首屆中國傳統文化翻譯與國際傳播學術研討會在京舉行

2020-12-14 國際在線

國際在線報導(記者 薛超)7月13至14日,首屆中國傳統文化翻譯與國際傳播學術研討會暨中國中醫藥研究促進會傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會成立大會,在北京語言大學圓滿舉行。 

本次大會由北京語言大學、傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會聯合主辦。近400來自中醫藥、翻譯文化與傳播領域的專家學者參加了此次盛會。 

本次研討會的主題是新時代中國傳統文化對外翻譯與國際傳播。會議圍繞「傳統文化價值觀與國內外傳播、傳統文化翻譯與國際傳播、傳統文化與城市建設、典籍外譯與國際傳播、中西醫藥文化對比、中醫藥典籍外譯、中醫藥文化海外傳播戰略、中醫藥術語標準化與翻譯」七個分議題展開研討。多位教授就「傳統文化跨文化傳播的邊界問題」、中醫藥文化在英國的翻譯與傳播問題、藏族格言詩的翻譯等話題同與會人員分享了自己的見解,引發了全場與會學者的思考與共鳴。 

除舉行研討會,中國中醫藥研究促進會傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會也宣布成立,該委員會為中國中醫藥研究促進會下設二級分會,以推動中國傳統文化的對外翻譯與國際傳播,促進以中醫藥文化為特色的中華文化與世界多元文化多領域、多形式和深層次的交流與合作為宗旨。 

相關焦點

  • 「中華思想文化術語國際傳播與中國話語體系建設」學術研討會在京...
    2018年12月1日-2日,「中華思想文化術語國際傳播與中國話語體系建設」學術研討會在京舉行。來自全國各高校、學術研究機構的文史哲和翻譯等領域的八十餘位專家學者出席了研討會,共同探討中華傳統思想文化術語的歷史流變、現代闡釋、對外翻譯,以及其在建構當代中國話語體系中的作用。
  • 首屆中日新聞詞彙翻譯研討會在京舉行
    原標題:首屆中日新聞詞彙翻譯研討會在京舉行新華網北京12月19日電(記者 葛培媛)近日,由中國翻譯協會對外翻譯傳播委員會主辦、新華社日本專線承辦的首屆中日新聞詞彙翻譯研討會在北京舉行。與會專家學者共同回顧了中日新聞詞彙翻譯的歷史,交流討論新聞詞彙的翻譯方法,經認真研討就一批新聞難詞的規範譯法達成一致。原文化部副部長、新華社首任駐日記者劉德有在會上講述了中國新聞話語對日翻譯的歷史。《人民中國》雜誌社總編輯王眾一以《跨文化傳播中的現代語詞互譯初探》為題,就中日詞彙中的難點作了講解。
  • 「漢語國際傳播歷史」國際學術研討會在天津舉行
    「漢語國際傳播歷史」國際學術研討會在天津舉行 國際學術研討會暨世界漢語教育史研究學會第五屆年會。
  • 新時代中國文化翻譯與傳播學術研討會在煙臺舉行
    「新時代中國文化翻譯與傳播學術研討會暨煙臺市翻譯協會代表大會」在魯東大學舉行,本次活動旨在推動新時代中外文化交流,講好中國故事、傳播好中國聲音,助力中國文化「走出去」和國家「一帶一路」建設。來自南開大學、山東大學、蘇州大學、大連外國語大學和駐煙高校、本市企事業單位的百餘位專家學者圍繞新時代中國文化翻譯與傳播研究這一主題展開了研討。
  • 「國際漢學與中國經典翻譯」國際學術研討會在廣外舉行
    信息時報訊(記者 孫小鵬 通訊員 劉紅豔)11月8日至11日,「國際漢學與中國經典翻譯」國際學術研討會暨國際漢學研究口述史工作坊在廣東外語外貿大學舉行。來自海內外的50多所院校和研究機構的近百名專家學者參加,開展了國際漢學研究口述史工作坊的全英文交流工作,達到了高強度、深層次、多元化的交流,為「中國文化走出去」的新時代命題交出了出色的學術成果。本次會議由中國比較文學學會海外漢學研究分會、廣東外語外貿大學中國語言文化學院、廣東外語外貿大學國際漢學研究中心主辦,由北京外國語大學比較文明與人文交流高等研究院、《國際漢學》編輯部協辦。
  • 中華文化國際傳播智慧實踐學術研討會在德成功舉行
    中華文化國際傳播智慧實踐學術研討會在德成功舉行
  • 「物質性轉向——媒體與文化分析學術研討會」在京舉行
    研討會現場。本網記者 張賽/攝中國社會科學網訊(記者 張賽)2019年3月29日,中國傳媒大學國家傳播創新研究中心主辦的「物質性轉向——媒體與文化分析學術研討會」在京舉行。龍耘教授開幕式上,中國傳媒大學協同創新中心黨委書記、副主任龍耘教授致辭,她表示,中國傳媒大學國家傳播創新研究中心一向致力於對接國際前沿學術領域,本次論壇秉承了一貫的目標和宗旨,以最為前沿的視角來拓展學科的研究領域,以更為聚焦的方式來對我們所處的數字生活進行全面的觀察
  • 「中國經驗與國際傳播視野下的政府新聞發布」學術研討會在北京舉行
    千龍網北京12月20日訊 12月18日,由北京第二外國語學院主辦,首都對外文化傳播研究院、北京對外文化傳播研究基地、首都國際交往中心研究院、首都國際服務貿易與文化貿易研究基地承辦的中國經驗與國際傳播視野下的政府新聞發布學術研討會在京舉行。
  • 對外翻譯助力中國文化走出去
    對外翻譯助力中國文化走出去 2019年07月24日 07:44 來源:中國社會科學網-中國社會科學報 作者:孫美娟 字號 內容摘要:中國中醫藥研究促進會傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會成立大會暨首屆中國傳統文化翻譯與國際傳播學術研討會近日在京召開
  • 絲綢之路與聖容文化國際學術研討會舉行
    8月12日至13日,由永昌縣委縣政府和蘭州大學聯合主辦的絲綢之路與聖容文化國際學術研討會在永昌縣舉行。本次研討會是首屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會系列活動之一,旨在傳承絲路佛教文化,推動文化旅遊產業發展。
  • 上海交大舉辦賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇
    近年來,中國當代文學取得了舉世注目的成就,但在世界範圍內的傳播還不夠充分,在中國走向世界舞臺之際,這就需要包括外語界學者和中文界學者在內的人文學者共同努力推動中國文化、中國文學的國際傳播與接受。翻譯中國文學,並在國際雜誌上發表有關中國文學的學術論文,是促進中外文化交流的有效形式,對於推動中國文化「走出去」具有重要價值。
  • 首屆中外出版翻譯懇談會:聚焦「中國文化國際傳播」
    本報訊(記者吳娜)8月24日,在中國出版集團的組織下,包括傅高義、施寒微、顧彬、飯冢容在內的三十多位重量級海外漢學家和張煒、遲子建、畢飛宇等知名作家,以及眾多海內外出版人齊聚在山東青島舉行的首屆中外翻譯出版懇談會,從創作、出版、翻譯、傳播等不同角度探討中國文化的國際傳播。
  • 專家學者探討翻譯如何助力中國傳統文化更好地「走出去」
    北京語言大學副校長張旺喜在研討會開幕式上致辭。主辦方供圖新華社北京7月14日電(記者李娜)首屆中國傳統文化翻譯與國際傳播學術研討會暨中國中醫藥研究促進會傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會成立大會,13日在京開幕。
  • 張煒作品國際學術研討會暨第二屆中國文學國際傳播上海交大論壇舉辦
    文學是溝通心靈的橋梁,也是文明和文化的縮影。通過中外學者對文學作品的研究和交流,有利於中國文化在海外的廣泛傳播。繼2018年舉辦首屆中國文學國際傳播上海交大論壇之後,張煒作品國際學術研討會暨第二屆中國文學國際傳播上海交大論壇於2019年9月13日至15日在徐匯校區舉行。上海交通大學黨委副書記周承出席開幕式並講話。
  • 專家學者聚焦中醫藥翻譯 共話傳統文化傳播路徑
    首屆中國傳統文化翻譯與國際傳播學術研討會暨中國中醫藥研究促進會傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會成立大會於7月13日在北京語言大學開幕。來自中醫藥、翻譯文化與傳播領域的近400名專家學者參加了此次盛會,探討如何在一帶一路大背景下做好翻譯工作,推動中國傳統文化更好走向世界。
  • 新世紀英美文學與翻譯國際學術研討會在蘭大舉行
    新世紀英美文學與翻譯國際學術研討會在蘭大舉行  每日甘肅網11月10日訊(蘭州晨報/掌上蘭州記者武永明)「新世紀英美文學與翻譯」國際學術研討會11月9日在蘭州大學開幕,來自英國女王大學、澳大利亞西雪梨大學、北京外國語大學、上海交通大學
  • ——第二屆中國法治的國際傳播學術研討會綜述
    2020年12月26日,第二屆中國法治的國際傳播學術研討會在北京順利召開。研討會由中國政法大學全面依法治國研究院主辦,中國政法大學國際法學院、仲裁研究院協辦。中國法治的國際傳播,面向的是不同制度、不同法系、不同文化、不同語言的國際法律共同體,應當科學構建對外傳播的話語體系;審慎研究制定傳播策略,積極引導國際輿論,以更加開放、包容的心態參與國際法治;加快完善涉外法治人才隊伍的培養機制,形成更多可複製可推廣的經驗。
  • 首屆「媽祖文化與海洋精神」國際研討會福建莆田舉行
    首屆「媽祖文化與海洋精神」國際研討會福建莆田舉行 2016-11-   中新社湄洲島11月1日電 (記者 阮煜琳)首屆「媽祖文化與海洋精神」國際研討會11月1日在「媽祖故裡」福建莆田湄洲島舉行。
  • 全國外交話語及外事外交翻譯研討會在鄭舉行
    為慶祝新中國成立70周年,講好中國故事,傳播好中國聲音,構建新時代中國特色大國外交話語體系,提升中國國際話語權和對外形象,全國第二屆外交話語及外事外交翻譯研討會將於2019年11月30日至12月1日在鄭州大學(主校區)舉行,會議主題為「構建人類命運共同體與新時代中國特色大國外交話語體系建設
  • 首屆中國華嚴國際學術研討會召開 成立全球華嚴學術聯誼會
    佛教在線陝西訊 2011年10月15日至16日,首屆中國華嚴國際學術研討會在陝西西安曲江賓館隆重舉行。來自日本、韓國、匈牙利以及中國大陸和臺灣的30餘位代表和20餘位列席嘉賓出席。開幕式由陝西師範大學宗教研究中心主任呂建福教授主持,陝西師範大學社會科學處處長馬瑞映教授代表學校致歡迎詞,華嚴學會導師海雲繼夢法師,日本鶴見大學校長木村清孝教授,匈牙利羅蘭大學郝清新教授,韓國金剛大學佛教研究所所長金天鶴教授,中國社會科學院學部委員、世界宗教研究所佛教研究室主任魏道儒教授,中國佛教文化研究所所長及貴州大學宋立道教授等分别致詞,對陝西師範大學宗教研究中心及華嚴學會首次舉辦國際性的華嚴研究學術研討會給予高度評價