[原文]
關關雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。
[釋文]
枝上關關唱雎鳩，就在河邊小綠洲。 少女美麗又賢淑， 是我理想好配偶。
關關： 象聲詞，形容雎鳩的鳴叫聲。
雎鳩(音居糾):水鳥名，又名王雎，俗稱魚鷹。
窈窕：容貌美好貌。
淑： 品德善艮。
君子：古代對貴族男子的通稱，也泛指品德高尚的男子。
逑(音求):配偶。
[原文]
參差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。
[釋文]
長短不齊水荇菜， 左右採摘順水流。 少女美麗又賢淑，是我一生夢寐求。
參差： 錯雜不齊貌。
荇(音姓) 菜： 水生植物，又名接餘，嫩時可以食用，多生長在湖塘中。
流： 尋求，擇取，指順著流水採摘。
寤寐： 醒和睡， 意為時時刻刻。
[原文]
求之不得， 寤寐思服。 悠哉悠哉，輾轉反側。
[釋文]
追求她卻未能得，日夜想她每一刻。 相思已是傷魂魄，輾轉反側難睡著。
思：語助詞，無義。
服：此處意為由思念而引起的悵然若失。
悠哉：憂思貌。
輾轉：坐不安席，意為睡覺不踏實；反側：睡不安枕，意為翻來覆去睡不著。