故事:莎士比亞《十四行詩》

您的瀏覽器不支持此音頻格式

詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」，我是讀詩人涓子。我們今天要分享莎士比亞的《十四行詩》，也來一起聽聽詩歌背後的故事。

大家都知道，威廉·莎士比亞，是英國文學史上最傑出的戲劇家，同時，他也是一位出色的詩人。他最著名的詩歌作品，是《十四行詩集》。十四行詩是一種詩歌體裁，最初流行於義大利，文藝復興時期著名的義大利詩人彼得拉克的創作使其臻於完美。16世紀初，十四行詩傳到英國，在英國詩壇上風行一時，當時產生了錫德尼、斯賓塞等著名的十四行詩人，而莎士比亞進一步發展並豐富了這一詩體，寫下154首十四行詩，集結成了《十四行詩集》。

今天我們一起來分享莎士比亞《十四行詩集》中的第18首，這一版本由梁實秋翻譯：

我可能把你和夏天相比擬？

你比夏天更可愛更溫和：

狂風會把五月的花苞吹落地

夏天也嫌太短促，匆匆而過。

有時太陽照得太熱，

常常又遮暗他的金色的臉；

美的事物總不免要凋落，

偶然的，或是隨自然變化而流轉。

但是你的永恆之夏不會褪色，

你不會失去你的俊美的儀容；

死神不能誇說你在它的陰影裡面走著，

如果你在這不朽的詩句裡獲得了永生；

只要人們能呼吸，眼睛能看東西，

此詩就會不朽，使你永久生存下去。

莎士比亞的154首十四行詩的創作時間大約是在1593年到1599年之間。在這之前的1587年，莎士比亞為了擺脫在家鄉困窘的生活，隻身到了倫敦。當時戲劇非常流行，莎士比亞知道自己擅長寫作，於是看準了劇院裡的機會，先從劇院馬夫做起，後來成為題詞人、演員，再後來成為劇院的劇本修改人員，最後獨立編寫歷史劇，並大獲成功，而且他還成為了劇院股東。

正當他摩拳擦掌打算大展宏圖之時，一場可怕的瘟疫來了。1592年夏天，倫敦爆發瘟疫，疫情迅速蔓延，最嚴重的時候，短短一周就奪走了一千多個生命。在這樣的情形下，劇院被迫關門。按理說，莎士比亞這時候肯定大受打擊，抱怨命運不濟。然而，他沒有。這段時間他潛心於戲劇創作，寫下了《李爾王》《麥克白》以及《安東尼與克莉奧佩特拉》等劇本，成就了自己的戲劇創作事業。同時，他還開始詩歌創作，《維納斯與阿多尼斯》和《魯克麗絲受辱記》，這兩首長詩獲得了文學界的高度認可和讚賞，出版後多次再版，在貴族、平民等不同的階層中都圈粉不少。當然，他這一時期的詩歌創作中影響更深遠的，是後來被整理成集出版的《十四行詩集》。

莎士比亞的154首十四行詩大體可以分為三部分，第1-17首，是規勸一位年輕的貴族結婚生子、傳宗接代。據分析，這些詩當時是應這位貴族朋友母親的要求所寫，並得到了一些報酬。可見莎士比亞最初創作十四行詩是「因事而為」；莎士比亞十四行詩的第二部分，也就是第18-126首，主要圍繞他自己與這位貴族的友情而創作，其中不乏讚美這位年輕貴族美貌的詩句。這一點，從我們今天分享的第18首就能反應出來；而第三部分，也就是第127到154首，是獻給一位「黑夫人」的愛情詩。不過詩裡的年輕貴族、黑夫人到底是誰？他們和莎士比亞是什麼關係？這些問題至今沒有統一的答案。

一如他的戲劇作品那樣，莎士比亞在十四行詩裡也展現了人性的多樣性，有溫順、善良、正直，也有暴戾、嫉妒、虛偽，他把這些都展示出來，是為了讓人們通過比較而更加崇尚那些「真善美」的東西，並升華自己的靈魂。

詩歌就是生活，「草堂讀詩」，有溫度、有質感。莎士比亞的《十四行詩》，以及詩歌背後的故事今天就跟大家分享到這裡，感謝關注，我們下期再見。