這位日裔英籍作家的小說《浮世畫家》被翻拍成日劇

2020-12-06 林微捕劇社

2017年諾貝爾文學獎得主為英國作家石黑一雄(1954——),從名字上看是個日本人,但他早在5歲時就移居英國,並於1982年獲得英國國籍,而且他的所有作品包括小說和劇本都是用英文寫作。由於2018年諾貝爾文學獎因性醜聞風波暫停頒發,因此石黑一雄仍算是諾貝爾文學獎中最「新鮮出爐」的獲獎者。

一位日裔英籍小說家獲諾貝爾獎,這件事對於日本的意義,相當於2000年華裔法籍作家高行健獲獎之於中國的意義。順便一提,獲得諾貝爾文學獎的日本籍作家有川端康成(1968年)和大江健三郎(1994年),中國籍獲獎者仍只有莫言(2012年)一位。

石黑一雄不是盛產型作家,但每部作品分量都很重,他有多部作品提名布克獎(英語小說界的最高獎項),1989年他的長篇小說《長日將盡》獲得該獎。石黑一雄主要的8部小說(長篇7部,短篇1部)在我國都有譯本,其中《別讓我走》(又譯「莫失莫忘」)和《浮世畫家》,被他的祖國日本拍成了電視劇。《別讓我走》在2010年就被翻拍成了英國電影,在2016年被TBS電視臺改編為日劇,由綾瀨遙、三浦春馬、水川麻美主演。

▲《浮世畫家》NHK 2019-03-24

▲主演:渡邊謙 / 廣末涼子 / 前田亞季 / 寺田心 / 中村蒼 / 大東駿介 / 武田航平 / 和田正人 / 渡邊大知 / 長谷川初範 / 萩原聖人 / 秋山菜津子 / 前野朋哉 / 佐藤隆太 / 佐野史郎 / 餘貴美子 / 小日向文世 / 奧田瑛二

以上如此華麗的演員陣容,也預示著這部NHK日劇特別篇的分量,渡邊謙和廣末涼子,在國際上都是知名的日本演員。上圖海報中原作者石黑一雄用的片假名,顯示其外國人的身份,這部日劇也頗有一種國際視角,倒不是製作有多宏大,而是試圖探討的問題,是超越地域性的,誰該為戰爭負責,戰時和戰後個體態度的轉變,藝術和政治的關係,這不僅僅是戰後日本才會面臨的問題。

原作者石黑一雄自幼便移居異國,在1986年32歲時出版以戰後日本為背景的小說《浮世畫家》,那時作者離開祖國已逾27年,兒時在日本的記憶勢必早已模糊,而身為一個日裔英國人,與生俱來的日本背景,和自小就接受的西方文化薰陶,使他擁有一個界於日英文化邊緣的身份,也讓他成為一個「無根」的國際主義作家,他的思考角度,不會站在受害者或施害者中的任何一方,而是關注身為一個個體的內心會產生的模糊和曖昧。

正如同《浮世畫家》主人公浮世繪畫家小野益次(渡邊謙 飾),步入晚年之際在小鎮上過著兒孫繞膝的平靜生活,直到二女兒被退婚一事,才讓他時斷時續回憶起過往。在二戰時他為了軍國主義理想鞠躬盡瘁,國家戰敗後,身為被煽動的藝術家,他應該如何反省自己,是沉浸於自我奉獻的肯定,還是接受周圍人的責難,藝術和政治的關係又當是如何。

在日劇《浮世畫家》中,導演渡邊一貴通過灰濛濛的色調、朦朧又不失美感的畫面,和根據主人公意識而流的剪輯,呈現出原作特有的含糊感。小野益次通過和大女兒節子(廣末涼子 飾)的幾段談話作為線索,逐漸釐清那段戰時的回憶。小野走上繪畫的道路一是出於熱愛,也是出於對父親的反叛,他對自己認定的想法會堅定地執行,無論是身為畫家對美的追求,還是背叛師門一意孤行,被有心之人挑唆,為了所謂軍國主義的理想作畫,讓藝術成為了政治的幫兇。

但是日本戰敗了,小野所謂的藝術理想就如「浮世」一樣,飄浮於世,毫無根基。他是一位畫家,曾經有過地位,如今耽於歲月靜好,他覺得只是秉持著自己的信念生活而已,他認為懷著對祖國的忠誠而戰鬥也是一件光榮的事。但是年輕人不認同這樣害怕直面責任、不敢承認錯誤的態度,為了荒謬的目的讓年輕人獻出生命,真正的罪人卻悠閒地生活著,他們認為這是真正的卑鄙至極。

歷史不會忘記他,即便已沒人在意他的過去,他自己也會杯弓蛇影,被往事糾纏。參與了戰爭卻苟活的人,會有兩種分明的態度,一種是為了戰時行為負責而自殺(片中的社長),一種是像松田(奧田瑛二 飾)一樣,他當年蠱惑小野畫下為政治服務的畫作,如今仍沉浸於自我信念中不可自拔。

小野要採取哪種態度活下去?對戰時記憶的模糊是自覺還是不自覺,對戰時態度的反省是發自內心還是出於妥協,種種複雜情感的交織,讓小野的反省變得猶豫、含糊、曖昧不清。

《浮世畫家》這部作品,表現出了西方式的懺悔,又有著東方人的隱晦,再加上日本曖昧的民族性,時斷時續的回憶、若有若無的思考,是一部可以反覆回味的富有魅力的作品,無論是小說原作還是這部日劇SP,小林都誠意推薦。

相關焦點

  • 2017諾貝爾文學獎得主:日裔英籍作家石黑一雄——書寫是現實世界與虛幻深淵的連結
    北京時間2017年10月5日晚,瑞典文學院正式宣布,將2017年諾貝爾文學獎頒給日裔英籍小說家石黑一雄
  • 日裔英籍作家石黑一雄摘得2017諾貝爾文學獎
    原標題:日裔英籍作家石黑一雄摘得2017諾貝爾文學獎 諾貝爾獎官網消息,瑞典斯德哥爾摩當地時間5日下午1時,2017年諾貝爾文學獎揭曉,日裔英國小說家石黑一雄(Kazuo Ishiguro)榮獲該獎項。
  • 日裔英籍作家石黑一雄獲2017諾貝爾文學獎 村上春樹再陪跑
    今年獲獎人再度「爆冷」,日裔英國籍作家石黑一雄(Kazuo Ishiguro)摘得該榮譽。文學院頒獎詞為:「Who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world」(「他的小說具有強大的情感力量,揭開了存在於幻想中的地獄面與現實世界的聯繫」)「萬年熱門」日本作家村上春樹再度陪跑
  • 諾貝爾文學獎揭曉 日裔英國作家石黑一雄摘得桂冠
    央廣網北京10月6日消息(記者朱敏)據中國之聲《新聞縱橫》報導,「2017諾貝爾文學獎頒給英國作家石黑一雄。他的小說具有強大的情感力量,揭開了存在於幻想中的地獄面與現實世界的聯繫。」北京時間昨晚7點,隨著瑞典學院秘書沙拉·達紐斯的話音落下,諾貝爾獎項中討論最熱鬧的文學獎揭曉。
  • 日裔英國作家石黑一雄獲諾文學獎
    瑞典文學院於當地時間10月5日宣布,將2017年諾貝爾文學獎授予日裔英國籍作家石黑一雄,頒獎詞這樣寫道:「他的小說富有激情的力量,在我們與世界連為一體的幻覺下,他展現了一道深淵。」  石黑一雄1954年生於日本長崎,1960年隨家人移居英國,先後畢業於肯特大學和東安格利亞大學,並於1982年獲得英國國籍。
  • 日裔英國作家獲諾貝爾文學獎 作品在中國多有出版
    原標題:日裔英國作家獲諾貝爾文學獎 北京時間10月5日19時(瑞典當地時間13時),瑞典文學院宣布2017年諾貝爾文學獎授予日裔英國籍作家石黑一雄。頒獎詞說:「他的小說富有激情的力量,在我們與世界連為一體的幻覺下,他展現了一道深淵。」
  • 日裔英國作家石黑一雄獲諾獎 他的作品溫州暫未有售
    瑞典文學院5日宣布,將2017年諾貝爾文學獎授予日裔英國作家石黑一雄。  相較於村上春樹、東野圭吾等日本作家,石黑一雄在中國的知名度並不算特別高。大家相對熟悉的是他在1989年榮獲布克獎的小說《長日將盡》,曾在1993年被改編為電影《告別有情天》,並獲得電影奧斯卡金像獎8項提名。  根據諾貝爾獎官方網站提供的資料,石黑一雄著有8部小說。目前8部作品的中文版權都在上海譯文出版社手中。
  • 寫小說的「日本人」獲諾貝爾文學獎?恭喜英國日裔作家石黑一雄
    英國日裔作家石黑一雄獲得2017年諾貝爾文學獎,其代表作有《浮世畫家》《群山淡景》等,分別講述了日本國民對二戰的態度及日本長崎的災難和戰後恢復。曾被評為英國最優秀的20名青年作家之一。一千個讀者眼裡,有一千個哈姆雷特,作家們怎麼才能獲文學獎?動新聞君來盤點一下近年的諾獎得主,看看其中有什麼秘密......
  • 2017諾貝爾文學獎揭曉:日裔英國作家石黑一雄榮獲
    村上春樹再次成為「陪跑王」無緣殊榮,最終,英國作家Kazuo Ishiguro(石黑一雄)拿下。  資料顯示,石黑一雄,日裔英國小說家,1954年生於日本長崎。1989年獲得「布克獎」,與奈保爾、拉什迪並稱「英國文壇移民三雄」。
  • 好書推薦|石黑一雄:《浮世畫家》的表向反思與內在倔強
    石黑一雄獲得2017年諾貝爾文學獎的日裔英籍作家的石黑一雄早期作品《浮世畫家》便講述了這樣一個故事:戰後的日本百廢待興,畫家小野在他的城市頗有聲望,但在他看似愜意的萬年生活裡,實則湧動著一股暗流。石黑一雄我對石黑一雄的整體風格並不了解,《浮世畫家》也是我初次去讀他的作品。
  • 日裔英國籍作家石黑一雄獲2017諾貝爾文學獎
    浙江在線10月6日訊(浙江在線記者 陳淡寧)北京時間10月5日19點,瑞典文學院宣布,2017年諾貝爾文學獎授予日裔英國籍作家石黑一雄。  頒獎給他的理由是,石黑一雄的小說「具有強大的情感力量,展現了我們與世界緊密相連的幻覺之下,其實還存在深淵」。
  • 日裔英國作家石黑一雄獲諾獎 他的作品你讀過幾部?
    日裔英國作家石黑一雄獲諾獎 他的作品你讀過幾部?作者:${中新記者姓名}責任編輯:於曉   中新網北京10月6日電(上官雲)10月5日北京時間晚7時(瑞典當地時間下午1時),瑞典文學院宣布將2017年諾貝爾文學獎頒給日裔英國作家
  • 2017諾貝爾文學獎揭曉 日裔英國小說家石黑一雄獲獎
    中新網10月5日電 據諾貝爾獎官網消息,瑞典斯德哥爾摩當地時間5日下午1時,2017年諾貝爾文學獎揭曉,日裔英國作家石黑一雄
  • 作家 | 文字是藥 他是醫生,黑石一雄:你不得不知的六件事
    今天就為大家介紹一下這位日裔英籍作家。從29歲開始寫作至今,他一共只出版了《遠山淡影》《浮世畫家》《長日留痕》《無法安慰》《我輩孤雛》《別讓我走》《被掩埋的巨人》7部長篇小說,以及一部短篇小說集《小夜曲》。《遠山淡影》這是一段迷霧重重、亦真亦幻的回憶。戰後長崎,一對飽受磨難的母女渴望安定與新生,卻始終走不出戰亂的陰影與心魔。劇終,憶者剝去偽裝,悲情滿篇。
  • 石黑一雄談《浮世畫家》:小說怎樣抵禦電影和電視的力量
    [編者按]瑞典斯德哥爾摩當地時間2017年10月5日下午1點,瑞典學院將2017年度諾貝爾文學獎頒給了日裔英國作家石黑一雄。1986年出版的《浮世畫家》是他的第二部小說,該書中文版由上海譯文出版社出版。2016年,石黑一雄在英國《衛報》上撰文回憶自己寫作《浮世畫家》的心路歷程。
  • 2017年諾貝爾文學獎公布:英國日裔作家石黑一雄
    海外網10月5日電 當地時間10月5日下午1點,2017年諾貝爾文學獎結果揭曉,英國日裔作家石黑一雄獲獎。1983年開始發表小說,其主要作品有《群山淡景》、《浮世畫家》和《長日將盡》等。曾獲得1989年布克獎、大英帝國勳章、法國藝術及文學騎士勳章等多個獎項,與魯西迪、奈保爾被稱為「英國文壇移民三雄」。
  • 小說作家黃易病逝 多部知名小說被翻拍成電視劇
    小說作家黃易病逝 多部知名小說被翻拍成電視劇時間:2017-04-07 12:04   來源:鳳凰網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:小說作家黃易病逝 多部知名小說被翻拍成電視劇 香港知名武俠小說家黃易周三(4月5日)中風並且於醫院病逝,享年65歲。
  • 慰藉無可慰藉之人 石黑一雄8部小說中文版出齊
    英籍日裔作家石黑一雄2017年榮獲諾貝爾獎以來,其作品在中國市場受到歡迎。今年6月,《莫失莫忘》(即《別讓我走》)中文版由上海譯文出版社出版,至此,石黑一雄授權中方的全部作品《遠山淡影》《無可慰藉》《浮世畫家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我輩孤雛》《長日將盡》《莫失莫忘》均已出版問世。