《源氏物語》

【日】紫式部 著　　林文月 譯　　譯林出版社　　2011年8月

本周主打

日前，日本文學翻譯大家林文月譯作《源氏物語》、《枕草子》、《伊勢物語》、《十三夜》已由譯林出版社引進出版，這是此套譯作首次和大陸讀者見面。其中分量最重的《源氏物語》堪稱日本物語文學的高峰之作，有「日本《紅縷夢》」之稱，在國內已先後有十幾個譯本，其中比較有名的是豐子愷譯本。而林文月的譯本雖在豐子愷之後，但翻譯時並未參考豐譯，反倒形成了獨特的譯風。她的《源氏物語》被譽為是迄今為止華語世界最優秀譯本。

林文月出身名門閨秀，1933年生於上海日租界，她是史學家連橫的外孫女，連戰的表姐，身兼學者、作者、翻譯者三種身份。啟蒙教育是日文，後入讀臺灣大學中文系，師從臺靜農等名師並留校任教，專攻六朝文學、中日比較文學。歷任美國華盛頓大學、史丹福大學、伯克利大學，捷克查理斯大學客座教授。從小接受的日文教育，為她日後的翻譯事業埋下了伏筆。