林文月譯《源氏物語》、《枕草子》、《伊勢物語》、《十三夜...

2020-12-04 鳳凰網讀書

日前，臺灣日本文學翻譯大家林文月譯作《源氏物語》、《枕草子》、《伊勢物語》、《十三夜》由譯林出版社引進出版，這是此套譯作首次和國內讀者見面。《源氏物語》堪稱日本物語文學的高峰之作，在國內已先後有十幾個譯本，其中比較有名的是豐子愷譯本。而林文月的譯本雖在豐子愷之後，但翻譯時並未參考豐譯，反倒形成了獨特的譯風。

其一，林譯本是從古本譯來，所依據的底本是日本小學館刊一九七〇年版日本古典文學全集中的《源氏物語》，此套《源氏物語》系由當今日本「源」學權威學者阿倍秋生、秋山虔、今井源衛等三位教授共同校注，最為翔實可靠。林文月以此小學館版古文為核心，又參考了角川文庫一九七二年版與謝野晶子譯《全譯源氏物語》、中央公論社一九六九年版谷崎潤一郎譯《新新譯源氏物語》、新潮社一九七二年版円地文子譯《源氏物語》及另外兩種英譯本，歷時五年半並經多次修訂，最終完成了譯著。其二，林文月女性譯者的身份，也決定了她更容易體會作者紫式部的內心世界，遣詞用字更為細膩，注重意境，譯本也更典雅。

而和《源氏物語》一起被譽為「古典文學史上雙璧」的日本平安時代才女清少納言的散文集《枕草子》也是國內讀者耳熟能詳之作，此前周作人譯本流傳甚廣，而林文月和周作人性情不同，經歷不同，所以譯筆也各異，各有各的好。

另外還有兩本分別是：開和歌物語之先河的《伊勢物語》，以及以描寫女性生活名世的樋口一葉短篇小說集《十三夜》，兩本作品均系首次在大陸完整翻譯出版。《十三夜》雖寫成於一百多年前，卻被譽為是「最具古典情懷的近世作品」。小說多取材於東京半下流社會，筆致細膩綿密，對世態萬象刻畫入微，陋巷中的庶民眾生、男女歡愁莫不躍然紙上。

此次譯林版「林譯日本古典」系列《源氏物語》、《枕草子》、《伊勢物語》、《十三夜》，每本均附有詳盡注釋，以便讀者更好理解。意林 F107

相關焦點

  • 林文月譯《源氏物語》 引進到內地
    日前，臺灣日本文學翻譯大家林文月譯作《源氏物語》、《枕草子》、《伊勢物語》、《十三夜》由譯林出版社引進出版，這是此套譯作首次和國內讀者見面。
  • 《源氏物語》
    【日】紫式部 著　　林文月 譯　　譯林出版社　　2011年8月本周主打日前，日本文學翻譯大家林文月譯作《源氏物語》、《枕草子》、《伊勢物語》、《十三夜》已由譯林出版社引進出版，這是此套譯作首次和大陸讀者見面
  • 林文月:翻譯靠的是努力與傻勁
    林文月用清麗筆法娓娓譯出，講述千餘年前一段充滿陶醉、猜疑、不安、心碎的愛情故事。    林文月從1973年開始翻譯日本古典文學，迄今為止，在翻譯的領域已交出一份傲人的答卷。《源氏物語》、《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》、《十三夜》都有她的譯本。紫式部、清少納言、和泉式部皆曾出任女官之職，也都天資聰穎、饒有詩情，是平安時代了不起的女性。
  • 林文月:任何民族都渴望回到古典文化的「黃金時代」
    《和泉式部日記》是譯林出版社「林(文月)譯日本古典」叢書的第五本，也是最後一本。此書是平安王朝豐饒不凡的文學遺產之一，制式簡短卻大有分量。林文月用清麗筆法娓娓譯出，講述千餘年前一段充滿陶醉、猜疑、不安、心碎的愛情故事。林文月從1973年開始翻譯日本古典文學，迄今為止，在翻譯的領域已交出一份傲人的答卷。《源氏物語》、《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》、《十三夜》都有她的譯本。
  • 【筑紫譯記】 伊勢物語 之 一
    《源氏物語》的大坑龜速開挖中，挖著挖著又開出新坑來了…對不起讀者，但那並不是（至少不完全是）因為我三心二意。而是因為要理解《源氏》，就得理解《伊勢》。不但《源氏》裡多處引用、化用了《伊勢》裡的內容和和歌，就連光源氏身上也有《伊勢》主人公的影子。作為翻譯《源氏》的前提，先翻譯《伊勢》是自然的結果。而《伊勢物語》可比《源氏物語》好懂多了。
  • 林文月的「京都一年」與她的《源氏物語》
    你或許不知道，正是在京都一年的研習，才埋下了林文月翻譯《源氏物語》的契機。，林文月提及京都、和翻譯《源氏物語》的機緣說，在京都一年正業是撰寫《唐代文化對日本平安文壇之影響》的論文，其中必然要涉及平安時期的重要作品《源氏物語》，而那一年的旅居時光才使得她有時間和精力通讀、細品這樣的大部頭。
  • 無名氏作者的《伊勢物語》預示了源氏物語|博爾赫斯
    寫於公元10世紀的《伊勢物語》便是一個佐證。這是日本散文最古老的標本之一，其主體是和歌。日本的歷史極具史詩性，但與其他民族不同的是，該國最早的散文中並無刀光劍影。從一幵始，永恆的主題便是大自然、四季不同、日日變異的色彩，愛情的幸福與不幸。本書包括大約二百首短詩和有關這些詩作的真真假假的說明。
  • 周作人對豐子愷譯《源氏物語》的意見
    《源氏物語》同林文月先生譯本比較，借著若干明面上的詞句差異，暗示豐先生的翻譯「不可靠」。關於日本古典文學介紹方面，首先提出的是《源氏物語》。經過出版當局的研究考慮，結果把這任務交給了我。我因有上述的前緣，欣然受任，已於去年秋天開始翻譯，到現在已經完成了六回。全書54回，預計三年左右可以譯畢，1965年左右可以出書。我預料這計劃一定會實現。
  • 林文月
    1978年　和泉氏部著，《源氏物語》，臺北：中外文學。1982年　和泉氏部著，《源氏物語修訂版》，臺北：中外文學。1987年　和泉氏部著，《源氏物語修訂三版（上）》臺北：中外文學。1989年　清少納言著，《枕草子》臺北：中外文學。1980年　《茶花女》，臺北：東方。1991年　和泉氏部著，《源氏物語》，臺北：遠景。
  • 林文月董陽孜獲臺灣最高文化獎
    獲獎者：70歲的書法家董陽孜（左）、79歲作家林文月（右）均出生於上海。早報記者 石劍峰 臺灣最高文化獎今年頒給了兩位女性：作家林文月和書法家董陽孜。第31屆臺灣行政部門文化獎頒獎禮4月21日下午在臺北市華山文創園紅磚區舉行，臺灣「文建會」主委龍應臺在頒獎禮上表示，兩人盡其一輩子心力，以無比定力專注創作，堪稱文人典範。臺灣行政主管部門負責人陳衝、雲門舞集創辦人林懷民、連戰伉儷等出席了頒獎典禮。
  • 臺灣學者鄭清茂《平家物語》漢譯本面世 他踐行了翻譯「諾言」
    近日，譯林出版社推出臺灣知名學者鄭清茂翻譯的《平家物語》，誠為譯壇一大盛事。據了解，《平家物語》和《源氏物語》被稱為日本兩大物語經典之作。早在上世紀60年代，作家周作人在完成了《枕草子》等日本古典作品的翻譯之後，曾有意將《平家物語》全部譯成中文，無奈工程浩大，譯事維艱，遂只完成了前七卷的翻譯，就於1967年離開了人世，留下譯壇憾事。
  • 《源氏物語圖典》——日本物語文學的高峰之作
    《源氏物語圖典》——日本物語文學的高峰之作 發布時間：2019-01-09 00:04:35      來源：貴州網 　　書名：
  • 翻譯公案:周作人對豐子愷《源氏物語》的微詞
    [導讀]因為重印豐子愷先生的譯著的緣故，這些年斷續注意到，一些散漫的議論，拿他譯的《源氏物語》，同林文月先生譯本比較，借著若干明面上的詞句差異，暗示豐先生的翻譯「不可靠」。《源氏物語》，同林文月先生譯本比較，借著若干明面上的詞句差異，暗示豐先生的翻譯「不可靠」。
  • 日本「物語」的視覺之美
    原標題：日本「物語」的視覺之美 盛大文學華文天下出版了一套日本古典名著圖典系列叢書，其中包含了《枕草子圖典》、《源氏物語圖典》、《竹取物語圖典》、《伊勢物語圖典》、《平家物語圖典》共五本。 日本的所謂「繪卷」，是將從中國傳入的「唐繪」日本化，成為「大和繪」的主體組成部分。
  • 錢稻孫譯事再考|物語|葉集|源氏物語|和歌_網易財經
    （3）錢譯放在前面或沈譯放在前面？沈譯在前或者好些。（4）如得邱公共事整理，數日可以成事，否則不免遊移。（5）明年專力從事《源氏物語》期以三年完成，《伊勢物語》在《源氏物語》迻譯中，明年上半年完成如何？（6）《伊勢》地子文用白話（a）；用文言（b）。歌詞用五言古調。如須譯做白話則需通體改。
  • 怎樣去讀日本的《紅樓夢》-《源氏物語》
    《源氏物語》是日本平安王朝時期的女作家紫式部寫的，供宮廷貴族娛樂讀的一部自傳體小說。全書共五十五章，逾百萬字；人物則涉及三代，時間跨度70餘年。它比中國的《紅樓夢》還早幾百年，被喻為是世界上最早的 長篇小說。《源氏物語》源氏是人名，物語則是故事和傳奇的意思。
  • 《源氏物語》新譯本出版 翻譯名家耗時8年完成
    女作家紫式部的《源氏物語》有「日本的《紅樓夢》」之稱，此前較為知名的有豐子愷譯本、林文月譯本，日前作家出版社又推出了葉渭渠、唐月梅夫婦歷時8年翻譯的全新譯本，島城翻譯家林少華認為「以我對葉渭渠、唐月梅兩位老先生以前翻譯的作品的了解，二人的語言功底沒問題，但文學的審美意趣比豐子愷差一點
  • 林文月:文字背後的名門閨秀
    關於豐譯好還是林譯好，學術界至今爭論不休。林文月的表弟是連戰，外祖父是連橫，老師是臺靜農，她家中的客廳裡常常往來林海音、董橋等人的身影。臺灣大學有一座「望月樓」，有人玩笑說——望的就是林文月。 林文月也是《源氏物語》的翻譯者。 1978年12月的某個臺北冬夜，林文月終於翻譯完成《源氏物語》全本五十四帖。
  • 《源氏物語》新譯本出版 引進文學經典刮重譯風
    ，引進名著應時隔三五十年就重譯一次，但也有人認為當下傑出譯者少之又少，名著新譯在文學審美上很難超越老一輩翻譯名家。 　　夫妻雙譯：　　《源氏物語》有了新譯本　　日本女作家紫式部的《源氏物語》是世界上最早的長篇寫實小說 ，代表日本古典文學的高峰，有「日本的《紅樓夢》」之稱。日語翻譯名家葉渭渠、唐月梅夫婦耗時8年翻譯的新版《源氏物語》於日前由作家出版社出版。