本篇屬 詩經·國風·周南 篇【原文】
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【解讀】《關雎》一詩是《國風》的第一篇，也是《詩經》中最為膾炙人口的一首詩作，在中國文學史上佔據著特殊的地位。在《論語》中，孔子多次提到《詩經》，但僅對《關雎》一篇作了具體評價，謂之「樂而不淫，哀而不傷」。這首短小的詩作，主要描寫了一位君子愛慕追求一位窈窕淑女的故事，因此常常被解讀為表達古代青年男女委婉愛情的詩作。然而正如漢儒在《毛詩序》中所說「《風》之始也，所以風天下而正夫婦也」，古人認為夫婦為人倫之始，一切德行成就的根基在於夫婦之德，而《關雎》也正是因為在「厚人倫，美教化，移風易俗」方面具有典範作用，才被列為《國風》首篇。作者以雌雄雎鳩的對鳴起筆，比喻儒家禮法下夫妻之間的倫常原則。此後重點刻畫了嫻淑溫婉的「窈窕淑女」形象及君子追求淑女的曲折過程。窈窕淑女，幾乎由此成為了古代儒家禮樂標準下理想的女子形象，也對後世「女德」修養的思想起到了奠基性和啟發性的作用。而君子對於淑女的追求，雖然不免「寤寐求之」「輾轉反側」，卻仍能「發乎情，止乎禮」；在接近了淑女之後，也是以「琴瑟」「鐘鼓」的演奏來與她相識相知，體現了一位謙謙君子遵循禮法而又不失風雅的動人作風。此詩意境清新優美，語言含蓄雋永，流露出上古民風的淳樸和樂，讀來朗朗上口，餘韻不絕。此外，文中反覆交替出現採摘荇菜的情景，也為本詩增添了一分別樣的靈動和生機。
雎鳩【拼音和注釋】(1)關關雎鳩〔jūjiū〕：關關，雄雌水鳥相互應和的鳴叫聲。雎鳩，亦稱王鴡，一種水鳥名，上體暗褐，下體白色，善捕魚。(2)洲：水中的陸地。(3)窈窕〔yǎo tiǎo〕：嫻靜貌，美好貌。窈，喻女子心靈美；窕，喻女子儀表美。(4)仇〔qiú〕：古同「逑」，配偶。(5)荇〔xìng〕菜：又名莕菜，多年生水生草本，圓葉細莖，葉可食用。(6)流：義同「求」，此指順水勢摘採。(7)寤寐〔wù mèi〕：日夜。寤，醒時。寐，睡時。(8)思服：思，語氣助詞，無實義。服，思念。(9)友：親近，結交。(10)芼〔mào〕：以手指或指尖採摘。【譯文】相對啼鳴的雌雄雎鳩，就在河水中央的小洲之上。嫻靜淑雅的女子，是君子最好的配偶。長短不齊的荇菜，從左邊或右邊來回摘取。嫻靜淑雅的女子，在白晝或夜晚常想追求。設法追求卻還未得到，令人醒時夢時思念縈纏。此心此情悠長不絕，翻來覆去難以安眠。長短不齊的荇菜，從左邊或右邊逐一採摘。嫻靜淑雅的女子，演奏琴瑟來與她相交。長短不齊的荇菜，從左邊或右邊輕輕拈取。嫻靜淑雅的女子，演奏鐘鼓來讓她愉悅。