要的地位，對于格外注重上下級關係的日本人而言，敬語的重要性不言而喻，特別是在商務日語中。敬語在日語語法中也一向是重難點，這裡挑選一些不錯的敬語原版書籍，以饗讀者。適宜人群：需對敬語進行快速記憶的人們等。