【今日廣東.鄉音】從唐詩宋詞中,發現粵語之美

2021-01-10 澎湃新聞

粵語之美，既存在於火遍大江南北的粵語歌曲中，也保留在中小學生必備的唐詩宋詞裡……從古今文化之中，均能發現粵語之美！

醬紫FM出品

值班主播 | 羊城晚報全媒體記者 陳亮

最早覺察到鄉音粵語很好聽，是剛剛改革開放的時候，聽香港歌星唱《萬水千山總是情》。隨後許多粵語歌曲迅速響遍全國，當時大家都覺得很時髦、很高雅。

去歲秋日，陪北京來的同學步上廣州南沙的一處山腰。半山憑欄，江口遠眺，心曠無邊。同學字正腔圓地朗誦起來：「白日依山盡，黃河入海流。欲窮千裡目，更上一層樓。」他豪情難收，繼續朗誦《早發白帝城》。我也不禁大聲讀出了杜牧的《泊秦淮》。誦著聊著，我覺得很有問題，這三首著名唐詩細品文字的確意境很美，為什麼聽起來卻感覺不到押韻的詩味？

資料圖/視覺中國

有一段時間，我常常糾結這個問題。直到有一次我用鄉音朗誦唐詩，猛然一驚，聽上去竟是那麼押韻合轍，娓娓動聽。我於是四處查證，終於發現奧妙——粵語原來已有2000多年歷史。秦始皇統一「百越」後，華夏族語言開始傳入嶺南地區，到漢朝時，華夏族融合多民族成為漢族，粵語便有了雛形。到宋朝，粵語方「定型」，因此現代粵語仍能對應宋朝《廣韻》的發音。清朝的廣州，時常是「一口通商」，地位顯著，粵語也因此向周邊甚至海外深度傳播，發展得根深葉茂。這樣，古傳粵語得以平穩而充實地轉變成為現代粵語。據說還有人一度提議把粵語定為全國通用的普通話。

我禁不住再用鄉音去誦讀，音韻迴繞之間，唐宋時光，驀然出現在那燈火闌珊處：黃河遠上白雲間（音：幹），一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳？春風不度玉門關。此外，還有《登高》《山居秋暝》《西塞山懷古》《漁翁》，首首如此。

由此想到「京腔」。蒙古人遷都至燕京，後改稱北京，當地話逐漸形成，有稱「京腔」，在元朝時作為官方語言。中原漢語於是急劇地向北京官話方向發展並相互融合，導致中原漢語與中古漢語聲音差別不斷地擴大，明朝至清朝，「官話」也進一步變異。我那北京同學操一口「京腔」和標準普通話，讀《渭城曲》《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》《赤壁》《春曉》時，已不再是原來的音韻與聲調了。而他讀《登嶽陽樓》和《鹿柴》，音韻美感損失尤其大。我還特意用白居易的《賦得古原草送別》作了一下比較，更覺明顯。

記載唐朝精彩的唐詩，是中華文學史上一次燦爛的高峰期。我竟在這裡尋覓到鄉音的痕跡。我不禁想，走過這兩千多年的，一定還有其他更多原汁原味的東西也被保留了下來，只是還有待我們去發現。

來源 | 羊城晚報、金羊網、羊城派

作者 | 趙趙子

編輯 | 木言

校對 | 朱曉明

審籤 | 周樂瑞

猜你喜歡

按以下步驟↓

原標題：《【今日廣東.鄉音】從唐詩宋詞中，發現粵語之美》

閱讀原文

相關焦點

  • 《今日廣東·鄉音》——鄉音的文學痕跡
    □趙趙子最早覺察到鄉音粵語很好聽，是剛剛改革開放的時候，聽香港歌星唱《萬水千山總是情》。隨後許多粵語歌曲迅速響遍全國，當時大家都覺得很時髦、很高雅。去歲秋日，陪北京來的同學步上廣州南沙的一處山腰。半山憑欄，江口遠眺，心曠無邊。同學字正腔圓地朗誦起來：「白日依山盡，黃河入海流。欲窮千裡目，更上一層樓。」
  • 唐詩宋詞是用粵語寫的,對嗎?
    他遇到了一個認為「粵語沒文化」的姑娘，急忙發了一篇長微博反駁她。維護母語的立場是好的，可是微博中的「唐詩宋詞是用粵語寫的」「唐朝沒有普通話」等說法，卻實在讓人無法認同。那麼，唐詩宋詞是用粵語寫的嗎？當然不是。無論唐詩還是宋詞，都是用詩人詞人們掌握的語言寫的。
  • 陳小春髮長文:唐詩宋詞大多用粵語寫 粵語是古漢語嗎?
    「唐詩宋詞大多是用粵語寫的。」　　「不懂粵語，很多古籍和唐詩宋詞就看不懂讀不通了。」　　2月6日凌晨，香港演員陳小春用繁體字發布了一篇長微博為粵語叫屈，呼籲「保衛廣東話」。他說，前陣子和一個湖北妹子在飯局聊天，卻被對方嫌棄「粵語沒什麼好學的」、「粵語沒文化」。
  • 粵語沒文化?陳小春深夜叫屈:唐詩宋詞大多用粵語寫的
    【觀察者網綜合】「唐詩宋詞大多是用粵語寫的。」「不懂粵語，很多古籍和唐詩宋詞就看不懂讀不通了。」2月6日凌晨，香港演員陳小春發布了一篇長微博為粵語叫屈，呼籲「保衛廣東話」。他說，前陣子和一個湖北妹子在飯局聊天，卻被對方嫌棄「粵語沒什麼好學的」、「粵語沒文化」。這令陳小春十分不滿，他便於今天凌晨1點多發表長文，羅列了「保衛廣東話」的種種理由。
  • 叫屈丨粵語沒文化?陳小春深夜發文:唐詩宋詞大多用粵語寫
    來源：觀察者網作者：邱荔「唐詩宋詞大多是用粵語寫的。」「不懂粵語，很多古籍和唐詩宋詞就看不懂讀不通了。」我問：言下之意，你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵？她說：可以這麼說！我笑著說：很好很好，作為中原地區的中國人，你熱愛中國的文化麼？她：當然熱愛了！我：那你認為琴棋書畫、四書五經、唐詩宋詞…這些能代表中國的優秀文化麼？她：可以。我：你剛說你熱愛中國文化，那你了解唐詩宋詞麼？她：一點點。
  • 湖北妹子稱粵語沒文化 陳小春笑答:唐詩宋詞大多用粵語寫的
    【觀察者網綜合】「唐詩宋詞大多是用粵語寫的。」 「不懂粵語，很多古籍和唐詩宋詞就看不懂讀不通了。」 2月6日凌晨，香港演員陳小春發布了一篇長微博為粵語叫屈，呼籲「保衛廣東話」。他說，前陣子和一個湖北妹子在飯局聊天，卻被對方嫌棄「粵語沒什麼好學的」、「粵語沒文化」。
  • 《粵韻唐詩》、《粵韻宋詞》繁體粵語注音版在港熱賣中
    南粵地處嶺外，與中原有五嶺相隔，較少受到北方外族侵略的影響，文化及生活習性相對穩定，因此今天的粵語在很多方面還保留著古漢語的用法。例如，粵語至今保留著現代漢語已經消失了的入聲字、閉口音，還有一些字詞在現代漢語中已經不再使用了，但在粵語中還相當常見，比如「幾多」「無計」「隔離」等。
  • 陳小春說唐詩宋詞是用粵語寫的,真的是這樣嗎
    而香港演員陳小春在2月6日發了一篇長微博也用上了傳統詩詞的例子，稱「今已有1300年歷史的唐詩宋詞，其實大多數是用現今的所謂粵語寫成」。就此，澎湃新聞記者採訪了復旦大學中文系副教授梁銀峰，他明確表示「古代文學作品都不可能用方言寫」，但粵語的確是一門古老的方言，在唐代以前就基本定型了，「說現在的粵語保存了一些古漢語成分是對的。」
  • 他們這樣讀唐詩宋詞:有聲詩畫傳承粵語文化
    為了讓這一鏗鏘妙音得以傳承與推廣，11月10日，佛山市圖書館攜手羊城網、新世紀出版社，邀請了《粵韻唐詩》《粵韻宋詞》作者梁天山、陳輝權、勞震宇，作為佛山領讀者，與讀者一起探討為什麼用粵語讀古詩詞更好聽，領略粵語音律之美。
  • 很多唐詩宋詞讀起來彆扭,原來用粵語讀更押韻?
    尤其最後一句，「簪」字顯得十分突兀，有一種詞不達意之感，讀起來很彆扭。但是有研究者發現當用粵語去讀它時，它聽起來會悅耳很多。 不難發現，粵語中《春望》的韻腳是相同的。這種現象不是個例，唐詩宋詞都有嚴格的格律標準，或者說是韻律的固定模板，詩人定然不會主動破壞，縱然是桀驁不馴的李白也是一樣。我們來讀讀他的《早發白帝城》。 朝辭白帝彩雲間（gaan）， 千裡江陵一日還（waan）。
  • 陳小春撐粵語,唐詩宋詞粵語寫的?網友:你知道你靠誰吃飯嗎?
    港人保衛粵語文化再起！藝人陳小春日前在微博發文唿籲保衛粵語文化，卻遭強國網友質問：你知道你是靠誰吃飯嗎，意外掀起論戰。　　　　陳小春日前在微博發文表示，自己在飯局中與一位湖北的女生對談，沒想到對方竟嫌棄粵語沒什麼好學的、粵語沒文化，引起陳小春不滿，反駁廣東話比普通話有更深厚文化，且距今已有1300年歷史的唐詩宋詞，大多數也是用現今的所謂粵語寫成
  • 《今日廣東·鄉音》——家鄉工夫茶
    《今日廣東·鄉音》——家鄉工夫茶金羊網  作者：林沐陽  2020-12-06 「這叫『關公走麥城』，接下來是『韓信點兵』。」
  • 在唐詩宋詞中發現的秘密
    為了避免聽到秋老虎的吼叫之聲，看到秋老虎張牙舞爪的樣兒，眼不見心不煩，躲到唐詩宋詞中納涼，別有一番風味。 唐詩宋詞，初看模樣兒平平，但極為耐看，越看越美麗。那美，不是用文字可以表達的。明朝的文學家思想家方孝孺（就是被朱棣慘滅十族的）說詩歌之根的《詩經》云：「舉世皆宗李杜詩，不知李杜更宗誰。能探風雅無窮意，始是乾坤絕妙詞。」
  • 《今日廣東·鄉音》——醃製橄欖糝
    《今日廣東·鄉音》——醃製橄欖糝金羊網  作者：□六二  2021-01-03 逢年過節或周末，外婆還會做一些家鄉小吃，如糕燒紅薯、鼠殼粿、紅桃粿、年糕和鴨母捻（潮語、潮汕湯圓）等給我們解饞。
  • 唐詩宋詞中的「美」，文學之美，藝術之美，境界之美，格調之美
    唐詩和宋詞在文學性、藝術性、思想性上的高度都是不相上下的。唐詩和宋詞都把中國的文學推向了一個新的高度。它們都有文學之美，藝術之美，境界之美，境界之美。我們只從「美」這一個角度來看看唐詩和宋詞的成就。唐詩和宋詞在文學語言上都做到了文字優美，語言流暢，文字精煉，清新自然，琅琅上口，充滿了抑揚頓挫的音律之美。
  • 為什麼要讓下一代學粵語?這個是我聽過最好的答案!
    合作微信：emgz020當我發現大部分幼兒園、小學的孩子都不會講粵語的時候，我不禁很悲傷地感覺到，我們這代人可能是會講粵語的最後一代人了。 因此，廣東著名填詞人梁天山、作曲家陳輝權、羊城網創辦人勞震宇花費4年之久，創作了第一套用粵語朗誦的國學讀本《粵韻唐詩》、《粵韻宋詞》，希望從中華經典的普及讀物入手，將粵語文化的傳承重歸於新生代的日常學習之中。粵語源自中原雅言，與兩廣地區的古越語所融合而產生。
  • 《今日廣東·鄉音》——秋風起,烤田鼠
    《今日廣東·鄉音》——秋風起，烤田鼠金羊網  作者：陳亮  2019-11-03 秋收時節，廣東人不僅喜歡吃臘肉，還喜歡來一煲「龍虎鳳」
  • 唐詩宋詞的美與魅
    自我們領導人單總建立【善智學堂】並邀請著名的教育家賈老師授課以來，聽眾人數從曼松二十幾人到現已坐滿整個可以興人文館大廳，可見賈老師把「唐詩宋詞」的魅力講的如此賞心悅目，盪氣迴腸！唐詩宋詞之美，不僅是其音韻之美，更重要的是其中所傳達出的意境和生命之美。無論是品格中的仁愛，高潔，偉岸亦或是鄉情、友情、愛情以及家國情懷或是自然之佳境，合一，回歸或是生命的無常，人生的感受，都有其唯美的境界。
  • 這些粵語謠言,10個廣東人有9個都曾信以為真
    當時在國會內訂立國語時，要求粵語成為中國國語的呼聲相當高。當時廣東籍議員掌握了過半數議席，粵語成為國語理應不成問題；惟孫中山慮及中國之統一問題，逐一向議員遊說以漢語北方話作為國語。最終，粵語以一票之差（一說為三票）敗北，漢語北方話成為中華民國國語。這故事是不是聽著好真實？生動又具體。
  • 唐詩宋詞元曲,各有各的美
    唐詩、宋詞、元曲，各有各的美。有人喜歡宋詞，大概是詞譜的長短句更具節奏感，其實這些古詩詞曲也都是唱詞，跟現在的流行歌曲沒什麼區別，所以當然是形式越豐富越具有流傳價值，後來唐詩演變為宋詞也有這方面的原因。